Toward More Meaningful Resources for Lower-resourced Languages

Quick Summary:

They recommend guidelines for resource development to ensure accurate representation and cultural sensitivity, building on lessons learned from analyzing Wikidata names and WikiAnn data.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Constantine Lignos Jonne Sälevä Chester Palen-Michel Nolan Holley

Summary

In this position paper, we describe our perspective on how meaningful resources for lower-resourced languages should be developed in connection with the speakers of those languages. We first examine two massively multilingual resources in detail. We explore the contents of the names stored in Wikidata for a few lower-resourced languages and find that many of them are not in fact in the languages they claim to be and require non-trivial effort to correct. We discuss quality issues present in WikiAnn and evaluate whether it is a useful supplement to hand annotated data. We then discuss the importance of creating annotation for lower-resourced languages in a thoughtful and ethical way that includes the languages' speakers as part of the development process. We conclude with recommended guidelines for resource development.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2202.12288

Date Published: 2022-02-25

Date Updated: 2022-02-25

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Submitted to the ACL 2022 theme track "Language Diversity: from Low-Resource to Endangered Languages" and accepted to Findings of the ACL for ACL 2022

Categories:

cs.CL cs.AI

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

languages (0.465)

languages (0.451)

resources (0.254)

resources (0.250)

lower (0.240)

lower (0.223)

development (0.221)

development (0.211)

contents (0.187)

annotated (0.185)

stored (0.183)

claim (0.182)

discuss (0.176)

meaningful (0.175)

creating (0.174)

claim (0.174)

effort (0.173)

annotated (0.172)

discuss (0.172)

meaningful (0.171)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Endangered Languages are not Low-Resourced!

