This paper details the creation of a parallel corpus between Portuguese and the low-resource Bantu language Emakhuwa, aiming to enhance machine translation models. The corpus includes 47,415 sentence pairs sourced from diverse texts, and will be freely available post-normalization.
Major advancement in the performance of machine translation models has been made possible in part thanks to the availability of large-scale parallel corpora. But for most languages in the world, the existence of such corpora is rare. Emakhuwa, a language spoken in Mozambique, is like most African languages low-resource in NLP terms. It lacks both computational and linguistic resources and, to the best of our knowledge, few parallel corpora including Emakhuwa already exist. In this paper we describe the creation of the Emakhuwa-Portuguese parallel corpus, which is a collection of texts from the Jehovah's Witness website and a variety of other sources including the African Story Book website, the Universal Declaration of Human Rights and Mozambican legal documents. The dataset contains 47,415 sentence pairs, amounting to 699,976 word tokens of Emakhuwa and 877,595 word tokens in Portuguese. After normalization processes which remain to be completed, the corpus will be made freely available for research use.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages
|
Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes
|
2022
|
View Paper |
|
A Few Thousand Translations Go a Long Way! Leveraging Pre-trained Models for African News Translation
|
David Ifeoluwa Adelani, Jesujoba Oluwadara Alabi, Angela Fan, Julia Kreutzer, Xiaoyu Shen, Machel Reid, Dana Ruiter, D. Klakow, Peter Nabende, Ernie Chang, T. Gwadabe, Freshia Sackey, Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue, Colin Leong, Michael Beukman, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Guyo Dub Jarso, Oreen Yousuf, Andre Niyongabo Rubungo, Gilles Hacheme, Eric Peter Wairagala, Muhammad Umair Nasir, Benjamin Ayoade Ajibade, T. Ajayi, Yvonne Wambui Gitau, Jade Z. Abbott, Mohamed Ahmed, Millicent Ochieng, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Jonathan Mukiibi, F. Kabore, Godson Kalipe, Derguene Mbaye, A. Tapo, V. M. Koagne, Edwin Munkoh-Buabeng, Valencia Wagner, Idris Abdulmumin, Ayodele Awokoya, Happy Buzaaba, Blessing K. Sibanda, Andiswa Bukula, Sam Manthalu
|
2022
|
View Paper |
|
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation
|
Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan
|
2021
|
View Paper |
|
Network-based Approach for Stopwords Detection
|
F. D. M. Ali, Gabriel de Jesus, Henrique Lopes Cardoso, S. Nunes, R. Sousa-Silva
|
2024
|
View Paper |
|
Building Resources for Emakhuwa: Machine Translation and News Classification Benchmarks
|
Felermino Ali, Henrique Lopes Cardoso, R. Sousa-Silva
|
2024
|
View Paper |
|
NLP Tools for African Languages: Overview
|
Joaquim Mussandi, Andreas Wichert
|
2024
|
View Paper |
|
Small Data, Big Impact: Leveraging Minimal Data for Effective Machine Translation
|
Jean Maillard, Cynthia Gao, Elahe Kalbassi, Kaushik Ram Sadagopan, Vedanuj Goswami, Philipp Koehn, Angela Fan, Francisco Guzmán
|
2023
|
View Paper |
Henrique Lopes Cardoso, Felermino D. M. Antonio Ali, Rui Sousa-Silva
Published: 2024-08-21
Marcelo Finger, Guilherme Lamartine de Mello, Maria Clara Ramos Morales Crespo, Maria Lina de Souza Jeannine Rocha, Mariana Lourenço Sturzeneker, Felipe Ribas Serras, Aline Silva Costa, Mayara Feliciano Palma, Renata Morais Mesquita, Raquel de Paula Guets, Mariana Marques da Silva, Maria Clara Paixão de Sousa, Cristiane Namiuti, Vanessa Martins do Monte
Published: 2023-03-29
Comments (0)