Understanding Pre-Editing for Black-Box Neural Machine Translation

The study implemented a protocol to incrementally record the minimum edits for each source text (ST) across three translation directions, two MT systems (Google and TexTra), and four text domains. Human editors, professional translators with sufficient Japanese writing skills and MT output evaluation experience, performed the pre-editing tasks without knowledge of the MT system type.

• Pre-editing generally increases the length and surface complexity of sentences, contrary to previous practices that assumed shorter, simpler sentences are better for MT.
• Almost all source texts can be pre-edited into a form leading to satisfactory MT output, demonstrating the potential of both pre-editing and NMT.
• Local modifications of words and phrases are frequently used in the Best path, with the dominant type being the use of synonymous words (C01) for appropriate word choice in MT output.

This research provides a deep understanding of pre-editing practices for black-box NMT, which can guide the development of effective pre-editing tools and improve translation quality in practical use cases.

The paper presents a comprehensive typology of pre-editing operations, classifying 39 operation types under six major categories, which can guide the development of automated pre-editing tools.

The research contrasts with previous pre-editing practices by emphasizing the importance of enhancing the explicitness of meaning and syntactic structure, rather than simply shortening and simplifying sentences.

• The study did not explore the impact of pre-editing on other NMT robustness factors, such as handling rare words or long sentences.
• The findings are based on Japanese-to-English, Japanese-to-Chinese, and Japanese-to-Korean translations, and may not generalize to other language pairs.

• Investigate the effect of pre-editing on NMT robustness for rare words and long sentences.
• Explore the applicability of the findings to other language pairs and MT systems.