Crossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting

Quick Summary:

This paper explores techniques to improve the translation of idiomatic expressions in machine translation, identifying a tipping point for idiomatic translations in transformer models. It introduces loss weighting and retrieval augmentation to enhance translation accuracy, achieving up to a 13% improvement in idiomatic sentence translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2310.07081

Comments: EMNLP 2023

Date Published: 2023-10-24

Date Updated: 2023-10-24

Key Terms (TF-IDF):

sentences (0.373)

translation (0.319)

expressions (0.214)

machine (0.173)

natural (0.169)

accuracy (0.160)

pretrained (0.159)

expand (0.156)

revealing (0.148)

augmented (0.146)

correctly (0.143)

pose (0.141)

straightforward (0.140)

retrieval (0.136)

advances (0.135)

transformer (0.134)

absolute (0.133)

potentially (0.132)

benefits (0.132)

conduct (0.130)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Idioms are common in everyday language, but often pose a challenge to translators because their meanings do not follow from the meanings of their parts. Despite significant advances, machine translation systems still struggle to translate idiomatic expressions. We provide a simple characterization of idiomatic translation and related issues. This allows us to conduct a synthetic experiment revealing a tipping point at which transformer-based machine translation models correctly default to idiomatic translations. To expand multilingual resources, we compile a dataset of ~4k natural sentences containing idiomatic expressions in French, Finnish, and Japanese. To improve translation of natural idioms, we introduce two straightforward yet effective techniques: the strategic upweighting of training loss on potentially idiomatic sentences, and using retrieval-augmented models. This not only improves the accuracy of a strong pretrained MT model on idiomatic sentences by up to 13% in absolute accuracy, but also holds potential benefits for non-idiomatic sentences.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
CLIX: Cross-Lingual Explanations of Idiomatic Expressions	Aaron Gluck, Katharina von der Wense, Maria Pacheco	2025	View Paper
The impact of contextual understanding on neural machine translation accuracy: A case study of Indonesian cultural idioms in English translation	Desakh Putu Setyalika Dewayanti, M. Margana	2024	View Paper
Improving LLM Abilities in Idiomatic Translation	Sundesh Donthi, Maximilian Spencer, Om Patel, Joon Doh, Eid Rodan	2024	View Paper
Enhancing Idiomatic Representation in Multiple Languages via an Adaptive Contrastive Triplet Loss	Wei He, M. Idiart, Carolina Scarton, Aline Villavicencio	2024	View Paper
Akal Badi ya Bias: An Exploratory Study of Gender Bias in Hindi Language Technology	Rishav Hada, Safiya Husain, Varun Gumma, Harshita Diddee, Aditya Yadavalli, Agrima Seth, Nidhi Kulkarni, U. Gadiraju, Aditya Vashistha, Vivek Seshadri, Kalika Bali	2024	View Paper
An image speaks a thousand words, but can everyone listen? On image transcreation for cultural relevance	Simran Khanuja, Sathyanarayanan Ramamoorthy, Yueqi Song, Graham Neubig	2024	View Paper
An image speaks a thousand words, but can everyone listen? On translating images for cultural relevance	Simran Khanuja, Sathyanarayanan Ramamoorthy, Yueqi Song, Graham Neubig	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Large Language Models Struggle to Learn Long-Tail Knowledge	Nikhil Kandpal, H. Deng, Adam Roberts, Eric Wallace, Colin Raffel	2022	View Paper
Automatic Evaluation and Analysis of Idioms in Neural Machine Translation	Christos Baziotis, Prashant Mathur, E. Hasler	2022	View Paper
Understanding Transformer Memorization Recall Through Idioms	Adi Haviv, Ido Cohen, Jacob Gidron, R. Schuster, Yoav Goldberg, Mor Geva	2022	View Paper
Can Transformer be Too Compositional? Analysing Idiom Processing in Neural Machine Translation	Verna Dankers, Christopher Lucas, Ivan Titov	2022	View Paper
The Paradox of the Compositionality of Natural Language: A Neural Machine Translation Case Study	Verna Dankers, Elia Bruni, Dieuwke Hupkes	2021	View Paper
DeltaLM: Encoder-Decoder Pre-training for Language Generation and Translation by Augmenting Pretrained Multilingual Encoders	Shuming Ma, Li Dong, Shaohan Huang, Dongdong Zhang, Alexandre Muzio, Saksham Singhal, H. Awadalla, Xia Song, Furu Wei	2021	View Paper
Unbabel’s Participation in the WMT20 Metrics Shared Task	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Catarina Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Nearest Neighbor Machine Translation	Urvashi Khandelwal, Angela Fan, Dan Jurafsky, Luke Zettlemoyer, M. Lewis	2020	View Paper
The Machine Translation of Literature: Implications for Translation Pedagogy	A. Omar, Yasser A. Gomaa	2020	View Paper
MAGPIE: A Large Corpus of Potentially Idiomatic Expressions	Hessel Haagsma, Johan Bos, M. Nissim	2020	View Paper
Multiword Expression aware Neural Machine Translation	Andrea Zaninello, Alexandra Birch	2020	View Paper
Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual Using Knowledge Distillation	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2020	View Paper
Stanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages	Peng Qi, Yuhao Zhang, Yuhui Zhang, Jason Bolton, Christopher D. Manning	2020	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora	Pierre Lison, J. Tiedemann, Milen Kouylekov	2018	View Paper
No more beating about the bush : A Step towards Idiom Handling for Indian Language NLP	Ruchit Agrawal, Vighnesh Chenthil Kumar, Vigneshwaran Muralidaran, D. Sharma	2018	View Paper
Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, C. Monz	2018	View Paper
What Level of Quality can Neural Machine Translation Attain on Literary Text?	Antonio Toral, Andy Way	2018	View Paper
Evaluating Machine Translation Performance on Chinese Idioms with a Blacklist Method	Yutong Shao, Rico Sennrich, B. Webber, Federico Fancellu	2017	View Paper
Instance Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation	Rui Wang, M. Utiyama, Lemao Liu, Kehai Chen, E. Sumita	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Billion-Scale Similarity Search with GPUs	Jeff Johnson, Matthijs Douze, H. Jégou	2017	View Paper
Idiom Paraphrases: Seventh Heaven vs Cloud Nine	M. Pershina, Yifan He, R. Grishman	2015	View Paper
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics	A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt	2014	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Randomized Significance Tests in Machine Translation	Yvette Graham, Nitika Mathur, Timothy Baldwin	2014	View Paper
Identifying Idioms in Chinese Translations	Wan-Yu Ho, Christine Kng, Shan Wang, Francis Bond	2014	View Paper
Resources for the Detection of Conventionalized Metaphors in Four Languages	Lori S. Levin, T. Mitamura, B. MacWhinney, Davida Fromm, J. Carbonell, Wes Feely, R. Frederking, A. Gershman, Carlos Ramírez	2014	View Paper
Evaluation of a Substitution Method for Idiom Transformation in Statistical Machine Translation	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2014	View Paper
Translation and Culture: Translating Idioms between English and Chinese from a Cultural Perspective	Dayan Liu	2012	View Paper
Idiom Treatment Experiments in Machine Translation	D. Anastasiou	2010	View Paper
Discriminative Instance Weighting for Domain Adaptation in Statistical Machine Translation	George F. Foster, Cyril Goutte, R. Kuhn	2010	View Paper
Cultural Differences on Chinese and English Idioms of Diet and the Translation.	Chunli Yang	2010	View Paper
What is Meaning?: Fundamentals of Formal Semantics	Paul Portner	2005	View Paper
Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP	I. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann A. Copestake, D. Flickinger	2002	View Paper
Processing of Idioms by L2 Learners of English	T. C. Cooper	1999	View Paper
Translating Idioms	E. Wehrli	1998	View Paper
A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle	M. Nagao	1984	View Paper
FRANCE	F. Beaufils, A. Boué	1979	View Paper
Estimating the Reliability, Systematic Error and Random Error of Interval Data	K. Krippendorff	1970	View Paper
On “Human Parity” and “Super Human Performance” in Machine Translation Evaluation	T. Poibeau	2022	View Paper
The Challenges of Using Neural Machine Translation for Literature	E. Matusov	2019	View Paper
Fast Krippendorff: Fast computation of Krippendorff’s alpha agreement measure		2017
: TOWARDS	Giorgio Magri	2012	View Paper
English Syntax: An Introduction	Jong-Bok Kim, P. Sells	2008	View Paper
Towards Best Practice for Multiword Expressions in Computational Lexicons	N. Calzolari, C. Fillmore, R. Grishman, Nancy Ide, Alessandro Lenci, C. Macleod, A. Zampolli	2002	View Paper
The treatment of “idioms” by a translating machine	Y. Bar-Hillel	1952	View Paper
Experiments with the synthetic dataset were implemented in PyTorch. B Idiom Sources
Sixth Confrence on Machine Translation (WMT21). Shared task: Large-scale multilingual machine translation
Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) , pages 4154–4175,
encoder/decoder layers
based on early experimentation with on the validation set
2022. Large language models

Crossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Enhancing Idiomatic Representation in Multiple Languages via an Adaptive Contrastive Triplet Loss

A Joint Approach to Compound Splitting and Idiomatic Compound Detection

Deterministic Reversible Data Augmentation for Neural Machine Translation

Syntax-aware Data Augmentation for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag