Summary
Recent advances in artificial intelligence (AI) and natural language processing (NLP) have improved the representation of underrepresented languages. However, most languages, including Mali's 13 official national languages, continue to be poorly supported or unsupported by automatic translation and generative AI. This situation appears to have slightly improved with certain recent LLM releases. The study evaluated Claude AI's translation performance on each of the 13 national languages of Mali. In addition to ChrF2 and BLEU scores, human evaluators assessed translation accuracy, contextual consistency, robustness to dialect variations, management of linguistic bias, adaptation to a limited corpus, and ease of understanding. The study found that Claude AI performs robustly for languages with very modest language resources and, while unable to produce understandable and coherent texts for Malian languages with minimal resources, still manages to produce results which demonstrate the ability to mimic some elements of the language.
AI Key Findings
Generated Jun 10, 2025
Methodology
A comprehensive suite of human and machine tests was performed for each of Mali's 13 national languages, including translation of text, comparison to reference texts, and automated scoring using BLEU and ChrF. Human evaluators assessed translation accuracy, contextual consistency, robustness to dialect variations, management of linguistic bias, adaptation to a limited corpus, and ease of understanding.
Key Results
- Claude AI demonstrates robust performance for languages with very modest language resources, including several Malian languages.
- Bambara achieved the highest quantitative scores (ChrF2 and BLEU) among the Malian languages, indicating significant capabilities of Claude AI in this language.
- Human evaluators considered translations in Bambara, Fula, Soninke, and Songhay as good, aligning with automated scoring results.
- Claude AI showed the ability to produce some meaningful results even in languages with virtually no digital resources, though the translations were not intelligible.
- Automated metrics failed in assessing translation quality for extremely low-resource languages, highlighting the importance of human assessment for nuanced analysis.
Significance
This research demonstrates the potential of language models like Claude AI for underrepresented languages, emphasizing the need to enrich corpora for low-resource languages and improve interlinguistic capabilities of LLMs.
Technical Contribution
The study developed evaluation criteria tailored to the linguistic and technical particularities of low-resource Malian languages, providing insights into Claude AI's performance and areas for improvement.
Novelty
This research distinguishes itself by focusing on Claude AI's performance on Mali's 13 low-resource national languages, offering a detailed analysis of its strengths and limitations in handling such languages.
Limitations
- The study was conducted despite geo-blocking restrictions, as Malian users were excluded from using Claude AI.
- Limited digital corpora and linguistic resources for Malian languages posed challenges in model training and evaluation.
Future Work
- Expand high-quality linguistic resources for African languages to refine Claude's abilities for Mali's official languages.
- Investigate cross-linguistic transfer learning techniques to better handle linguistic nuances in low-resource languages.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersText normalization for low-resource languages: the case of Ligurian
Jean Maillard, Stefano Lusito, Edoardo Ferrante
The Zeno's Paradox of `Low-Resource' Languages
Benjamin Rosman, Thamar Solorio, Monojit Choudhury et al.
Dense Retrieval for Low Resource Languages -- the Case of Amharic Language
Josiane Mothe, Moncef Garouani, Tilahun Yeshambel et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)