2021-03-18

PDF arXiv

LR-Sum: Summarization for Less-Resourced Languages

Constantine Lignos, Chester Palen-Michel

2023-10-30

PDF arXiv

Short Text Language Identification for Under Resourced Languages

2019-11-25

PDF arXiv

Low-resourced Languages and Online Knowledge Repositories: A Need-Finding Study

Hellina Hailu Nigatu, John Canny, Sarah E. Chasins

2024-05-28

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Does Synthetic Data Help Named Entity Recognition for Low-Resource Languages?	Gaurav Kamath, Sowmya Vajjala	2025	View Paper
Knowledge Workers' Perspectives on AI Training for Responsible AI Use	Angie Zhang, Min Kyung Lee	2025	View Paper
How Good is Your Wikipedia? Auditing Data Quality for Low-resource and Multilingual NLP	Kushal Tatariya, Artur Kulmizev, Wessel Poelman, Esther Ploeger, Marcel Bollmann, Johannes Bjerva, Jiaming Luo, Heather Lent, Miryam de Lhoneux	2024	View Paper
Ethics Whitepaper: Whitepaper on Ethical Research into Large Language Models	Eddie L. Ungless, Nikolas Vitsakis, Zeerak Talat, James Garforth, Bjorn Ross, Arno Onken, Atoosa Kasirzadeh, Alexandra Birch	2024	View Paper
Tackling Language Modelling Bias in Support of Linguistic Diversity	Gábor Bella, Paula Helm, Gertraud Koch, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Targeted Multilingual Adaptation for Low-resource Language Families	C.M. Downey, Terra Blevins, Dhwani Serai, Dwija Parikh, Shane Steinert-Threlkeld	2024	View Paper
Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language Model	A. Ustun, Viraat Aryabumi, Zheng-Xin Yong, Wei-Yin Ko, Daniel D'souza, Gbemileke Onilude, Neel Bhandari, Shivalika Singh, Hui-Lee Ooi, Amr Kayid, Freddie Vargus, Phil Blunsom, Shayne Longpre, Niklas Muennighoff, Marzieh Fadaee, Julia Kreutzer, Sara Hooker	2024	View Paper
Aya Dataset: An Open-Access Collection for Multilingual Instruction Tuning	Shivalika Singh, Freddie Vargus, Daniel Dsouza, Börje F. Karlsson, Abinaya Mahendiran, Wei-Yin Ko, Herumb Shandilya, Jay Patel, Deividas Mataciunas, Laura OMahony, Mike Zhang, Ramith Hettiarachchi, Joseph Wilson, Marina Machado, Luisa Souza Moura, Dominik Krzemi'nski, Hakimeh Fadaei, Irem Ergun, Ifeoma Okoh, Aisha Alaagib, Oshan Mudannayake, Zaid Alyafeai, Minh Chien Vu, Sebastian Ruder, Surya Guthikonda, Emad A. Alghamdi, Sebastian Gehrmann, Niklas Muennighoff, Max Bartolo, Julia Kreutzer, A. Ustun, Marzieh Fadaee, Sara Hooker	2024	View Paper
Constrained Decoding for Cross-lingual Label Projection	D. Le, Yang Chen, Alan Ritter, Wei Xu	2024	View Paper
Diversity and language technology: how language modeling bias causes epistemic injustice	P. Helm, Gábor Bella, Gertraud Koch, Fausto Giunchiglia	2024	View Paper
Universal NER: A Gold-Standard Multilingual Named Entity Recognition Benchmark	Stephen Mayhew, Terra Blevins, Shuheng Liu, Marek vSuppa, Hila Gonen, Joseph Marvin Imperial, Börje F. Karlsson, Peiqin Lin, Nikola Ljubevsi'c, Lester James Validad Miranda, Barbara Plank, Arij Riabi, Yuval Pinter	2023	View Paper
BHASA: A Holistic Southeast Asian Linguistic and Cultural Evaluation Suite for Large Language Models	Wei Qi Leong, Jian Gang Ngui, Yosephine Susanto, Hamsawardhini Rengarajan, Kengatharaiyer Sarveswaran, William-Chandra Tjhi	2023	View Paper
Towards Bridging the Digital Language Divide	Gábor Bella, P. Helm, G. Koch, Fausto Giunchiglia	2023	View Paper
Diversity and Language Technology: How Techno-Linguistic Bias Can Cause Epistemic Injustice	P. Helm, Gábor Bella, G. Koch, Fausto Giunchiglia	2023	View Paper
LR-Sum: Summarization for Less-Resourced Languages	Chester Palen-Michel, Constantine Lignos	2022	View Paper
Intriguing Properties of Compression on Multilingual Models	Kelechi Ogueji, Orevaoghene Ahia, Gbemileke Onilude, Sebastian Gehrmann, Sara Hooker, Julia Kreutzer	2022	View Paper
Exploring Predictive Uncertainty and Calibration in NLP: A Study on the Impact of Method & Data Scarcity	Dennis Ulmer, J. Frellsen, Christian Hardmeier	2022	View Paper
CorpusArièja: Building an Annotated Corpus with Variation in Occitan	Clamença Poujade, Myriam Bras, A. Urieli	2024	View Paper
SLICER: Sliced Fine-Tuning for Low-Resource Cross-Lingual Transfer for Named Entity Recognition	Fabian David Schmidt, Ivan Vulic, Goran Glavas	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
ParaNames: A Massively Multilingual Entity Name Corpus	Jonne Saleva, Constantine Lignos	2022	View Paper
Dealing with Disagreements: Looking Beyond the Majority Vote in Subjective Annotations	A. Davani, M. D'iaz, Vinodkumar Prabhakaran	2021	View Paper
On Releasing Annotator-Level Labels and Information in Datasets	Vinodkumar Prabhakaran, A. Davani, M. D'iaz	2021	View Paper
Datasets: A Community Library for Natural Language Processing	Quentin Lhoest, Albert Villanova del Moral, Yacine Jernite, A. Thakur, Patrick von Platen, Suraj Patil, Julien Chaumond, Mariama Drame, J. Plu, Lewis Tunstall, Joe Davison, Mario vSavsko, Gunjan Chhablani, Bhavitvya Malik, Simon Brandeis, Teven Le Scao, Victor Sanh, Canwen Xu, N. Patry, Angelina McMillan-Major, Philipp Schmid, Sylvain Gugger, Clement Delangue, Th'eo Matussiere, Lysandre Debut, Stas Bekman, Pierric Cistac, Thibault Goehringer, Victor Mustar, François Lagunas, Alexander M. Rush, Thomas Wolf	2021	View Paper
SeqScore: Addressing Barriers to Reproducible Named Entity Recognition Evaluation	Chester Palen-Michel, Nolan Holley, Constantine Lignos	2021	View Paper
Contextual Text Embeddings for Twi	P. Azunre, Salomey Osei, S. Addo, Lawrence Asamoah Adu-Gyamfi, Stephen E. Moore, Bernard Adabankah, Bernard Opoku, Clara Asare-Nyarko, S. Nyarko, Cynthia Amoaba, Esther Dansoa Appiah, Felix Akwerh, Richard Nii Lante Lawson, Joel Budu, E. Debrah, N. Boateng, Wisdom Ofori, Edwin Buabeng-Munkoh, F. Adjei, Isaac. K. E. Ampomah, Joseph Otoo., R. Borkor, Standylove Birago Mensah, Lucien Mensah, Mark Amoako Marcel, A. A. Amponsah, J. B. Hayfron-Acquah	2021	View Paper
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets	Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Lisa Wang, Ahsan Wahab, D. Esch, Nasanbayar Ulzii-Orshikh, A. Tapo, Nishant Subramani, Artem Sokolov, Claytone Sikasote, Monang Setyawan, Supheakmungkol Sarin, Sokhar Samb, B. Sagot, Clara Rivera, Annette Rios Gonzales, Isabel Papadimitriou, Salomey Osei, Pedro Ortiz Suarez, Iroro Orife, Kelechi Ogueji, Andre Niyongabo Rubungo, Toan Q. Nguyen, Mathias Muller, A. Muller, Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Muhammad, Ayanda Mnyakeni, Jamshidbek Mirzakhalov, Tapiwanashe Matangira, Colin Leong, Nze Lawson, Sneha Kudugunta, Yacine Jernite, M. Jenny, Orhan Firat, Bonaventure F. P. Dossou, Sakhile Dlamini, Nisansa de Silva, Sakine cCabuk Balli, Stella Biderman, A. Battisti, Ahmed Baruwa, Ankur Bapna, P. Baljekar, Israel Abebe Azime, Ayodele Awokoya, Duygu Ataman, Orevaoghene Ahia, Oghenefego Ahia, Sweta Agrawal, Mofetoluwa Adeyemi	2021	View Paper
MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages	David Ifeoluwa Adelani, Jade Z. Abbott, Graham Neubig, Daniel D'souza, Julia Kreutzer, Constantine Lignos, Chester Palen-Michel, Happy Buzaaba, Shruti Rijhwani, Sebastian Ruder, Stephen Mayhew, Israel Abebe Azime, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Chris C. Emezue, J. Nakatumba‐Nabende, Perez Ogayo, Anuoluwapo Aremu, Catherine Gitau, Derguene Mbaye, Jesujoba Oluwadara Alabi, Seid Muhie Yimam, T. Gwadabe, I. Ezeani, Andre Niyongabo Rubungo, Jonathan Mukiibi, V. Otiende, Iroro Orife, Davis David, Samba Ngom, Tosin P. Adewumi, Paul Rayson, Mofetoluwa Adeyemi, Gerald Muriuki, E. Anebi, C. Chukwuneke, N. Odu, Eric Peter Wairagala, S. Oyerinde, Clemencia Siro, Tobius Saul Bateesa, Temilola Oloyede, Yvonne Wambui, Victor Akinode, Deborah Nabagereka, Maurice Katusiime, Ayodele Awokoya, Mouhamadane Mboup, Dibora Gebreyohannes, Henok Tilaye, Kelechi Nwaike, Degaga Wolde, A. Faye, Blessing K. Sibanda, Orevaoghene Ahia, Bonaventure F. P. Dossou, Kelechi Ogueji, T. Diop, A. Diallo, Adewale Akinfaderin, T. Marengereke, Salomey Osei	2021	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages	W. Nekoto, V. Marivate, T. Matsila, Timi E. Fasubaa, T. Kolawole, T. Fagbohungbe, S. Akinola, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Salomey Osei, Sackey Freshia, Andre Niyongabo Rubungo, Ricky Macharm, Perez Ogayo, Orevaoghene Ahia, Musie Meressa, Mofetoluwa Adeyemi, Masabata Mokgesi-Selinga, Lawrence Okegbemi, L. Martinus, Kolawole Tajudeen, Kevin Degila, Kelechi Ogueji, Kathleen Siminyu, Julia Kreutzer, Jason Webster, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Iroro Orife, I. Ezeani, Idris Abdulkabir Dangana, H. Kamper, Hady ElSahar, Goodness Duru, Ghollah Kioko, Espoir Murhabazi, Elan Van Biljon, Daniel Whitenack, Christopher Onyefuluchi, Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou, Blessing K. Sibanda, B. Bassey, A. Olabiyi, A. Ramkilowan, A. Oktem, Adewale Akinfaderin, Abdallah Bashir	2020	View Paper
TRANSLIT: A Large-scale Name Transliteration Resource	Fernando Benites, G. Duivesteijn, Pius von Däniken, Mark Cieliebak	2020	View Paper
Basic Language Resources for 31 Languages (Plus English): The LORELEI Representative and Incident Language Packs	Jennifer Tracey, Stephanie Strassel	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Masakhane - Machine Translation For Africa	Iroro Orife, Julia Kreutzer, Blessing K. Sibanda, Daniel Whitenack, Kathleen Siminyu, L. Martinus, Jamiil Toure Ali, Jade Z. Abbott, Vukosi Marivate, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Musie Meressa, Espoir Murhabazi, Orevaoghene Ahia, Elan Van Biljon, A. Ramkilowan, Adewale Akinfaderin, A. Oktem, Wole Akin, Ghollah Kioko, Kevin Degila, H. Kamper, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Kelechi Ogueji, Abdallah Bashir	2020	View Paper
Massively Multilingual Transfer for NER	Afshin Rahimi, Yuan Li, Trevor Cohn	2019	View Paper
LORELEI Language Packs: Data, Tools, and Resources for Technology Development in Low Resource Languages	Stephanie Strassel, Jennifer Tracey	2016	View Paper
Findings of the 2020 Conference on Machine Translation (WMT20)	Loïc Barrault, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Matthias Huck, E. Joanis, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Nikola Ljubesic, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2020	View Paper
Cross-lingual Name Tagging and Linking for 282 Languages	Xiaoman Pan, Boliang Zhang, Jonathan May, J. Nothman, Kevin Knight, Heng Ji	2017	View Paper
Transliterating From All Languages	Ann Irvine, Chris Callison-Burch, A. Klementiev	2010	View Paper
JW300: A widecoverage parallel corpus for low-resource languages		2019
NRC Publications Archive Archives des publications du CNRC	E. Joanis, Rebecca Knowles, R. Kuhn, Samuel Larkin, Patrick Littell, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Darlene A. Stewart, J. Micher		View Paper
On releasing annotator-level		2021
Masakhaner: Named entity		2021
Dealing with disagree		2021
824 LORELEI language packs : Data , tools , and 825 resources for technology development in low 826 resource languages		2016
Decolonising speech and lan - 693 guage technology Quality 717 at a glance : An audit of web - crawled multilingual 718 datasets		2021
Xtreme : A massively multilingual multi - 727 task benchmark for evaluating cross - lingual gener - 728 alisation

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Toward More Meaningful Resources for Lower-resourced Languages

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Endangered Languages are not Low-Resourced!

LR-Sum: Summarization for Less-Resourced Languages

Short Text Language Identification for Under Resourced Languages

Low-resourced Languages and Online Knowledge Repositories: A Need-Finding Study

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag