The Parallel Meaning Bank: A Framework for Semantically Annotating Multiple Languages

Quick Summary:

The Parallel Meaning Bank framework provides a semi-automatic method to annotate compositional semantics for multiple languages, using seven layers of linguistic information. It offers an easy way to translate English-based texts into other languages while introducing new challenges in linguistics assumptions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

This paper gives a general description of the ideas behind the Parallel Meaning Bank, a framework with the aim to provide an easy way to annotate compositional semantics for texts written in languages other than English. The annotation procedure is semi-automatic, and comprises seven layers of linguistic information: segmentation, symbolisation, semantic tagging, word sense disambiguation, syntactic structure, thematic role labelling, and co-reference. New languages can be added to the meaning bank as long as the documents are based on translations from English, but also introduce new interesting challenges on the linguistics assumptions underlying the Parallel Meaning Bank.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2012.14854

Date Published: 2021-01-01

Date Updated: 2021-01-01

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: 13 pages, 5 figures, 1 table

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

meaning (0.361)

english (0.300)

languages (0.265)

parallel (0.223)

tagging (0.183)

comprises (0.175)

documents (0.175)

seven (0.174)

semantics (0.169)

introduce new (0.164)

added (0.158)

word (0.154)

written (0.150)

ideas (0.148)

easy (0.148)

segmentation (0.146)

automatic (0.146)

reference (0.140)

semantic (0.139)

semi (0.133)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

The Parallel Meaning Bank: Towards a Multilingual Corpus of Translations Annotated with Compositional Meaning Representations

2017-02-15

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Gaining More Insight into Neural Semantic Parsing with Challenging Benchmarks	Xiao Zhang, Chunliu Wang, Rik van Noord, Johan Bos	2024	View Paper
Pre-Trained Language-Meaning Models for Multilingual Parsing and Generation	Chunliu Wang, Huiyuan Lai, M. Nissim, Johan Bos	2023	View Paper
To Leave No Stone Unturned: Annotating Verbal Idioms in the Parallel Meaning Bank	Rafael Ehren, Kilian Evang, Laura Kallmeyer	2024	View Paper
Data Augmentation for Low-Resource Italian NLP: Enhancing Semantic Processing with DRS	Muhammad Saad Amin, Luca Anselma, Alessandro Mazzei	2024	View Paper
LogiQA 2.0—An Improved Dataset for Logical Reasoning in Natural Language Understanding	Hanmeng Liu, Jian Liu, Leyang Cui, Zhiyang Teng, Nan Duan, Ming Zhou, Yue Zhang	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Exploiting Redundancy in Pre-trained Language Models for Efficient Transfer Learning	Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Yonatan Belinkov	2020	View Paper
Semantic graph parsing with recurrent neural network DAG grammars	Federico Fancellu, Sorcha Gilroy, Adam Lopez, Mirella Lapata	2019	View Paper
Discourse Representation Parsing for Sentences and Documents	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata	2019	View Paper
Can Neural Networks Understand Monotonicity Reasoning?	Hitomi Yanaka, K. Mineshima, D. Bekki, Kentaro Inui, S. Sekine, Lasha Abzianidze, Johan Bos	2019	View Paper
One Size Does Not Fit All: Comparing NMT Representations of Different Granularities	Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, Yonatan Belinkov, Preslav Nakov	2019	View Paper
Discourse Representation Structure Parsing with Recurrent Neural Networks and the Transformer Model	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata	2019	View Paper
The First Shared Task on Discourse Representation Structure Parsing	Lasha Abzianidze, Rik van Noord, Hessel Haagsma, Johan Bos	2019	View Paper
Linguistic Information in Neural Semantic Parsing with Multiple Encoders	Rik van Noord, Antonio Toral, Johan Bos	2019	View Paper
Transition-based DRS Parsing Using Stack-LSTMs	Kilian Evang	2019	View Paper
Linguistic Knowledge and Transferability of Contextual Representations	Nelson F. Liu, Matt Gardner, Yonatan Belinkov, Matthew E. Peters, Noah A. Smith	2019	View Paper
Exploring Neural Methods for Parsing Discourse Representation Structures	Rik van Noord, Lasha Abzianidze, Antonio Toral, Johan Bos	2018	View Paper
What can we learn from Semantic Tagging?	Mostafa Abdou, Artur Kulmizev, Vinit Ravishankar, Lasha Abzianidze, Johan Bos	2018	View Paper
Discourse Representation Structure Parsing	Jiangming Liu, Shay B. Cohen, Mirella Lapata	2018	View Paper
Evaluating Scoped Meaning Representations	Rik van Noord, Lasha Abzianidze, Hessel Haagsma, Johan Bos	2018	View Paper
Handbook of Linguistic Annotation	Peng Bi	2018	View Paper
Evaluating Layers of Representation in Neural Machine Translation on Part-of-Speech and Semantic Tagging Tasks	Yonatan Belinkov, Lluís Màrquez i Villodre, Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, James R. Glass	2017	View Paper
Towards Universal Semantic Tagging	Lasha Abzianidze, Johan Bos	2017	View Paper
Will my auxiliary tagging task help? Estimating Auxiliary Tasks Effectivity in Multi-Task Learning	Johannes Bjerva	2017	View Paper
A* CCG Parsing with a Supertag and Dependency Factored Model	Masashi Yoshikawa, Hiroshi Noji, Yuji Matsumoto	2017	View Paper
The Parallel Meaning Bank: Towards a Multilingual Corpus of Translations Annotated with Compositional Meaning Representations	Johan Bos, Kilian Evang, Johannes Bjerva, Lasha Abzianidze, Hessel Haagsma, Rik van Noord, Pierre Ludmann, Duc-Duy Nguyen	2017	View Paper
Semantic Tagging with Deep Residual Networks	Johannes Bjerva, Barbara Plank, Johan Bos	2016	View Paper
UDPipe: Trainable Pipeline for Processing CoNLL-U Files Performing Tokenization, Morphological Analysis, POS Tagging and Parsing	Milan Straka, Jan Hajic, Jana Straková	2016	View Paper
Open-Domain Semantic Parsing with Boxer	Johan Bos	2015	View Paper
A* CCG Parsing with a Supertag-factored Model	M. Lewis, Mark Steedman	2014	View Paper
Elephant: Sequence Labeling for Word and Sentence Segmentation	Kilian Evang, Valerio Basile, Grzegorz Chrupała, Johan Bos	2013	View Paper
Abstract Meaning Representation for Sembanking	L. Banarescu, C. Bonial, Shu Cai, M. Georgescu, Kira Griffitt, U. Hermjakob, Kevin Knight, Philipp Koehn, Martha Palmer, Nathan Schneider	2013	View Paper
Learning Compositional Semantics for Open Domain Semantic Parsing	Phong Le, Willem H. Zuidema	2012	View Paper
Developing a large semantically annotated corpus	Valerio Basile, Johan Bos, Kilian Evang, Noortje J. Venhuizen	2012	View Paper
A platform for collaborative semantic annotation	Valerio Basile, Johan Bos, Kilian Evang, Noortje J. Venhuizen	2012	View Paper
Analysis of the Difficulties in Chinese Deep Parsing	Kun Yu, Yusuke Miyao, Takuya Matsuzaki, Xiangli Wang, Junichi Tsujii	2011	View Paper
A Hierarchical Unification of LIRICS and VerbNet Semantic Roles	C. Bonial, William J. Corvey, Martha Palmer, V. Petukhova, H. Bunt	2011	View Paper
Chinese CCGbank: extracting CCG derivations from the Penn Chinese Treebank	Daniel Tse, J. Curran	2010	View Paper
Wide-Coverage Semantic Analysis with Boxer	Johan Bos	2008	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Applied morphological processing of English	Guido Minnen, John A. Carroll, Darren Pearce	2001	View Paper
Conditional Random Fields: Probabilistic Models for Segmenting and Labeling Sequence Data	J. Lafferty, A. McCallum, Fernando Pereira	2001	View Paper
TnT – A Statistical Part-of-Speech Tagger	T. Brants	2000	View Paper
Discourse, anaphora and parsing	Mark Johnson, Ewan Klein	1986	View Paper
BUILDRS: An Implementation of DR Theory and LFG	H. Wada, Nicholas Asher	1986	View Paper
Syntactic Processing	M. Kay	1979	View Paper
Building a japanese version of parallel meaning bank		2020
Neural Boxer at the IWCS Shared Task on DRS Parsing	Rik van Noord	2019	View Paper
Language Modeling with Syntactic and Semantic Representation for Sentence Acceptability Predictions	Adam Ek, Jean-Philippe Bernardy, Shalom Lappin	2019	View Paper
Cross-lingual semantic parsing with categorial grammars	Kilian Evang	2017	View Paper
Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers	Alexander Koller, Mirella Lapata, Phil Blunsom	2017	View Paper
Chinese treebank 9		2016
An overview of the trial version of the georgian self-developing intellectual corpus necessary for creating georgian text analyzer, speech processing, and automatic translation systems		2014
The Groningen Meaning Bank	Johan Bos	2013	View Paper
San Francisco, CA, USA		2001
Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database	Dekang Lin	1999	View Paper
From Discourse to Logic; An Introduction to Modeltheoretic Semantics of Natural Language, Formal Logic and DRT		1993
Word sense disambiguation: assigning concepts to symbols, based on the WordNet [23] sense inventory
Syntactic analysis: providing lexical categories for each token and building a syntactic structure for the sentence, based on Combinatory Categorial Grammar
Thematic role labelling: annotate relations between entities using VerbNet roles [11] and comparison operators
Co-reference resolution: marking antecedents for anaphoric expressions

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

The Parallel Meaning Bank: A Framework for Semantically Annotating Multiple Languages

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

The Parallel Meaning Bank: Towards a Multilingual Corpus of Translations Annotated with Compositional Meaning Representations

Annotating Cognates and Etymological Origin in Turkic Languages

Annotating Predicate-Argument Structure for a Parallel Treebank

XSemPLR: Cross-Lingual Semantic Parsing in Multiple Natural Languages and Meaning Representations

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag