Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer

Quick Summary:

This paper proposes a new interpretability method to track the attributions of both source sentence and target prefix tokens in Transformer-based Neural Machine Translation models, aiming to provide a comprehensive understanding of their influences on token predictions. The method is applied to bilingual and multilingual Transformers, offering insights into their inner workings.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Carlos Escolano Marta R. Costa-jussà Gerard I. Gállego Javier Ferrando Belen Alastruey

Summary

In Neural Machine Translation (NMT), each token prediction is conditioned on the source sentence and the target prefix (what has been previously translated at a decoding step). However, previous work on interpretability in NMT has mainly focused solely on source sentence tokens' attributions. Therefore, we lack a full understanding of the influences of every input token (source sentence and target prefix) in the model predictions. In this work, we propose an interpretability method that tracks input tokens' attributions for both contexts. Our method, which can be extended to any encoder-decoder Transformer-based model, allows us to better comprehend the inner workings of current NMT models. We apply the proposed method to both bilingual and multilingual Transformers and present insights into their behaviour.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2205.11631

Date Published: 2022-11-08

Date Updated: 2022-11-08

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: EMNLP 2022

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

sentence (0.346)

sentence (0.328)

tokens (0.284)

token (0.280)

interpretability (0.277)

tokens (0.262)

interpretability (0.262)

source (0.211)

target (0.199)

source (0.190)

input (0.183)

target (0.181)

input (0.169)

decoder (0.166)

based model (0.166)

conditioned (0.165)

contexts (0.163)

decoding (0.160)

influences (0.159)

encoder decoder (0.156)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
Two Intermediate Translations Are Better Than One: Fine-tuning LLMs for Document-level Translation Refinement	Yichen Dong, Xinglin Lyu, Junhui Li, Daimeng Wei, Min Zhang, Shimin Tao, Hao Yang	2025	View Paper
Hallucination Detection using Multi-View Attention Features	Yuya Ogasa, Yuki Arase	2025	View Paper
Large Language Models With Contrastive Decoding Algorithm for Hallucination Mitigation in Low‐Resource Languages	Zan Hongying, Arifa Javed, Muhammad Abdullah, Javed Rashid, Muhammad Faheem	2025	View Paper
Analyzing the Attention Heads for Pronoun Disambiguation in Context-aware Machine Translation Models	Paweł Mąka, Yusuf Can Semerci, Jan Scholtes, Gerasimos Spanakis	2024	View Paper
Analyzing Context Contributions in LLM-based Machine Translation	Emmanouil Zaranis, Nuno M. Guerreiro, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Unveiling the Role of Pretraining in Direct Speech Translation	Belen Alastruey, Gerard I. Gállego, M. Costa-jussà	2024	View Paper
Counterfactuals As a Means for Evaluating Faithfulness of Attribution Methods in Autoregressive Language Models	Sepehr Kamahi, Yadollah Yaghoobzadeh	2024	View Paper
SkipPLUS: Skip the First Few Layers to Better Explain Vision Transformers	Faridoun Mehri, Mohsen Fayyaz, M. Baghshah, Mohammad Taher Pilehvar	2024	View Paper
What Have We Achieved on Non-autoregressive Translation?	Yafu Li, Huajian Zhang, Jianhao Yan, Yongjing Yin, Yue Zhang	2024	View Paper
An Audit on the Perspectives and Challenges of Hallucinations in NLP	Pranav Narayanan Venkit, Tatiana Chakravorti, Vipul Gupta, Heidi Biggs, Mukund Srinath, Koustava Goswami, Sarah Rajtmajer, Shomir Wilson	2024	View Paper
Detecting Hallucination and Coverage Errors in Retrieval Augmented Generation for Controversial Topics	Tyler A. Chang, Katrin Tomanek, Jessica Hoffmann, Nithum Thain, Erin van Liemt, K. Meier-Hellstern, Lucas Dixon	2024	View Paper
Enhanced Hallucination Detection in Neural Machine Translation through Simple Detector Aggregation	Anas Himmi, Guillaume Staerman, Marine Picot, Pierre Colombo, Nuno M. Guerreiro	2024	View Paper
Isotropy, Clusters, and Classifiers	Timothee Mickus, Stig-Arne Grönroos, Joseph Attieh	2024	View Paper
On Measuring Context Utilization in Document-Level MT Systems	Wafaa Mohammed, Vlad Niculae	2024	View Paper
On Early Detection of Hallucinations in Factual Question Answering	Ben Snyder, Marius Moisescu, Muhammad Bilal Zafar	2023	View Paper
Added Toxicity Mitigation at Inference Time for Multimodal and Massively Multilingual Translation	M. Costa-jussà, David Dale, Maha Elbayad, Bokai Yu	2023	View Paper
A Tale of Pronouns: Interpretability Informs Gender Bias Mitigation for Fairer Instruction-Tuned Machine Translation	Giuseppe Attanasio, F. Plaza-del-Arco, Debora Nozza, Anne Lauscher	2023	View Paper
Why Bother with Geometry? On the Relevance of Linear Decompositions of Transformer Embeddings	Timothee Mickus, Ra'ul V'azquez	2023	View Paper
DecoderLens: Layerwise Interpretation of Encoder-Decoder Transformers	Anna Langedijk, Hosein Mohebbi, Gabriele Sarti, Willem Zuidema, Jaap Jumelet	2023	View Paper
Quantifying the Plausibility of Context Reliance in Neural Machine Translation	Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupała, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
SpeechAlign: A Framework for Speech Translation Alignment Evaluation	Belen Alastruey, Aleix Sant, Gerard I. Gállego, David Dale, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Let the Models Respond: Interpreting Language Model Detoxification Through the Lens of Prompt Dependence	Daniel Scalena, Gabriele Sarti, M. Nissim, Elisabetta Fersini	2023	View Paper
Improving Translation Faithfulness of Large Language Models via Augmenting Instructions	Yijie Chen, Yanjun Liu, Fandong Meng, Yufeng Chen, Jinan Xu, Jie Zhou	2023	View Paper
Evaluating the Summarization Comprehension of Pre-Trained Language Models	D. Chernyshev, B. Dobrov	2023	View Paper
Multilingual Holistic Bias: Extending Descriptors and Patterns to Unveil Demographic Biases in Languages at Scale	M. Costa-jussà, Pierre Yves Andrews, Eric Michael Smith, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Daniel Licht, Carleigh Wood	2023	View Paper
Explaining How Transformers Use Context to Build Predictions	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Ioannis Tsiamas, M. Costa-jussà	2023	View Paper
ReSeTOX: Re-learning attention weights for toxicity mitigation in machine translation	Javier García Gilabert, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2023	View Paper
HalOmi: A Manually Annotated Benchmark for Multilingual Hallucination and Omission Detection in Machine Translation	David Dale, Elena Voita, Janice Lam, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Perturbation-based QE: An Explainable, Unsupervised Word-level Quality Estimation Method for Blackbox Machine Translation	Tu Anh Dinh, J. Niehues	2023	View Paper
Computational modeling of semantic change	Nina Tahmasebi, Haim Dubossarsky	2023	View Paper
Hallucinations in Large Multilingual Translation Models	Nuno M. Guerreiro, Duarte M. Alves, Jonas Waldendorf, B. Haddow, Alexandra Birch, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Inseq: An Interpretability Toolkit for Sequence Generation Models	Gabriele Sarti, Nils Feldhus, Ludwig Sickert, Oskar van der Wal, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Optimal Transport for Unsupervised Hallucination Detection in Neural Machine Translation	Nuno M. Guerreiro, Pierre Colombo, P. Piantanida, André Martins	2022	View Paper
Detecting and Mitigating Hallucinations in Machine Translation: Model Internal Workings Alone Do Well, Sentence Similarity Even Better	David Dale, Elena Voita, Loïc Barrault, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Attention as a Guide for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Toxicity in Multilingual Machine Translation at Scale	M. Costa-jussà, Eric Michael Smith, C. Ropers, Daniel Licht, Javier Ferrando, Carlos Escolano	2022	View Paper
Contrastive Decoding Reduces Hallucinations in Large Multilingual Machine Translation Models	Jonas Waldendorf, B. Haddow, Alexandra Birch	2024	View Paper
Transformer-specific Interpretability	Hosein Mohebbi, Jaap Jumelet, Michael Hanna, A. Alishahi, Willem Zuidema	2024	View Paper
Investigating the Pre-Training Bias in Low-Resource Abstractive Summarization	D. Chernyshev, B. Dobrov	2024	View Paper
Residual Dropout: A Simple Approach to Improve Transformer’s Data Efficiency	Carlos Escolano, Francesca De Luca Fornaciari, Maite Melero	2024	View Paper
HalluSafe at SemEval-2024 Task 6: An NLI-based Approach to Make LLMs Safer by Better Detecting Hallucinations and Overgeneration Mistakes	Zahra Rahimi, Hamidreza Amirzadeh, Alireza Sohrabi, Zeinab Taghavi, Hossein Sameti	2024	View Paper
NoNE Found: Explaining the Output of Sequence-to-Sequence Models When No Named Entity Is Recognized	Jane Arleth dela Cruz, Iris Hendrickx, Martha Larson	2024	View Paper
Democratizing Advanced Attribution Analyses of Generative Language Models with the Inseq Toolkit	Gabriele Sarti, Nils Feldhus, Jirui Qi, Malvina Nissim, Arianna Bisazza	2024	View Paper
OccGen: Selection of Real-world Multilingual Parallel Data Balanced in Gender within Occupations	M. Costa-jussà, Christine Basta, Oriol Domingo, Andre Niyongabo Rubungo	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Interpreting Gender Bias in Neural Machine Translation: Multilingual Architecture Matters	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, Christine Basta, Javier Ferrando, Roser Batlle Roca, Ksenia Kharitonova	2022	View Paper
Measuring the Mixing of Contextual Information in the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Incorporating Residual and Normalization Layers into Analysis of Masked Language Models	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2021	View Paper
Attention Weights in Transformer NMT Fail Aligning Words Between Sequences but Largely Explain Model Predictions	Javier Ferrando, M. Costa-jussà	2021	View Paper
Language Modeling, Lexical Translation, Reordering: The Training Process of NMT through the Lens of Classical SMT	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Generic Attention-model Explainability for Interpreting Bi-Modal and Encoder-Decoder Transformers	Hila Chefer, Shir Gur, Lior Wolf	2021	View Paper
Transformer Interpretability Beyond Attention Visualization	Hila Chefer, Shir Gur, Lior Wolf	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Analyzing the Source and Target Contributions to Predictions in Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Quantifying Attention Flow in Transformers	Samira Abnar, W. Zuidema	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
Attention Is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
Domain Robustness in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
The Bottom-up Evolution of Representations in the Transformer: A Study with Machine Translation and Language Modeling Objectives	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
On Identifiability in Transformers	Gino Brunner, Yang Liu, Damian Pascual, Oliver Richter, Massimiliano Ciaramita, Roger Wattenhofer	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
On the Word Alignment from Neural Machine Translation	Xintong Li, Guanlin Li, Lemao Liu, M. Meng, Shuming Shi	2019	View Paper
Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Hainan Xu, Philipp Koehn	2019	View Paper
What Does BERT Look at? An Analysis of BERT’s Attention	Kevin Clark, Urvashi Khandelwal, Omer Levy, Christopher D. Manning	2019	View Paper
Is Attention Interpretable?	Sofia Serrano, Noah A. Smith	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Attention is not Explanation	Sarthak Jain, Byron C. Wallace	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
Hallucinations in Neural Machine Translation	Katherine Lee, Orhan Firat, Ashish Agarwal, Clara Fannjiang, David Sussillo	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
On Pixel-Wise Explanations for Non-Linear Classifier Decisions by Layer-Wise Relevance Propagation	Sebastian Bach, Alexander Binder, G. Montavon, Frederick Klauschen, K. Müller, W. Samek	2015	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
An Analysis of Encoder Representations in Transformer-Based Machine Translation	Alessandro Raganato, J. Tiedemann	2018	View Paper
AER: do we need to “improve” our alignments?	David Vilar, Maja Popovic, H. Ney	2006	View Paper
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers) , pages

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag