Target-Agnostic Gender-Aware Contrastive Learning for Mitigating Bias in Multilingual Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes Gender-Aware Contrastive Learning (GACL) to mitigate gender bias in multilingual machine translation models. GACL encodes contextual gender information into representations of non-explicit gender words, improving gender accuracy across multiple target languages without compromising translation performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.14016

Comments: Accepted to EMNLP 2023 Main Conference

Date Published: 2023-11-13

Date Updated: 2023-11-13

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.315)

translation (0.304)

bias (0.262)

bias (0.246)

mitigation (0.231)

target (0.206)

target (0.199)

applicable (0.195)

applicable (0.189)

machine (0.189)

machine (0.188)

issue (0.173)

issue (0.172)

specifically (0.161)

specifically (0.152)

models (0.144)

contrastive (0.141)

models (0.141)

accuracy (0.140)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Gender bias is a significant issue in machine translation, leading to ongoing research efforts in developing bias mitigation techniques. However, most works focus on debiasing bilingual models without much consideration for multilingual systems. In this paper, we specifically target the gender bias issue of multilingual machine translation models for unambiguous cases where there is a single correct translation, and propose a bias mitigation method based on a novel approach. Specifically, we propose Gender-Aware Contrastive Learning, GACL, which encodes contextual gender information into the representations of non-explicit gender words. Our method is target language-agnostic and is applicable to pre-trained multilingual machine translation models via fine-tuning. Through multilingual evaluation, we show that our approach improves gender accuracy by a wide margin without hampering translation performance. We also observe that incorporated gender information transfers and benefits other target languages regarding gender accuracy. Finally, we demonstrate that our method is applicable and beneficial to models of various sizes.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
Current State-of-the-Art of Bias Detection and Mitigation in Machine Translation for African and European Languages: a Review	Catherine Ikae, Mascha Kurpicz-Briki	2024	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
Fine-grained Gender Control in Machine Translation with Large Language Models	Minwoo Lee, Hyukhun Koh, Minsu Kim, Kyomin Jung	2024	View Paper
A Contrastive Learning Approach to Mitigate Bias in Speech Models	Alkis Koudounas, F. Giobergia, Eliana Pastor, Elena Baralis	2024	View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2024	View Paper
Can LLMs Recognize Toxicity? A Structured Investigation Framework and Toxicity Metric	Hyukhun Koh, Dohyung Kim, Minwoo Lee, Kyomin Jung	2024	View Paper
Whose wife is it anyway? Assessing bias against same-gender relationships in machine translation	Ian Stewart, Rada Mihalcea	2024	View Paper
Sociodemographic Bias in Language Models: A Survey and Forward Path	Vipul Gupta, Pranav Narayanan Venkit, Shomir Wilson, R. Passonneau	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation	Lena M. Cabrera, J. Niehues	2023	View Paper
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation	Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao	2023	View Paper
MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation	Anna Currey, Maria Nadejde, R. Pappagari, Mia C. Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, B. Hsu, Georgiana Dinu	2022	View Paper
MABEL: Attenuating Gender Bias using Textual Entailment Data	Jacqueline He, Mengzhou Xia, C. Fellbaum, Danqi Chen	2022	View Paper
Scaling Instruction-Finetuned Language Models	Hyung Won Chung, Le Hou, S. Longpre, Barret Zoph, Yi Tay, W. Fedus, Eric Li, Xuezhi Wang, Mostafa Dehghani, Siddhartha Brahma, Albert Webson, S. Gu, Zhuyun Dai, Mirac Suzgun, Xinyun Chen, Aakanksha Chowdhery, Dasha Valter, Sharan Narang, Gaurav Mishra, Adams Wei Yu, Vincent Zhao, Yanping Huang, Andrew M. Dai, Hongkun Yu, Slav Petrov, Ed H. Chi, J. Dean, Jacob Devlin, Adam Roberts, Denny Zhou, Quoc V. Le, Jason Wei	2022	View Paper
SMaLL-100: Introducing Shallow Multilingual Machine Translation Model for Low-Resource Languages	Alireza Mohammadshahi, Vassilina Nikoulina, Alexandre Berard, C. Brun, J. Henderson, L. Besacier	2022	View Paper
Choose Your Lenses: Flaws in Gender Bias Evaluation	Hadas Orgad, Yonatan Belinkov	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Probing Classifiers are Unreliable for Concept Removal and Detection	Abhinav Kumar, Chenhao Tan, Amit Sharma	2022	View Paper
Interpreting Gender Bias in Neural Machine Translation: Multilingual Architecture Matters	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, Christine Basta, Javier Ferrando, Roser Batlle Roca, Ksenia Kharitonova	2022	View Paper
Iterative adversarial removal of gender bias in pretrained word embeddings	Yacine Gaci, B. Benatallah, F. Casati, K. Benabdeslem	2022	View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation through Adversarial Learning	Eve Fleisig, C. Fellbaum	2022	View Paper
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Entropy-based Attention Regularization Frees Unintended Bias Mitigation from Lists	Giuseppe Attanasio, Debora Nozza, Dirk Hovy, Elena Baralis	2022	View Paper
Overcoming Catastrophic Forgetting beyond Continual Learning: Balanced Training for Neural Machine Translation	Chenze Shao, Yang Feng	2022	View Paper
Breaking Down Multilingual Machine Translation	Ting-Rui Chiang, Yi-Pei Chen, Yi-Ting Yeh, Graham Neubig	2021	View Paper
Text Detoxification using Large Pre-trained Neural Models	David Dale, Anton Voronov, Daryna Dementieva, V. Logacheva, Olga Kozlova, Nikita Semenov, A. Panchenko	2021	View Paper
Sustainable Modular Debiasing of Language Models	Anne Lauscher, Tobias Lüken, Goran Glavas	2021	View Paper
Facebook AI’s WMT21 News Translation Task Submission	C. Tran, Shruti Bhosale, James Cross, Philipp Koehn, Sergey Edunov, Angela Fan	2021	View Paper
Evaluating Gender Bias in Natural Language Inference	S. Sharma, Manan Dey, Koustuv Sinha	2021	View Paper
Larger-Scale Transformers for Multilingual Masked Language Modeling	Naman Goyal, Jingfei Du, Myle Ott, Giridhar Anantharaman, Alexis Conneau	2021	View Paper
SimCSE: Simple Contrastive Learning of Sentence Embeddings	Tianyu Gao, Xingcheng Yao, Danqi Chen	2021	View Paper
Investigating Failures of Automatic Translation in the Case of Unambiguous Gender	Adithya Renduchintala, Adina Williams	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
FairFil: Contrastive Neural Debiasing Method for Pretrained Text Encoders	Pengyu Cheng, Weituo Hao, Siyang Yuan, Shijing Si, L. Carin	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Measuring and Reducing Gendered Correlations in Pre-trained Models	Kellie Webster, Xuezhi Wang, Ian Tenney, Alex Beutel, Emily Pitler, Ellie Pavlick, Jilin Chen, Slav Petrov	2020	View Paper
Gender Coreference and Bias Evaluation at WMT 2020	Tom Kocmi, Tomasz Limisiewicz, Gabriel Stanovsky	2020	View Paper
Neural Machine Translation Doesn’t Translate Gender Coreference Right Unless You Make It	Danielle Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2020	View Paper
Nurse is Closer to Woman than Surgeon? Mitigating Gender-Biased Proximities in Word Embeddings	Vaibhav Kumar, Tenzin Singhay Bhotia, Tanmoy Chakraborty	2020	View Paper
Supervised Contrastive Learning	Prannay Khosla, Piotr Teterwak, Chen Wang, Aaron Sarna, Yonglong Tian, Phillip Isola, Aaron Maschinot, Ce Liu, Dilip Krishnan	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Null It Out: Guarding Protected Attributes by Iterative Nullspace Projection	Shauli Ravfogel, Yanai Elazar, Hila Gonen, Michael Twiton, Yoav Goldberg	2020	View Paper
Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem	Danielle Saunders, B. Byrne	2020	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Lipstick on a Pig: Debiasing Methods Cover up Systematic Gender Biases in Word Embeddings But do not Remove Them	Hila Gonen, Yoav Goldberg	2019	View Paper
Massively Multilingual Neural Machine Translation	Roee Aharoni, Melvin Johnson, Orhan Firat	2019	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Forgetting	D. Draaisma	2015	View Paper
Few-Shot Regularization to Tackle Catastrophic Forgetting in Multilingual Machine Translation	Salvador Carrión-Ponz, F. Casacuberta	2022	View Paper
Debiasing Pretrained Text Encoders by Paying Attention to Paying Attention	Yacine Gaci, B. Benatallah, F. Casati, K. Benabdeslem	2022	View Paper
GFST: Gender-Filtered Self-Training for More Accurate Gender in Translation	P. Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
Fine-tuning Neural Machine Translation on Gender-Balanced Datasets	M. Costa-jussà, Adrià de Jorge	2020	View Paper
Understanding back-translation at scale		2018
Computational Linguistics	Frank Rudzicz, Graeme Hirst	2015	View Paper
Visualizing Data using t-SNE	L. Maaten, Geoffrey E. Hinton	2008	View Paper
2023. Chain-of-dictionary prompting elicits translation in large language models

Target-Agnostic Gender-Aware Contrastive Learning for Mitigating Bias in Multilingual Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Mitigating Gender Bias in Machine Translation through Adversarial Learning

Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation

Gender Bias in Multilingual Neural Machine Translation: The Architecture Matters

Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag