The JRC-Acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages
More tools
Abstract
We present a new, unique and freely available parallel corpus containing European Union (EU) documents of mostly legal nature. It is available in all 20 official EUanguages, with additional documents being available in the languages of the EU candidate countries. The corpus consists of almost 8,000 documents per language, with an average size of nearly 9 million words per language. Pair-wise paragraph alignment information produced by two different aligners (Vanilla and HunAlign) is available for all 190+ language pair combinations. Most texts have been manually classified according to the EUROVOC subject domains so that the collection can also be used to train and test multi-label classification algorithms and keyword-assignment software. The corpus is encoded in XML, according to the Text Encoding Initiative Guidelines. Due to the large number of parallel texts in many languages, the JRC-Acquis is particularly suitable to carry out all types of cross-language research, as well as to test and benchmark text analysis software across different languages (for instance for alignment, sentence splitting and term extraction).
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 2, 2025ResultsWhat the authors found
- The JRC-Acquis contains almost 8,000 documents per language, with an average size of nearly 9 million words.
- Pair-wise paragraph alignment information is available for all 190+ language pair combinations.
- The corpus is encoded in XML according to the Text Encoding Initiative Guidelines.
LimitationsWhere the findings need caution
- The corpus may not include all AC documents due to the lack of a definitive list.
- Some annotations and footnotes were discarded during the conversion from Word to XML format.
MethodologyHow the work was done
The JRC-Acquis corpus was compiled by downloading EU documents from official web sites, converting them to UTF-8 encoded XML, and splitting them into numbered paragraph chunks using HTML tags. Documents were verified for language and categorized by EUROVOC subject domains.
SignificanceWhy the work matters
This multilingual aligned parallel corpus supports cross-language research, text analysis software testing, and the development of multi-label classification algorithms and keyword assignment software.
Technical contributionsWhat the work introduces
The JRC-Acquis provides a large-scale, multilingual parallel corpus with XML encoding and paragraph alignment, facilitating cross-lingual research and text analysis.
NoveltyHow it differs from prior work
The JRC-Acquis is unique for its size and the number of languages it covers, offering a valuable resource for multilingual research and text analysis software testing.
Future workQuestions that remain
- Adding documents in the languages of other candidate countries.
- Improving paragraph alignment through a comparative evaluation of alignment tools.
Discussion 0