Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models

Quick Summary:

This research introduces a new dataset of Chinese-English literature for chapter-to-chapter context-aware literary translation, proposing a more realistic translation setting beyond sentence-level alignments. It explores the performance of machine translation models in this context and demonstrates significant improvements by finetuning large language models, highlighting the challenges inherent in literary translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2407.08978

Date Published: 2024-07-12

Date Updated: 2024-07-12

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.392)

aware (0.260)

document (0.246)

setting (0.204)

machine (0.197)

context (0.184)

level (0.164)

challenging (0.163)

english (0.145)

sentence (0.145)

termed (0.142)

yielding (0.138)

existing (0.136)

learning methods (0.136)

models llms (0.133)

decoding (0.132)

models (0.130)

mitigate (0.129)

llms (0.129)

baselines (0.128)

Summary:

Discourse phenomena in existing document-level translation datasets are sparse, which has been a fundamental obstacle in the development of context-aware machine translation models. Moreover, most existing document-level corpora and context-aware machine translation methods rely on an unrealistic assumption on sentence-level alignments. To mitigate these issues, we first curate a novel dataset of Chinese-English literature, which consists of 160 books with intricate discourse structures. Then, we propose a more pragmatic and challenging setting for context-aware translation, termed chapter-to-chapter (Ch2Ch) translation, and investigate the performance of commonly-used machine translation models under this setting. Furthermore, we introduce a potential approach of finetuning large language models (LLMs) within the domain of Ch2Ch literary translation, yielding impressive improvements over baselines. Through our comprehensive analysis, we unveil that literary translation under the Ch2Ch setting is challenging in nature, with respect to both model learning methods and translation decoding algorithms.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
A Paradigm Shift in Machine Translation: Boosting Translation Performance of Large Language Models	Haoran Xu, Young Jin Kim, Amr Sharaf, H. Awadalla	2023	View Paper
ChatGPT MT: Competitive for High- (but Not Low-) Resource Languages	Nathaniel R. Robinson, Perez Ogayo, David R. Mortensen, Graham Neubig	2023	View Paper
Training and Meta-Evaluating Machine Translation Evaluation Metrics at the Paragraph Level	Daniel Deutsch, Juraj Juraska, M. Finkelstein, and Markus Freitag	2023	View Paper
BayLing: Bridging Cross-lingual Alignment and Instruction Following through Interactive Translation for Large Language Models	Shaolei Zhang, Qingkai Fang, Zhuocheng Zhang, Zhengrui Ma, Yan Zhou, Langlin Huang, Mengyu Bu, Shangtong Gui, Yunji Chen, Xilin Chen, Yang Feng	2023	View Paper
BigTranslate: Augmenting Large Language Models with Multilingual Translation Capability over 100 Languages	Wen Yang, Chong Li, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2023	View Paper
Eliciting the Translation Ability of Large Language Models via Multilingual Finetuning with Translation Instructions	Jiahuan Li, Hao Zhou, Shujian Huang, Shan Chen, Jiajun Chen	2023	View Paper
Challenges in Context-Aware Neural Machine Translation	Linghao Jin, Jacqueline He, Jonathan May, Xuezhe Ma	2023	View Paper
Look-back Decoding for Open-Ended Text Generation	Nan Xu, Chunting Zhou, Asli Celikyilmaz, Xuezhe Ma	2023	View Paper
Exploring Paracrawl for Document-level Neural Machine Translation	Yusser Al Ghussin, Jingyi Zhang, Josef van Genabith	2023	View Paper
Decoder-Only or Encoder-Decoder? Interpreting Language Model as a Regularized Encoder-Decoder	Z. Fu, W. Lam, Qian Yu, A. M. So, Shengding Hu, Zhiyuan Liu, Nigel Collier	2023	View Paper
Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist	Marzena Karpinska, Mohit Iyyer	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Is ChatGPT A Good Translator? Yes With GPT-4 As The Engine	Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-Tse Huang, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature	Katherine Thai, Marzena Karpinska, Kalpesh Krishna, Bill Ray, M. Inghilleri, J. Wieting, Mohit Iyyer	2022	View Paper
Learning to Break the Loop: Analyzing and Mitigating Repetitions for Neural Text Generation	Jin Xu, Xiaojiang Liu, Jianhao Yan, Deng Cai, Huayang Li, Jian Li	2022	View Paper
Measuring and Increasing Context Usage in Context-Aware Machine Translation	Patrick Fernandes, Kayo Yin, Graham Neubig, André F. T. Martins	2021	View Paper
Divide and Rule: Effective Pre-Training for Context-Aware Multi-Encoder Translation Models	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, Laurent Besacier	2021	View Paper
Rethinking Document-level Neural Machine Translation	Zewei Sun, Mingxuan Wang, Hao Zhou, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Lei Li	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
The Curious Case of Neural Text Degeneration	Ari Holtzman, Jan Buys, Li Du, Maxwell Forbes, Yejin Choi	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora	Pierre Lison, J. Tiedemann, Milen Kouylekov	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Language	P. Schoch	1923	View Paper
Discourse-Centric Evaluation of Document-level Machine Translation with a New Densely Annotated Parallel Corpus of Novels	Y. Jiang, Tianyu Liu, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell	2023	View Paper
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)	Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic	2022	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
: An automatic evaluation metric
Large language models are state-of-the-art evaluators of translation

Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Extending CREAMT: Leveraging Large Language Models for Literary Translation Post-Editing

Efficiently Exploring Large Language Models for Document-Level Machine Translation with In-context Learning

Large language models effectively leverage document-level context for literary translation, but critical errors persist

Context-aware and Style-related Incremental Decoding framework for Discourse-Level Literary Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag