Truth Knows No Language: Evaluating Truthfulness Beyond English

Quick Summary:

This study extends the TruthfulQA benchmark to evaluate truthfulness in Basque, Catalan, Galician, and Spanish, revealing that while large language models (LLMs) perform best in English, discrepancies in truthfulness across languages are smaller than expected. The research highlights the effectiveness of LLM-as-a-Judge and suggests machine translation as a scalable method for benchmark expansion.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Rodrigo Agerri Pablo Gamallo Julen Etxaniz Jeremy Barnes Blanca Calvo Figueras

Summary

We introduce a professionally translated extension of the TruthfulQA benchmark designed to evaluate truthfulness in Basque, Catalan, Galician, and Spanish. Truthfulness evaluations of large language models (LLMs) have primarily been conducted in English. However, the ability of LLMs to maintain truthfulness across languages remains under-explored. Our study evaluates 12 state-of-the-art open LLMs, comparing base and instruction-tuned models using human evaluation, multiple-choice metrics, and LLM-as-a-Judge scoring. Our findings reveal that, while LLMs perform best in English and worst in Basque (the lowest-resourced language), overall truthfulness discrepancies across languages are smaller than anticipated. Furthermore, we show that LLM-as-a-Judge correlates more closely with human judgments than multiple-choice metrics, and that informativeness plays a critical role in truthfulness assessment. Our results also indicate that machine translation provides a viable approach for extending truthfulness benchmarks to additional languages, offering a scalable alternative to professional translation. Finally, we observe that universal knowledge questions are better handled across languages than context- and time-dependent ones, highlighting the need for truthfulness evaluations that account for cultural and temporal variability. Dataset and code are publicly available under open licenses.

AI Key Findings

Generated Jun 11, 2025

Methodology

The study evaluates 12 state-of-the-art open LLMs using human evaluation, multiple-choice metrics, and LLM-as-a-Judge scoring on a professionally translated TruthfulQA benchmark in Basque, Catalan, Galician, and Spanish.

Key Results

  • LLMs perform best in English and worst in Basque (the lowest-resourced language).
  • Overall truthfulness discrepancies across languages are smaller than anticipated.
  • LLM-as-a-Judge correlates more closely with human judgments than multiple-choice metrics.
  • Informativeness plays a critical role in truthfulness assessment.
  • Machine translation provides a viable approach for extending truthfulness benchmarks to additional languages.

Significance

This research is significant as it explores truthfulness in multiple languages, challenging the assumption that larger models inherently perform better and highlighting the importance of considering linguistic diversity in AI development.

Technical Contribution

The paper introduces a multilingual extension of the TruthfulQA benchmark and evaluates large language models across different languages using human judgment, multiple-choice metrics, and LLM-as-a-Judge scoring.

Novelty

The work is novel in its comprehensive evaluation of truthfulness in multiple languages, challenging previous assumptions about model performance across linguistic boundaries, and demonstrating the viability of machine translation for scalable multilingual benchmark expansion.

Limitations

  • The study is limited by the language diversity, covering only Iberian languages.
  • Automatic evaluation methods still fall short of capturing the nuances of human evaluation.
  • Static benchmarks lack local knowledge and dynamism, which can limit their effectiveness in preventing the spread of misinformation.

Future Work

  • Explore scalability of machine translation for broader language coverage.
  • Develop more sophisticated automatic evaluation methods that can capture subtleties of human judgment.
  • Incorporate local and timely questions into benchmarks to better reflect real-world challenges.

Paper Details

arXiv ID: 2502.09387
Date Published: 2025-02-13
Date Updated: 2025-02-18
Comments: 14 pages, 6 figures, 8 tables
Categories:
cs.CL cs.AI cs.CY
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Common Sense Beyond English: Evaluating and Improving Multilingual Language Models for Commonsense Reasoning

2021-06-15
PDF arXiv

Truth Forest: Toward Multi-Scale Truthfulness in Large Language Models through Intervention without Tuning

Di Wang, Xingwu Sun, Fengzong Lian et al.

2024-01-19
PDF arXiv

Fairness in Language Models Beyond English: Gaps and Challenges

Sunayana Sitaram, Monojit Choudhury, Krithika Ramesh

2023-03-01
PDF arXiv

Personas as a Way to Model Truthfulness in Language Models

He He, Nitish Joshi, Abulhair Saparov et al.

2024-02-07
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more