Towards Responsible Natural Language Annotation for the Varieties of Arabic

Quick Summary:

This research paper advocates for culturally sensitive NLP model development, particularly in dataset annotation, to capture nuances of polyglossic languages like Arabic. It presents a playbook for responsible dataset creation incorporating linguistic expertise to improve representation of diverse dialects.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

A. Stevie Bergman Mona T. Diab

Summary

When building NLP models, there is a tendency to aim for broader coverage, often overlooking cultural and (socio)linguistic nuance. In this position paper, we make the case for care and attention to such nuances, particularly in dataset annotation, as well as the inclusion of cultural and linguistic expertise in the process. We present a playbook for responsible dataset creation for polyglossic, multidialectal languages. This work is informed by a study on Arabic annotation of social media content.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2203.09597

Date Published: 2022-03-21

Date Updated: 2022-03-21

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Comments: ACL 2022 Findings

Categories:

cs.CL cs.CY

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

dataset (0.279)

dataset (0.271)

nlp (0.264)

expertise (0.261)

social media (0.251)

care (0.247)

informed (0.247)

broader (0.240)

coverage (0.240)

tendency (0.238)

nlp (0.231)

coverage (0.231)

broader (0.231)

creation (0.230)

languages (0.226)

inclusion (0.222)

media (0.222)

languages (0.218)

creation (0.218)

inclusion (0.216)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Guidelines for Fine-grained Sentence-level Arabic Readability Annotation

Nizar Habash, Hanada Taha-Thomure, Khalid N. Elmadani et al.

2024-10-11

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Revisiting Common Assumptions about Arabic Dialects in NLP	Amr Keleg, Sharon Goldwater, Walid Magdy	2025	View Paper
LLM Alignment for the Arabs: A Homogenous Culture or Diverse Ones?	Amr Keleg	2025	View Paper
DialUp! Modeling the Language Continuum by Adapting Models to Dialects and Dialects to Models	Niyati Bafna, Emily Chang, Nathaniel R. Robinson, David R. Mortensen, Kenton Murray, David Yarowsky, Hale Sirin	2025	View Paper
Navigating Dialectal Bias and Ethical Complexities in Levantine Arabic Hate Speech Detection	Ahmed Haj Ahmed, Rui-Jie Yew, Xerxes Minocher, Suresh Venkatasubramanian	2024	View Paper
AL-QASIDA: Analyzing LLM Quality and Accuracy Systematically in Dialectal Arabic	Nathaniel R. Robinson, Shahd Abdelmoneim, Kelly Marchisio, Sebastian Ruder	2024	View Paper
AraEGI: Arabic Gender Identification Using Transformers for Egyptian Dialect	Ahmed Abdelmaguid, Marwan Torki, Ayman Khalafallah	2024	View Paper
Estimating the Level of Dialectness Predicts Interannotator Agreement in Multi-dialect Arabic Datasets	Amr Keleg, Walid Magdy, Sharon Goldwater	2024	View Paper
ChatGPT Rates Natural Language Explanation Quality like Humans: But on Which Scales?	Fan Huang, Haewoon Kwak, Kunwoo Park, Jisun An	2024	View Paper
The Geopolitics of Deplatforming: A Study of Suspensions of Politically-Interested Iranian Accounts on Twitter	Andreu Casas	2024	View Paper
The Illusion of Artificial Inclusion	William Agnew, A. S. Bergman, Usa Google DeepMind, Jennifer Chien, Mark Díaz, Usa Google Research, Seliem El-Sayed, Shakir Mohamed, Kevin McKee, Jaylen Pittman	2024	View Paper
Toxic language detection: A systematic review of Arabic datasets	Imene Bensalem, Paolo Rosso, Hanane Zitouni	2023	View Paper
Which Prompts Make The Difference? Data Prioritization For Efficient Human LLM Evaluation	Meriem Boubdir, Edward Kim, B. Ermiş, Marzieh Fadaee, Sara Hooker	2023	View Paper
ALDi: Quantifying the Arabic Level of Dialectness of Text	Amr Keleg, Sharon Goldwater, Walid Magdy	2023	View Paper
Toward Better Automated Content Moderation in Low-Resource Languages	Gabriel Nicholas, Aliya Bhatia	2023	View Paper
Representation in AI Evaluations	A. S. Bergman, Lisa Anne Hendricks, Maribeth Rauh, Boxi Wu, William Agnew, M. Kunesch, Isabella Duan, Iason Gabriel, William S. Isaac	2023	View Paper
Lost in Translation: Large Language Models in Non-English Content Analysis	Gabriel Nicholas, Aliya Bhatia	2023	View Paper
AraT5-MSAizer: Translating Dialectal Arabic to MSA	Murhaf Fares	2024	View Paper
Lost in Translation	Michael Lopp	2021	View Paper
Edinburgh Research Explorer ALDi: Quantifying the Arabic Level of Dialectness of Text	Amr Keleg, Sharon Goldwater, Walid Magdy		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
On the genealogy of machine learning datasets: A critical history of ImageNet	Emily L. Denton, A. Hanna, Razvan Amironesei, A. Smart, Hilary Nicole	2021	View Paper
Pervasive Label Errors in Test Sets Destabilize Machine Learning Benchmarks	Curtis G. Northcutt, Anish Athalye, Jonas W. Mueller	2021	View Paper
Fairness On The Ground: Applying Algorithmic Fairness Approaches to Production Systems	Chloé Bakalar, Renata Barreto, Miranda Bogen, S. Corbett-Davies, Melissa Hall, Isabel M. Kloumann, Michelle S. Lam, J. Q. Candela, Manish Raghavan, J. Simons, Jonathan Tannen, Edmund Tong, Kate Vredenburgh, Jiejing Zhao	2021	View Paper
A Survey of Offensive Language Detection for the Arabic Language	Fatemah Husain, Özlem Uzuner	2021	View Paper
Institutionalizing ethics in AI through broader impact requirements	Carina E. A. Prunkl, Carolyn Ashurst, Markus Anderljung, Helena Webb, Jan Leike, A. Dafoe	2021	View Paper
Persistent Anti-Muslim Bias in Large Language Models	Abubakar Abid, Maheen Farooqi, James Y. Zou	2021	View Paper
Non-portability of Algorithmic Fairness in India	Nithya Sambasivan, Erin Arnesen, B. Hutchinson, Vinodkumar Prabhakaran	2020	View Paper
'Have you thought about…': talking about ethical implications of research	BruckmanAmy	2020	View Paper
Content moderation, AI, and the question of scale	Tarleton Gillespie	2020	View Paper
Participatory Problem Formulation for Fairer Machine Learning Through Community Based System Dynamics	Donald Martin, Vinodkumar Prabhakaran, Jill A. Kuhlberg, A. Smart, William S. Isaac	2020	View Paper
Reducing malicious use of synthetic media research: Considerations and potential release practices for machine learning	Aviv Ovadya, Jess Whittlestone	2019	View Paper
Global AI Ethics: A Review of the Social Impacts and Ethical Implications of Artificial Intelligence	Alexa Hagerty, I. Rubinov	2019	View Paper
Measuring Algorithmic Fairness	Deborah Hellman	2019	View Paper
The Routledge Handbook of Arabic Sociolinguistics	E. Al-Wer, Uri Horesh	2019	View Paper
Does Object Recognition Work for Everyone?	Terrance Devries, Ishan Misra, Changhan Wang, L. Maaten	2019	View Paper
Model Cards for Model Reporting	Margaret Mitchell, Simone Wu, Andrew Zaldivar, Parker Barnes, Lucy Vasserman, Ben Hutchinson, Elena Spitzer, Inioluwa Deborah Raji, Timnit Gebru	2018	View Paper
Gender Shades: Intersectional Accuracy Disparities in Commercial Gender Classification	Joy Buolamwini, Timnit Gebru	2018	View Paper
Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases	Aylin Caliskan, J. Bryson, Arvind Narayanan	2016	View Paper
Digital citizenship and the right to digital identity under international law	Clare Sullivan	2016	View Paper
Accountability in algorithmic decision making	N. Diakopoulos	2016	View Paper
Book Reviews: Introduction to Arabic Natural Language Processing by Nizar Y. Habash	Nizar Habash	2010	View Paper
Linguistically Naïve != Language Independent: Why NLP Needs Linguistic Typology	Emily M. Bender	2009	View Paper
A Different Shade of Colonialism: Egypt, Great Britain, and the Mastery of the Sudan	Mona L. Russell	2004	View Paper
Amnesty International	James D. Seymour, A. Chan, Timothy A. Gelatt	1972	View Paper
Hate Speech, Social Media and Political Violence in Iraq: Virtual Civil Society and Upheaval		2021
The end of Yemen		2021
Investigating Oversampling Techniques for Fair Machine Learning Models	Sanja Rancic, S. Radovanović, Boris Delibasic	2021	View Paper
McMillanMajor, and Shmargaret Shmitchell		2021
The Destruction You Can’t See: A report into the prevalence of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) symptoms amongst IDPs and refugees from the Syrian conﬂict		2021
Managing the risks of ai research : Six recommendations for responsible publication		2021
Human Rights in Middle East and North Africa – Review in 2020		2020
Facebook is now using AI to sort content for quicker moderation		2020
The #BenderRule: On naming the languages we study and why it matters. The Gradient		2019
BECAUSE INTERNET: UNDERSTANDING THE NEW RULES OF LANGUAGE	Carrier Michael	2019	View Paper
Fairness and Machine Learning		2019
Arab Gulf States: As-sault on Online Activists: Leading Bahraini Rights Activist Sentenced to Two Years in Prison		2017
Language diversity in ACL		2016
Big Data's Disparate Impact	Solon Barocas, Andrew D. Selbst	2016	View Paper
Policy in Focus		2016
Association for Computing Machinery	Eric Horvitz	2009	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Towards Responsible Natural Language Annotation for the Varieties of Arabic

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Arabic natural language processing: An overview

Guidelines and Annotation Framework for Arabic Author Profiling

AraMUS: Pushing the Limits of Data and Model Scale for Arabic Natural Language Processing

Guidelines for Fine-grained Sentence-level Arabic Readability Annotation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag