The eBible Corpus: Data and Model Benchmarks for Bible Translation for Low-Resource Languages

Quick Summary:

The eBible Corpus provides a comprehensive dataset of 1009 Bible translations in 833 languages, aiming to facilitate efficient translation into low-resource languages. It also benchmarks model performance using NLLB NMT, achieving notable BLEU scores for Austronesian and Trans-New Guinea languages, setting a foundation for future translation advancements.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2304.09919

Date Published: 2023-04-21

Date Updated: 2023-04-21

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.306)

languages (0.302)

translation (0.295)

translation (0.293)

resource (0.251)

corpus (0.247)

corpus (0.246)

resource (0.242)

language (0.230)

language (0.224)

benchmarks (0.210)

families (0.208)

families (0.205)

benchmarks (0.200)

dataset (0.158)

dataset (0.157)

future (0.154)

task (0.153)

task (0.152)

organizations (0.151)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Efficiently and accurately translating a corpus into a low-resource language remains a challenge, regardless of the strategies employed, whether manual, automated, or a combination of the two. Many Christian organizations are dedicated to the task of translating the Holy Bible into languages that lack a modern translation. Bible translation (BT) work is currently underway for over 3000 extremely low resource languages. We introduce the eBible corpus: a dataset containing 1009 translations of portions of the Bible with data in 833 different languages across 75 language families. In addition to a BT benchmarking dataset, we introduce model performance benchmarks built on the No Language Left Behind (NLLB) neural machine translation (NMT) models. Finally, we describe several problems specific to the domain of BT and consider how the established data and model benchmarks might be used for future translation efforts. For a BT task trained with NLLB, Austronesian and Trans-New Guinea language families achieve 35.1 and 31.6 BLEU scores respectively, which spurs future innovations for NMT for low-resource languages in Papua New Guinea.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Meta Learning Text-to-Speech Synthesis in over 7000 Languages	Florian Lux, Sarina Meyer, Lyonel Behringer, Frank Zalkow, P. Do, Matt Coler, Emanuël Habets, Ngoc Thang Vu	2024	View Paper
GUIDE: Creating Semantic Domain Dictionaries for Low-Resource Languages	Jonathan Janetzki, Gerard De Melo, Joshua Nemecek, Daniel Whitenack	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
AmericasNLI: Machine translation and natural language inference systems for Indigenous languages of the Americas	Katharina Kann, Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Arturo Oncevay, J. Ortega, Annette Rios Gonzales, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, G. Giménez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Elisabeth Mager, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Alexis Palmer, Rolando Coto-Solano, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
The Low-Resource Double Bind: An Empirical Study of Pruning for Low-Resource Machine Translation	Orevaoghene Ahia, Julia Kreutzer, Sara Hooker	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
AdapterHub: A Framework for Adapting Transformers	Jonas Pfeiffer, Andreas Rücklé, Clifton A. Poth, Aishwarya Kamath, Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Kyunghyun Cho, Iryna Gurevych	2020	View Paper
The Johns Hopkins University Bible Corpus: 1600+ Tongues for Typological Exploration	Arya D. McCarthy, R. Wicks, D. Lewis, Aaron Mueller, Winston Wu, Oliver Adams, Garrett Nicolai, Matt Post, David Yarowsky	2020	View Paper
Incorporating BERT into Neural Machine Translation	Jinhua Zhu, Yingce Xia, Lijun Wu, Di He, Tao Qin, Wen-gang Zhou, Houqiang Li, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Creating a Translation Matrix of the Bible’s Names Across 591 Languages	Winston Wu, Nidhi Vyas, David Yarowsky	2018	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
A massively parallel corpus: the Bible in 100 languages	Christos Christodoulopoulos, Mark Steedman	2014	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Ethnologue	R. Collin	2010	View Paper
Statistical machine translation	Hany Hassan, Kareem Darwish	2008	View Paper
HMM Word and Phrase Alignment for Statistical Machine Translation	Yonggang Deng, W. Byrne	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The Bible as a Parallel Corpus: Annotating the ‘Book of 2000 Tongues’	P. Resnik, M. Olsen, Mona T. Diab	1999	View Paper
SIL-NLP		2023
The eBible corpus		2023
Wildebeest		2023
eBible corpus NMT experiments		2023
Machine translation for African languages		2022
2022. Uniﬁed standard format markers
Eastern Malayo-Polynesian > Oceanic branch contains 513 languages. Of these 513 languages,
2022. Machine translation for African languages: Community creation of datasets and models in Uganda
French and Arabic are national languages for Chad
Damien Daspit
decisions around speciﬁc source language decisions within selected C.1 Afro-Asiatic For the Afro-Asiatic language family
Alignment Scores (HMM)
System Demonstrations
B NLLB Language Codes Table 5 lists the language codes speciﬁc to

The eBible Corpus: Data and Model Benchmarks for Bible Translation for Low-Resource Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Active Learning for Massively Parallel Translation of Constrained Text into Low Resource Languages

Massively Multilingual Text Translation For Low-Resource Languages

Snow Mountain: Dataset of Audio Recordings of The Bible in Low Resource Languages

Lesan -- Machine Translation for Low Resource Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag