Gender Bias in Multilingual Neural Machine Translation: The Architecture Matters

Quick Summary:

This paper investigates how different multilingual Neural Machine Translation architectures affect gender bias, finding that Language-Specific encoder-decoders show less bias compared to the Shared encoder-decoder model. The study reveals that Language-Specific configurations encode more gender information and divert attention more effectively, thus mitigating gender bias.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2012.13176

Comments: 12 pages, 5 figures, 3 tables

Date Published: 2020-12-25

Date Updated: 2020-12-25

Key Terms (TF-IDF):

bias (0.283)

embeddings (0.280)

language (0.252)

architecture (0.220)

attention (0.208)

influences (0.185)

specific (0.182)

encoder decoder (0.181)

encode (0.179)

interpretability (0.179)

decoder (0.167)

algorithmic (0.167)

sharing (0.163)

languages (0.160)

encoder (0.158)

shared (0.158)

modules (0.157)

behaviors (0.155)

differ (0.153)

translation (0.153)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Multilingual Neural Machine Translation architectures mainly differ in the amount of sharing modules and parameters among languages. In this paper, and from an algorithmic perspective, we explore if the chosen architecture, when trained with the same data, influences the gender bias accuracy. Experiments in four language pairs show that Language-Specific encoders-decoders exhibit less bias than the Shared encoder-decoder architecture. Further interpretability analysis of source embeddings and the attention shows that, in the Language-Specific case, the embeddings encode more gender information, and its attention is more diverted. Both behaviors help in mitigating gender bias.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
The power of Prompts: Evaluating and Mitigating Gender Bias in MT with LLMs	Aleix Sant, Carlos Escolano, Audrey Mash, Francesca de Luca Fornaciari, Maite Melero	2024	View Paper
Towards Massive Multilingual Holistic Bias	Xiaoqing Ellen Tan, Prangthip Hansanti, Carleigh Wood, Bokai Yu, C. Ropers, M. Costa-jussà	2024	View Paper
Your Browsing History May Cost You: A Framework for Discovering Differential Pricing in Non-Transparent Markets	Aditya Karan, Naina Balepur, Hari Sundaram	2023	View Paper
Multilingual Holistic Bias: Extending Descriptors and Patterns to Unveil Demographic Biases in Languages at Scale	M. Costa-jussà, Pierre Yves Andrews, Eric Michael Smith, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Daniel Licht, Carleigh Wood	2023	View Paper
Synthetic Pre-Training Tasks for Neural Machine Translation	Zexue He, Graeme W. Blackwood, Rameswar Panda, Julian McAuley, R. Feris	2022	View Paper
Theories of “Gender” in NLP Bias Research	Hannah Devinney, Jenny Björklund, H. Björklund	2022	View Paper
Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation	Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Nicolas Bailler, François Yvon	2022	View Paper
Gender bias amplification during Speed-Quality optimization in Neural Machine Translation	Adithya Renduchintala, Denise Díaz, Kenneth Heafield, Xian Li, Mona T. Diab	2021	View Paper
How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Contrastive Conditioning for Assessing Disambiguation in MT: A Case Study of Distilled Bias	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2021	View Paper
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Unmasking Biases: Exploring Gender Bias in English-Catalan Machine Translation through Tokenization Analysis and Novel Dataset	Audrey Mash, Carlos Escolano, Aleix Sant, Maite Melero, Francesca de Luca Fornaciari	2024	View Paper
Overview of the Shared Task on Machine Translation Gender Bias Evaluation with Multilingual Holistic Bias	M. Costa-jussà, Pierre Andrews, Christine Basta, Juan Ciro, Agnieszka Falenska, Seraphina Goldfarb-Tarrant, Rafael Mosquera, Debora Nozza, Eduardo Sánchez	2024	View Paper
Analyzing Gender Bias in Multilingual Machine Translation	L. Perez	2023	View Paper
Multi-Task Learning for Improving Gender Accuracy in Neural Machine Translation	Carlos Escolano, Graciela Ojeda, Christine Basta, M. Costa-jussà	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Gender Issues in Machine Translation	Anestis Karastergiou, Konstantinos Diamantopoulos	2024	View Paper
Measuring and Reducing Gendered Correlations in Pre-trained Models	Kellie Webster, Xuezhi Wang, Ian Tenney, Alex Beutel, Emily Pitler, Ellie Pavlick, Jilin Chen, Slav Petrov	2020	View Paper
Multilingual Machine Translation: Closing the Gap between Shared and Language-specific Encoder-Decoders	Carlos Escolano, M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa, Mikel Artetxe	2020	View Paper
Attention Is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
GeBioToolkit: Automatic Extraction of Gender-Balanced Multilingual Corpus of Wikipedia Biographies	M. Costa-jussà, P. Lin, C. España-Bonet	2019	View Paper
Do Attention Heads in BERT Track Syntactic Dependencies?	Phu Mon Htut, Jason Phang, Shikha Bordia, Samuel R. Bowman	2019	View Paper
An analysis of gender bias studies in natural language processing	M. Costa-jussà	2019	View Paper
Revealing the Dark Secrets of BERT	Olga Kovaleva, Alexey Romanov, Anna Rogers, Anna Rumshisky	2019	View Paper
Counterfactual Data Augmentation for Mitigating Gender Stereotypes in Languages with Rich Morphology	Ran Zmigrod, Sabrina J. Mielke, Hanna M. Wallach, Ryan Cotterell	2019	View Paper
What Does BERT Look at? An Analysis of BERT’s Attention	Kevin Clark, Urvashi Khandelwal, Omer Levy, Christopher D. Manning	2019	View Paper
Visualizing and Measuring the Geometry of BERT	Andy Coenen, Emily Reif, Ann Yuan, Been Kim, Adam Pearce, F. Viégas, M. Wattenberg	2019	View Paper
From Balustrades to Pierre Vinken: Looking for Syntax in Transformer Self-Attentions	D. Mareček, Rudolf Rosa	2019	View Paper
Open Sesame: Getting inside BERT’s Linguistic Knowledge	Yongjie Lin, Y. Tan, R. Frank	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Resolving Gendered Ambiguous Pronouns with BERT	Kellie Webster, Marta Recasens, Vera Axelrod, Jason Baldridge	2019	View Paper
Evaluating the Underlying Gender Bias in Contextualized Word Embeddings	Christine Basta, M. Costa-jussà, Noe Casas	2019	View Paper
Gender stereotypes are reflected in the distributional structure of 25 languages	M. Lewis, G. Lupyan	2019	View Paper
Equalizing Gender Bias in Neural Machine Translation with Word Embeddings Techniques	Joel Escudé Font, M. Costa-jussà	2019	View Paper
An Analysis of Attention Mechanisms: The Case of Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation	Gongbo Tang, Rico Sennrich, Joakim Nivre	2018	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation	M. Chen, Orhan Firat, Ankur Bapna, Melvin Johnson, Wolfgang Macherey, George F. Foster, Llion Jones, Niki Parmar, M. Schuster, Zhifeng Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution	Rachel Rudinger, Jason Naradowsky, Brian Leonard, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
A neural interlingua for multilingual machine translation	Y. Lu, Phillip Keung, Faisal Ladhak, Vikas Bhardwaj, Shaonan Zhang, Jason Sun	2018	View Paper
Generating Clues for Gender based Occupation De-biasing in Text	Nishtha Madaan, Gautam Singh, S. Mehta, Aditya Chetan, Brihi Joshi	2018	View Paper
Datasheets for datasets	Timnit Gebru, Jamie Morgenstern, Briana Vecchione, Jennifer Wortman Vaughan, Hanna M. Wallach, Hal Daumé, Kate Crawford	2018	View Paper
Analyzing Gender Stereotyping in Bollywood Movies	Nishtha Madaan, S. Mehta, Taneea S. Agrawaal, Vrinda Malhotra, Aditi Aggarwal, Mayank Saxena	2017	View Paper
Multi-way, multilingual neural machine translation	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, B. Sankaran, F. Yarman-Vural, Yoshua Bengio	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Support-Vector Networks	Corinna Cortes, V. Vapnik	1995	View Paper
Fine-tuning Neural Machine Translation on Gender-Balanced Datasets	M. Costa-jussà, Adrià de Jorge	2020	View Paper
Gender-Aware Natural Language Translation	James Kuczmarski, Melvin Johnson	2018	View Paper
An Analysis of Encoder Representations in Transformer-Based Machine Translation	Alessandro Raganato, J. Tiedemann	2018	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Yarman Vural , and Yoshua Bengio . 2017 . MultiWay , Multilingual Neural Machine Translation . Computer Speech and Language , Special Issue in Deep learning for Machine Translation

Gender Bias in Multilingual Neural Machine Translation: The Architecture Matters

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Target-Agnostic Gender-Aware Contrastive Learning for Mitigating Bias in Multilingual Machine Translation

Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation

Does Context Help Mitigate Gender Bias in Neural Machine Translation?

Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag