Translate Meanings, Not Just Words: IdiomKB's Role in Optimizing Idiomatic Translation with Language Models

Quick Summary:

This paper introduces IdiomKB, a multilingual idiom knowledge base developed to enhance idiomatic translation in language models, addressing the challenges of non-compositional idioms. The study shows that IdiomKB significantly improves translation performance for smaller models by providing context-aware idiom meanings, validated through human evaluations.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2308.13961

Comments: Accepted to AAAI 2024

Date Published: 2023-12-27

Date Updated: 2023-12-27

Key Terms (TF-IDF):

awareness (0.259)

translation (0.214)

smaller (0.182)

human (0.177)

challenges (0.173)

understanding (0.161)

context (0.153)

model performance (0.153)

powered (0.151)

offline (0.150)

bases (0.146)

intended (0.146)

meaning (0.146)

facilitates (0.144)

gpt (0.144)

ensures (0.140)

present novel (0.138)

storage (0.136)

addressing (0.136)

aligned (0.135)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

To translate well, machine translation (MT) systems and general-purposed language models (LMs) need a deep understanding of both source and target languages and cultures. Therefore, idioms, with their non-compositional nature, pose particular challenges for Transformer-based systems, as literal translations often miss the intended meaning. Traditional methods, which replace idioms using existing knowledge bases (KBs), often lack scale and context awareness. Addressing these challenges, our approach prioritizes context awareness and scalability, allowing for offline storage of idioms in a manageable KB size. This ensures efficient serving with smaller models and provides a more comprehensive understanding of idiomatic expressions. We introduce a multilingual idiom KB (IdiomKB) developed using large LMs to address this. This KB facilitates better translation by smaller models, such as BLOOMZ (7.1B), Alpaca (7B), and InstructGPT (6.7B), by retrieving idioms' figurative meanings. We present a novel, GPT-4-powered metric for human-aligned evaluation, demonstrating that IdiomKB considerably boosts model performance. Human evaluations further validate our KB's quality.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
CLIX: Cross-Lingual Explanations of Idiomatic Expressions	Aaron Gluck, Katharina von der Wense, Maria Pacheco	2025	View Paper
Large Language Models for Persian $ \leftrightarrow $ English Idiom Translation	Sara Rezaeimanesh, Faezeh Hosseini, Yadollah Yaghoobzadeh	2024	View Paper
TRANSLATION TECHNIQUES FOR IDIOMATIC EXPRESSIONS IN SUBTITLING AND DUBBING: A STUDY ON RAYA AND THE LAST DRAGON	Denisa Putri Lestari, Muhammad Aprianto Budie Nugroho, Dadang Solihat, F. Fadhly	2024	View Paper
Creative and Context-Aware Translation of East Asian Idioms with GPT-4	Kenan Tang, Peiyang Song, Yao Qin, Xifeng Yan	2024	View Paper
Semantic Features of Phraseological Units in English and Uzbek Languages	Rаxmоnоvа Iroda Odilovna	2024	View Paper
Translating the Untranslatable: DeepL and ChatGPT on Academic Idioms	Feby Dora Nurcahyani, Dimas Adika, Widyasari	2024	View Paper
Translating Step-by-Step: Decomposing the Translation Process for Improved Translation Quality of Long-Form Texts	Eleftheria Briakou, Jiaming Luo, Colin Cherry, Markus Freitag	2024	View Paper
Netflix English subtitling of idioms in Egyptian movies: challenges and strategies	Ahmad S. Haider, Reem Shuhaiber	2024	View Paper
Improving LLM Abilities in Idiomatic Translation	Sundesh Donthi, Maximilian Spencer, Om Patel, Joon Doh, Eid Rodan	2024	View Paper
Readability-guided Idiom-aware Sentence Simplification (RISS) for Chinese	Jingshen Zhang, Xinglu Chen, Xinying Qiu, Zhimin Wang, Wenhe Feng	2024	View Paper
“A good pun is its own reword”: Can Large Language Models Understand Puns?	Zhijun Xu, Siyu Yuan, Lingjie Chen, Deqing Yang	2024	View Paper
Evaluating Character Understanding of Large Language Models via Character Profiling from Fictional Works	Xinfeng Yuan, Siyu Yuan, Yuhan Cui, Tianhe Lin, Xintao Wang, Rui Xu, Jiangjie Chen, Deqing Yang	2024	View Paper
BHASA: A Holistic Southeast Asian Linguistic and Cultural Evaluation Suite for Large Language Models	Wei Qi Leong, Jian Gang Ngui, Yosephine Susanto, Hamsawardhini Rengarajan, Kengatharaiyer Sarveswaran, William-Chandra Tjhi	2023	View Paper
Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness	Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu	2023	View Paper
Character is Destiny: Can Large Language Models Simulate Persona-Driven Decisions in Role-Playing?	Rui Xu, Xintao Wang, Jiangjie Chen, Siyu Yuan, Xinfeng Yuan, Jiaqing Liang, Zulong Chen, Xiaoqing Dong, Yanghua Xiao	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Distilling Script Knowledge from Large Language Models for Constrained Language Planning	Siyu Yuan, Jiangjie Chen, Ziquan Fu, Xuyang Ge, Soham Shah, C. R. Jankowski, Deqing Yang, Yanghua Xiao	2023	View Paper
G-Eval: NLG Evaluation using GPT-4 with Better Human Alignment	Yang Liu, Dan Iter, Yichong Xu, Shuo Wang, Ruochen Xu, Chenguang Zhu	2023	View Paper
ChatGPT as a Factual Inconsistency Evaluator for Text Summarization	Zheheng Luo, Qianqian Xie, S. Ananiadou	2023	View Paper
GPT-4 Technical Report	OpenAI Josh Achiam, Steven Adler, Sandhini Agarwal, Lama Ahmad, Ilge Akkaya, Florencia Leoni Aleman, Diogo Almeida, Janko Altenschmidt, Sam Altman, Shyamal Anadkat, Red Avila, Igor Babuschkin, S. Balaji, Valerie Balcom, Paul Baltescu, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, J. Belgum, Irwan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Made-laine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brockman, Tim Brooks, Miles Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Sully Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, Benjamin Chess, Chester Cho, Casey Chu, Hyung Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, C. Decareaux, Thomas Degry, Noah Deutsch, Damien Deville, Arka Dhar, David Dohan, Steve Dowling, Sheila Dunning, Adrien Ecoffet, Atty Eleti, Tyna Eloundou, David Farhi, L. Fedus, Niko Felix, Sim'on Posada Fishman, Juston Forte, Is-abella Fulford, Leo Gao, Elie Georges, C. Gibson, Vik Goel, Tarun Gogineni, Gabriel Goh, Raphael Gontijo-Lopes, Jonathan Gordon, Morgan Grafstein, Scott Gray, Ryan Greene, Joshua Gross, S. Gu, Yufei Guo, Chris Hallacy, Jesse Han, Jeff Harris, Yuchen He, Mike Heaton, Johannes Heidecke, Chris Hesse, Alan Hickey, W. Hickey, Peter Hoeschele, Brandon Houghton, Kenny Hsu, Shengli Hu, Xin Hu, Joost Huizinga, Shantanu Jain, Shawn Jain, Joanne Jang, Angela Jiang, Roger Jiang, Haozhun Jin, Denny Jin, Shino Jomoto, B. Jonn, Heewoo Jun, Tomer Kaftan, Lukasz Kaiser, Ali Kamali, I. Kanitscheider, N. Keskar, Tabarak Khan, Logan Kilpatrick, Jong Wook Kim, Christina Kim, Yongjik Kim, Hendrik Kirchner, J. Kiros, Matthew Knight, Daniel Kokotajlo, Lukasz Kondraciuk, Andrew Kondrich, Aris Konstantinidis, Kyle Kosic, Gretchen Krueger, Vishal Kuo, Michael Lampe, Ikai Lan, Teddy Lee, Jan Leike, Jade Leung, Daniel Levy, Chak Li, Rachel Lim, Molly Lin, Stephanie Lin, Ma-teusz Litwin, Theresa Lopez, Ryan Lowe, Patricia Lue, A. Makanju, Kim Malfacini, Sam Manning, Todor Markov, Yaniv Markovski, Bianca Martin, Katie Mayer, Andrew Mayne, Bob McGrew, S. McKinney, Christine McLeavey, Paul McMillan, Jake McNeil, David Medina, Aalok Mehta, Jacob Menick, Luke Metz, An-drey Mishchenko, Pamela Mishkin, Vinnie Monaco, Evan Morikawa, Daniel P. Mossing, Tong Mu, Mira Murati, O. Murk, David M'ely, Ashvin Nair, Reiichiro Nakano, Rajeev Nayak, Arvind Neelakantan, Richard Ngo, Hyeonwoo Noh, Ouyang Long, Cullen O'Keefe, J. Pachocki, Alex Paino, Joe Palermo, Ashley Pantuliano, Giambattista Parascandolo, Joel Parish, Emy Parparita, Alexandre Passos, Mikhail Pavlov, Andrew Peng, Adam Perelman, Filipe de Avila Belbute Peres, Michael Petrov, Henrique Pondé de Oliveira Pinto, Michael Pokorny, Michelle Pokrass, Vitchyr H. Pong, Tolly Powell, Alethea Power, Boris Power, Elizabeth Proehl, Raul Puri, Alec Radford, Jack W. Rae, Aditya Ramesh, Cameron Raymond, Francis Real, Kendra Rimbach, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ryder, M. Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, Sarah Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, F. Such, Natalie Summers, I. Sutskever, Jie Tang, N. Tezak, Madeleine Thompson, Phil Tillet, Amin Tootoonchian, Elizabeth Tseng, Preston Tuggle, Nick Turley, Jerry Tworek, Juan Felipe Cer'on Uribe, Andrea Vallone, Arun Vijayvergiya, Chelsea Voss, Carroll L. Wainwright, Justin Jay Wang, Alvin Wang, Ben Wang, Jonathan Ward, Jason Wei, CJ Weinmann, Akila Welihinda, P. Welinder, Jiayi Weng, Lilian Weng, Matt Wiethoff, Dave Willner, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Shengjia Zhao, Tianhao Zheng, Juntang Zhuang, William Zhuk, Barret Zoph	2023	View Paper
Is ChatGPT a Good NLG Evaluator? A Preliminary Study	Jiaan Wang, Yunlong Liang, Fandong Meng, Zengkui Sun, Haoxiang Shi, Zhixu Li, Jinan Xu, Jianfeng Qu, Jie Zhou	2023	View Paper
ChatGPT: A Meta-Analysis after 2.5 Months	Christoph Leiter, Ran Zhang, Yanran Chen, Jonas Belouadi, Daniil Larionov, Vivian Fresen, Steffen Eger	2023	View Paper
In-Context Retrieval-Augmented Language Models	Ori Ram, Yoav Levine, Itay Dalmedigos, Dor Muhlgay, A. Shashua, Kevin Leyton-Brown, Y. Shoham	2023	View Paper
I2D2: Inductive Knowledge Distillation with NeuroLogic and Self-Imitation	Chandra Bhagavatula, Jena D. Hwang, Doug Downey, Ronan Le Bras, Ximing Lu, Keisuke Sakaguchi, Swabha Swayamdipta, Peter West, Yejin Choi	2022	View Paper
BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model	Teven Le Scao, Angela Fan, Christopher Akiki, Ellie Pavlick, Suzana Ili'c, Daniel Hesslow, Roman Castagn'e, A. Luccioni, François Yvon, Matthias Gallé, J. Tow, Alexander M. Rush, Stella Biderman, Albert Webson, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Thomas Wang, Benoît Sagot, Niklas Muennighoff, Albert Villanova del Moral, Olatunji Ruwase, Rachel Bawden, Stas Bekman, Angelina McMillan-Major, Iz Beltagy, Huu Nguyen, Lucile Saulnier, Samson Tan, Pedro Ortiz Suarez, Victor Sanh, Hugo Laurenccon, Yacine Jernite, Julien Launay, Margaret Mitchell, Colin Raffel, Aaron Gokaslan, Adi Simhi, Aitor Soroa Etxabe, Alham Fikri Aji, Amit Alfassy, Anna Rogers, Ariel Kreisberg Nitzav, Canwen Xu, Chenghao Mou, Chris C. Emezue, Christopher Klamm, Colin Leong, Daniel Alexander van Strien, David Ifeoluwa Adelani, Dragomir R. Radev, E. G. Ponferrada, Efrat Levkovizh, Ethan Kim, Eyal Natan, F. Toni, Gérard Dupont, Germán Kruszewski, Giada Pistilli, Hady ElSahar, Hamza Benyamina, H. Tran, Ian Yu, Idris Abdulmumin, Isaac Johnson, Itziar Gonzalez-Dios, Javier de la Rosa, Jenny Chim, Jesse Dodge, Jian Zhu, Jonathan Chang, Jorg Frohberg, Josephine Tobing, J. Bhattacharjee, Khalid Almubarak, Kimbo Chen, Kyle Lo, L. V. Werra, Leon Weber, Long Phan, Loubna Ben Allal, Ludovic Tanguy, Manan Dey, M. Muñoz, Maraim Masoud, María Grandury, Mario vSavsko, Max Huang, Maximin Coavoux, Mayank Singh, Mike Tian-Jian Jiang, Minh Chien Vu, M. A. Jauhar, Mustafa Ghaleb, Nishant Subramani, Nora Kassner, Nurulaqilla Khamis, Olivier Nguyen, Omar Espejel, Ona de Gibert, Paulo Villegas, Peter Henderson, Pierre Colombo, Priscilla Amuok, Quentin Lhoest, Rheza Harliman, Rishi Bommasani, R. L'opez, Rui Ribeiro, Salomey Osei, S. Pyysalo, Sebastian Nagel, Shamik Bose, Shamsuddeen Hassan Muhammad, S. Sharma, S. Longpre, Somaieh Nikpoor, S. Silberberg, S. Pai, S. Zink, Tiago Timponi Torrent, Timo Schick, Tristan Thrush, V. Danchev, Vassilina Nikoulina, Veronika Laippala, Violette Lepercq, V. Prabhu, Zaid Alyafeai, Zeerak Talat, Arun Raja, Benjamin Heinzerling, Chenglei Si, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Wilson Y. Lee, Abheesht Sharma, Andrea Santilli, Antoine Chaffin, Arnaud Stiegler, Debajyoti Datta, Eliza Szczechla, Gunjan Chhablani, Han Wang, Harshit Pandey, Hendrik Strobelt, Jason Alan Fries, Jos Rozen, Leo Gao, Lintang Sutawika, M Saiful Bari, Maged S. Al-Shaibani, Matteo Manica, Nihal V. Nayak, Ryan Teehan, Samuel Albanie, Sheng Shen, Srulik Ben-David, Stephen H. Bach, Taewoon Kim, T. Bers, Thibault Févry, Trishala Neeraj, Urmish Thakker, Vikas Raunak, Xiang Tang, Zheng-Xin Yong, Zhiqing Sun, Shaked Brody, Y. Uri, Hadar Tojarieh, Adam Roberts, Hyung Won Chung, Jaesung Tae, Jason Phang, Ofir Press, Conglong Li, D. Narayanan, Hatim Bourfoune, J. Casper, Jeff Rasley, Max Ryabinin, Mayank Mishra, Minjia Zhang, M. Shoeybi, Myriam Peyrounette, N. Patry, Nouamane Tazi, Omar Sanseviero, Patrick von Platen, Pierre Cornette, Pierre Franccois Lavall'ee, R. Lacroix, Samyam Rajbhandari, Sanchit Gandhi, Shaden Smith, S. Requena, Suraj Patil, Tim Dettmers, Ahmed Baruwa, Amanpreet Singh, Anastasia Cheveleva, Anne-Laure Ligozat, Arjun Subramonian, Aur'elie N'ev'eol, Charles Lovering, Dan Garrette, D. Tunuguntla, Ehud Reiter, Ekaterina Taktasheva, E. Voloshina, Eli Bogdanov, Genta Indra Winata, Hailey Schoelkopf, Jan-Christoph Kalo, Jekaterina Novikova, J. Forde, Xiangru Tang, Jungo Kasai, Ken Kawamura, Liam Hazan, Marine Carpuat, Miruna Clinciu, Najoung Kim, Newton Cheng, Oleg Serikov, Omer Antverg, Oskar van der Wal, Rui Zhang, Ruochen Zhang, Sebastian Gehrmann, Shachar Mirkin, S. Pais, Tatiana Shavrina, Thomas Scialom, Tian Yun, Tomasz Limisiewicz, Verena Rieser, Vitaly Protasov, V. Mikhailov, Yada Pruksachatkun, Yonatan Belinkov, Zachary Bamberger, Zdenˇek Kasner, Zdeněk Kasner, A. Pestana, A. Feizpour, Ammar Khan, Amy Faranak, A. Santos, Anthony Hevia, Antigona Unldreaj, Arash Aghagol, Arezoo Abdollahi, A. Tammour, A. HajiHosseini, Bahareh Behroozi, Benjamin Ayoade Ajibade, B. Saxena, Carlos Muñoz Ferrandis, Danish Contractor, D. Lansky, Davis David, Douwe Kiela, D. A. Nguyen, Edward Tan, Emi Baylor, Ezinwanne Ozoani, F. Mirza, Frankline Ononiwu, Habib Rezanejad, H.A. Jones, Indrani Bhattacharya, Irene Solaiman, Irina Sedenko, Isar Nejadgholi, J. Passmore, Joshua Seltzer, Julio Bonis Sanz, Karen Fort, Lívia Dutra, Mairon Samagaio, Maraim Elbadri, Margot Mieskes, Marissa Gerchick, Martha Akinlolu, Michael McKenna, Mike Qiu, M. Ghauri, Mykola Burynok, Nafis Abrar, Nazneen Rajani, Nour Elkott, N. Fahmy, Olanrewaju Samuel, Ran An, R. Kromann, Ryan Hao, S. Alizadeh, Sarmad Shubber, Silas L. Wang, Sourav Roy, S. Viguier, Thanh-Cong Le, Tobi Oyebade, T. Le, Yoyo Yang, Zach Nguyen, Abhinav Ramesh Kashyap, A. Palasciano, A. Callahan, Anima Shukla, Antonio Miranda-Escalada, A. Singh, Benjamin Beilharz, Bo Wang, C. Brito, Chenxi Zhou, Chirag Jain, Chuxin Xu, Clémentine Fourrier, Daniel Le'on Perin'an, Daniel Molano, Dian Yu, Enrique Manjavacas, Fabio Barth, Florian Fuhrimann, Gabriel Altay, Giyaseddin Bayrak, Gully Burns, Helena U. Vrabec, I. Bello, Isha Dash, J. Kang, John Giorgi, Jonas Golde, J. Posada, Karthi Sivaraman, Lokesh Bulchandani, Lu Liu, Luisa Shinzato, Madeleine Hahn de Bykhovetz, Maiko Takeuchi, Marc Pàmies, M. A. Castillo, Marianna Nezhurina, Mario Sanger, M. Samwald, Michael Cullan, Michael Weinberg, M. Wolf, Mina Mihaljcic, Minna Liu, M. Freidank, Myungsun Kang, Natasha Seelam, N. Dahlberg, N. Broad, N. Muellner, Pascale Fung, Patricia Haller, Patrick Haller, R. Eisenberg, Robert Martin, Rodrigo Canalli, Rosaline Su, Ruisi Su, Samuel Cahyawijaya, Samuele Garda, Shlok S Deshmukh, Shubhanshu Mishra, Sid Kiblawi, Simon Ott, Sinee Sang-aroonsiri, Srishti Kumar, Stefan Schweter, S. Bharati, Tanmay Laud, Théo Gigant, Tomoya Kainuma, Wojciech Kusa, Yanis Labrak, Yashasvi Bajaj, Y. Venkatraman, Yifan Xu, Ying Xu, Yu Xu, Z. Tan, Zhongli Xie, Zifan Ye, M. Bras, Younes Belkada, Thomas Wolf	2022	View Paper
Language Models are Multilingual Chain-of-Thought Reasoners	Freda Shi, Mirac Suzgun, Markus Freitag, Xuezhi Wang, Suraj Srivats, Soroush Vosoughi, Hyung Won Chung, Yi Tay, Sebastian Ruder, Denny Zhou, Dipanjan Das, Jason Wei	2022	View Paper
CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, Christine Maroti, José G. C. de Souza, T. Glushkova, Duarte M. Alves, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, F. Guzm’an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Emergent Abilities of Large Language Models	Jason Wei, Yi Tay, Rishi Bommasani, Colin Raffel, Barret Zoph, Sebastian Borgeaud, Dani Yogatama, Maarten Bosma, Denny Zhou, Donald Metzler, Ed H. Chi, Tatsunori Hashimoto, O. Vinyals, P. Liang, J. Dean, W. Fedus	2022	View Paper
Can Transformer be Too Compositional? Analysing Idiom Processing in Neural Machine Translation	Verna Dankers, Christopher Lucas, Ivan Titov	2022	View Paper
Chinese Idiom Paraphrasing	Jipeng Qiang, Yang Li, Chaowei Zhang, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu, Xin Wu	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, Jan Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
PETCI: A Parallel English Translation Dataset of Chinese Idioms	Kenan Tang	2022	View Paper
Chain of Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models	Jason Wei, Xuezhi Wang, Dale Schuurmans, Maarten Bosma, Ed H. Chi, F. Xia, Quoc Le, Denny Zhou	2022	View Paper
Learning To Retrieve Prompts for In-Context Learning	Ohad Rubin, Jonathan Herzig, Jonathan Berant	2021	View Paper
MetaICL: Learning to Learn In Context	Sewon Min, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Hannaneh Hajishirzi	2021	View Paper
Symbolic Knowledge Distillation: from General Language Models to Commonsense Models	Peter West, Chandrasekhar Bhagavatula, Jack Hessel, Jena D. Hwang, Liwei Jiang, Ronan Le Bras, Ximing Lu, S. Welleck, Yejin Choi	2021	View Paper
The Paradox of the Compositionality of Natural Language: A Neural Machine Translation Case Study	Verna Dankers, Elia Bruni, Dieuwke Hupkes	2021	View Paper
Potential Idiomatic Expression (PIE)-English: Corpus for Classes of Idioms	Tosin P. Adewumi, Saleha Javed, Roshanak Vadoodi, Aparajita Tripathy, Konstantina Nikolaidou, F. Liwicki, M. Liwicki	2021	View Paper
EPIE Dataset: A Corpus For Possible Idiomatic Expressions	P. Saxena, Soma Paul	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Multiword Expression aware Neural Machine Translation	Andrea Zaninello, Alexandra Birch	2020	View Paper
MAGPIE: A Large Corpus of Potentially Idiomatic Expressions	Hessel Haagsma, Johan Bos, M. Nissim	2020	View Paper
Learning L2 idioms in a CALL environment: the role of practice intensity, modality, and idiom properties	C. Cucchiarini, Ferdy Hubers, H. Strik	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Confirming the Non-compositionality of Idioms for Sentiment Analysis	Alyssa Hwang, Christopher Hidey	2019	View Paper
ChID: A Large-scale Chinese IDiom Dataset for Cloze Test	Chujie Zheng, Minlie Huang, Aixin Sun	2019	View Paper
Exploring the Use of Attention within an Neural Machine Translation Decoder States to Translate Idioms	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2018	View Paper
Chengyu Cloze Test	Zhiying Jiang, Boliang Zhang, Lifu Huang, Heng Ji	2018	View Paper
No more beating about the bush : A Step towards Idiom Handling for Indian Language NLP	Ruchit Agrawal, Vighnesh Chenthil Kumar, Vigneshwaran Muralidaran, D. Sharma	2018	View Paper
LIdioms: A Multilingual Linked Idioms Data Set	Diego Moussallem, M. A. Sherif, Diego Esteves, Marcos Zampieri, A. Ngomo	2018	View Paper
Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, C. Monz	2018	View Paper
Survey: Multiword Expression Processing: A Survey	M. Constant, Gülşen Eryiğit, J. Monti, Lonneke van der Plas, Carlos Ramisch, M. Rosner, A. Todirascu-Courtier	2017	View Paper
Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method	Yutong Shao, Rico Sennrich, B. Webber, Federico Fancellu	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Idioms in state-of-the-art Croatian-English and English-Croatian SMT systems	Maja Manojlovic, Luka Dajak, Marija Brkic Bakaric	2017	View Paper
Adaptive Joint Learning of Compositional and Non-Compositional Phrase Embeddings	Kazuma Hashimoto, Yoshimasa Tsuruoka	2016	View Paper
Does formal training in translation/interpreting affect translation strategy? Evidence from idiom translation*	Yeh-Zu Tzou, Jyotsna Vaid, Hsin-Chin Chen	2016	View Paper
The proof and measurement of association between two things.	C. Spearman	2015	View Paper
Neural Networks for Integrating Compositional and Non-compositional Sentiment in Sentiment Composition	Xiao-Dan Zhu, Hongyu Guo, Parinaz Sobhani	2015	View Paper
Distinguishing Degrees of Compositionality in Compound Splitting for Statistical Machine Translation	Marion Weller, Fabienne Cap, Stefan Müller, Sabine Schulte im Walde, Alexander M. Fraser	2014	View Paper
An Empirical Study of the Impact of Idioms on Phrase Based Statistical Machine Translation of English to Brazilian-Portuguese	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2014	View Paper
Evaluation of a Substitution Method for Idiom Transformation in Statistical Machine Translation	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2014	View Paper
Paraphrasing Swedish Compound Nouns in Machine Translation	E. Ullman, Joakim Nivre	2014	View Paper
Construction of an Idiom Corpus and its Application to Idiom Identification based on WSD Incorporating Idiom-Specific Features	Chikara Hashimoto, Daisuke Kawahara	2008	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Automatic Identification of Non-compositional Phrases	Dekang Lin	1999	View Paper
The access and processing of idiomatic expressions	D. Swinney, A. Cutler	1979	View Paper
On catching on to idiomatic expressions	Samuel A. Bobrow, S. M. Bell	1973	View Paper
NOTES ON THE HISTORY OF CORRELATION	K. Pearson	1920	View Paper
Exploring the Use of Large Language Models for Reference-Free Text Quality Evaluation: A Preliminary Empirical Study	Yi Chen, Rui Wang, Haiyun Jiang, Shuming Shi, Rui-Lan Xu	2023	View Paper
Crosslingual Generalization through Multitask Finetuning	Niklas Muennighoff, Thomas Wang, Lintang Sutawika, Adam Roberts, Stella Biderman, Teven Le Scao, M Saiful Bari, Sheng Shen, Zheng-Xin Yong, Hailey Schoelkopf, Xiangru Tang, Dragomir R. Radev, Alham Fikri Aji, Khalid Almubarak, Samuel Albanie, Zaid Alyafeai, Albert Webson, Edward Raff, Colin Raffel	2023	View Paper
Stanford Alpaca: An Instruction-following LLaMA model		2023
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)	Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic	2022	View Paper
ID10M: Idiom Identification in 10 Languages	Simone Tedeschi, Federico Martelli, Roberto Navigli	2022	View Paper
Using IndoWordNet for Contextually Improved Machine Translation of Gujarati Idioms	Jatin C. Modh, R. Jatinderkumar	2021	View Paper
Learning and Evaluating Chinese Idiom Embeddings	Minghuan Tan, Jing Jiang	2021	View Paper
PIE: A Parallel Idiomatic Expression Corpus for Idiomatic Sentence Generation and Paraphrasing	Jianing Zhou, Hongyu Gong, S. Bhat	2021	View Paper
Word Error Rate Estimation for Speech Recognition: e-WER	Ahmed M. Ali, S. Renals	2018	View Paper
81–90. Dublin, Ireland: Association for Computational Linguistics and Dublin City		2014
Analysis of Idiom Translation Strategies from English into Lithuanian	Margarita Strakšienė	2009	View Paper
Rank Correlation Methods	R. Forthofer, R. Lehnen	1981	View Paper
Applying cognitive linguistics to second language idiom learning	Xinqing Wang		View Paper
2023. Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis
2022. Scaling Instruction-Finetuned Language Models

Translate Meanings, Not Just Words: IdiomKB's Role in Optimizing Idiomatic Translation with Language Models

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Crossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting

Enhancing Idiomatic Representation in Multiple Languages via an Adaptive Contrastive Triplet Loss

Improving LLM Abilities in Idiomatic Translation

A Comparative Study of LLMs, NMT Models, and Their Combination in Persian-English Idiom Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag