Summary
To translate well, machine translation (MT) systems and general-purposed language models (LMs) need a deep understanding of both source and target languages and cultures. Therefore, idioms, with their non-compositional nature, pose particular challenges for Transformer-based systems, as literal translations often miss the intended meaning. Traditional methods, which replace idioms using existing knowledge bases (KBs), often lack scale and context awareness. Addressing these challenges, our approach prioritizes context awareness and scalability, allowing for offline storage of idioms in a manageable KB size. This ensures efficient serving with smaller models and provides a more comprehensive understanding of idiomatic expressions. We introduce a multilingual idiom KB (IdiomKB) developed using large LMs to address this. This KB facilitates better translation by smaller models, such as BLOOMZ (7.1B), Alpaca (7B), and InstructGPT (6.7B), by retrieving idioms' figurative meanings. We present a novel, GPT-4-powered metric for human-aligned evaluation, demonstrating that IdiomKB considerably boosts model performance. Human evaluations further validate our KB's quality.
AI Key Findings
Generated Sep 07, 2025
Methodology
The paper develops IdiomKB, a multilingual idiom knowledge base, using large language models (LLMs) for figurative meaning retrieval. It employs a KB-CoT (Knowledge Base - CoT) method to guide translation by incorporating idiom meanings retrieved from IdiomKB into prompts for smaller language models.
Key Results
- KB-CoT prompting consistently outperforms direct prompting for smaller models, demonstrating the universality of the KB-CoT method.
- BLOOMZ (7.1B) shows relatively strong performance on idiomatic translation but has weaker ability to combine instructions with translation compared to InstructGPT (6.7B) and Alpaca.
- KB-CoT prompting also improves idiomatic translation quality for larger language models like ChatGPT and GPT-4, although GPT-4 may exhibit bias towards GPT-generated translations.
Significance
IdiomKB serves as a valuable resource for advancing research on idiomatic translation and the study of cross-cultural alignment of idiomatic expressions, benefiting machine translation systems across various model sizes.
Technical Contribution
The development of IdiomKB, a multilingual idiom knowledge base, and the KB-CoT method for improving idiomatic translation with smaller language models.
Novelty
The approach combines context-awareness and scalability by storing idiom meanings offline in a manageable knowledge base, which can be efficiently retrieved and used to guide translation, unlike traditional methods that lack scale and context awareness.
Limitations
- The study is limited to a small-scale evaluation set on three language pairs.
- The performance of LLMs in accurately translating idiomatic text remains a challenge.
Future Work
- Explore the cross-cultural alignment of idioms in more detail.
- Investigate the effectiveness of IdiomKB on a broader range of languages and translation tasks.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersCrossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting
Graham Neubig, Emmy Liu, Aditi Chaudhary
Improving LLM Abilities in Idiomatic Translation
Sundesh Donthi, Maximilian Spencer, Om Patel et al.
Capturing Minds, Not Just Words: Enhancing Role-Playing Language Models with Personality-Indicative Data
Rui Xu, Yanghua Xiao, Xintao Wang et al.
Enhancing Idiomatic Representation in Multiple Languages via an Adaptive Contrastive Triplet Loss
Wei He, Carolina Scarton, Marco Idiart et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)