Using English as Pivot to Extract Persian-Italian Parallel Sentences from Non-Parallel Corpora

Quick Summary:

This paper proposes an innovative method to extract Persian-Italian parallel sentences from non-parallel corpora using English as a pivot language and introduces a new Normalized Google Distance metric to enhance matching. Experimental results demonstrate significant improvements in the quality of the extracted bilingual corpus and the performance of the Persian-Italian SMT system.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1701.08339

Comments: 30 pages, Accepted to be published in "Applications of Comparable Corpora", Berlin: Language Science Press

Date Published: 2017-01-31

Date Updated: 2017-01-31

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.342)

corpus (0.319)

sentences (0.316)

parallel (0.282)

parallel (0.270)

matching (0.211)

matching (0.208)

quality (0.184)

language (0.177)

improve (0.174)

language (0.171)

quality (0.169)

improve (0.162)

sentence (0.157)

english (0.155)

scores (0.155)

english (0.152)

sentence (0.152)

novel approach (0.146)

phase (0.142)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The effectiveness of a statistical machine translation system (SMT) is very dependent upon the amount of parallel corpus used in the training phase. For low-resource language pairs there are not enough parallel corpora to build an accurate SMT. In this paper, a novel approach is presented to extract bilingual Persian-Italian parallel sentences from a non-parallel (comparable) corpus. In this study, English is used as the pivot language to compute the matching scores between source and target sentences and candidate selection phase. Additionally, a new monolingual sentence similarity metric, Normalized Google Distance (NGD) is proposed to improve the matching process. Moreover, some extensions of the baseline system are applied to improve the quality of extracted sentences measured with BLEU. Experimental results show that using the new pivot based extraction can increase the quality of bilingual corpus significantly and consequently improves the performance of the Persian-Italian SMT system.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
PC-Corpus: A Persian-Chinese Parallel Corpora	Mohammad Hadi Mohammadi, Qiao Pan, Dehua Chen, Marjan Kamyab	2019	View Paper
Extracting an English-Persian Parallel Corpus from Comparable Corpora	Akbar Karimi, Ebrahim Ansari, B. S. Bigham	2017	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2019	View Paper
Parallel sentence generation from comparable corpora for improved SMT	Sadaf Abdul Rauf, Holger Schwenk	2011	View Paper
Dialect Translation: Integrating Bayesian Co-segmentation Models with Pivot-based SMT	Michael Paul, A. Finch, Paul R. Dixon, E. Sumita	2011	View Paper
Extracting Parallel Phrases from Comparable Data	Sanjika Hewavitharana, S. Vogel	2011	View Paper
Clustering Comparable Corpora For Bilingual Lexicon Extraction	Bo Li, Éric Gaussier, Akiko Aizawa	2011	View Paper
Improving Corpus Comparability for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora	Bo Li, Éric Gaussier	2010	View Paper
Extracting Parallel Sentences from Comparable Corpora using Document Level Alignment	Jason R. Smith, Chris Quirk, Kristina Toutanova	2010	View Paper
Improved Statistical Machine Translation for Resource-Poor Languages Using Related Resource-Rich Languages	Preslav Nakov, H. Ng	2009	View Paper
Measuring sentence similarity from different aspects	Lin Li, Xia Hu, Biyun Hu, Jun Wang, Yiming Zhou	2009	View Paper
A new sentence similarity measure and sentence based extractive technique for automatic text summarization	R. Aliguliyev	2009	View Paper
On the Use of Comparable Corpora to Improve SMT performance	Sadaf Abdul Rauf, Holger Schwenk	2009	View Paper
Fluency, Adequacy, or HTER? Exploring Different Human Judgments with a Tunable MT Metric	M. Snover, Nitin Madnani, B. Dorr, R. Schwartz	2009	View Paper
The Evaluation of Sentence Similarity Measures	Palakorn Achananuparp, Xiaohua Hu, Xiajiong Shen	2008	View Paper
Measuring semantic similarity within sentences	Xiaoying Liu, Yiming Zhou, Ruoshi Zheng	2008	View Paper
Sentence Similarity based on Dynamic Time Warping	Xiaoying Liu, Yiming Zhou, Ruoshi Zheng	2007	View Paper
Pivot language approach for phrase-based statistical machine translation	Hua Wu, Haifeng Wang	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
A Comparison of Pivot Methods for Phrase-Based Statistical Machine Translation	M. Utiyama, H. Isahara	2007	View Paper
Sentence similarity based on semantic nets and corpus statistics	Yuhua Li, D. Mclean, Z. Bandar, J. O'Shea, Keeley A. Crockett	2006	View Paper
Extracting Parallel Sub-Sentential Fragments from Non-Parallel Corpora	D. Munteanu, D. Marcu	2006	View Paper
Corpus-based and Knowledge-based Measures of Text Semantic Similarity	Rada Mihalcea, Courtney Corley, C. Strapparava	2006	View Paper
Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora	D. Munteanu, D. Marcu	2005	View Paper
The Google Similarity Distance	Rudi Cilibrasi, P. Vitányi	2004	View Paper
The Web as a Parallel Corpus	P. Resnik, Noah A. Smith	2003	View Paper
Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus	A. Kilgarriff, G. Grefenstette	2003	View Paper
Reliable Measures for Aligning Japanese-English News Articles and Sentences	M. Utiyama, H. Isahara	2003	View Paper
Automatic construction of English/Chinese parallel corpora	Christopher C. Yang, K. W. Li	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Adaptive parallel sentences mining from web bilingual news collection	B. Zhao, S. Vogel	2002	View Paper
A syntactic approach for searching similarities within sentences	F. Mandreoli, R. Martoglia, P. Tiberio	2002	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora	W. Gale, Kenneth Ward Church	1993	View Paper
Survey on Comparable Corpora until June 2012	Victor Chakraborty	2012	View Paper
Trillions of comparable documents	Pascale Fung, Emmanuel Prochassson, Y. Shi	2010	View Paper
Improved Vietnamese-French parallel corpus mining using English language	T. Do, L. Besacier, E. Castelli	2010	View Paper
462 Machine Translation Systems for Europe	Philipp Koehn, Alexandra Birch, R. Steinberger	2009	View Paper
Phrase-based statistical machine translation with pivot languages.	N. Bertoldi, Madalina Barbaiani, Marcello Federico, R. Cattoni	2008	View Paper
Barbaiani†,Marcello Federico&RoldanoCattoni		2008
Extracting phrasal alignments from comparable corpora by using joint probability SMT model	T. Kumano, Hideki Tanaka, T. Tokunaga	2007	View Paper
2007.A comparison of pivotmethods for phrase		2007
Catalan-English Statistical Machine Translation without Parallel Corpus: Bridging through Spanish	A. Gispert, J. Mariño	2006	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Mining Very-Non-Parallel Corpora: Parallel Sentence and Lexicon Extraction via Bootstrapping and E	Pascale Fung, Percy Cheung	2004	View Paper
Experiments Using the Lemur Toolkit	Paul Ogilvie, Jamie Callan	2001	View Paper
Detecting Text Similarity over Short Passages: Exploring Linguistic Feature Combinations via Machine Learning	V. Hatzivassiloglou, Judith L. Klavans, E. Eskin	1999	View Paper
Text information retrieval systems	C. T. Meadow	1992	View Paper
Automatic text processing	G. Salton	1988	View Paper
Fatemeh Alimardani

Similar Papers

Extracting an English-Persian Parallel Corpus from Comparable Corpora

Published: 2019-04-02

PDF arXiv

Extracting Bilingual Persian Italian Lexicon from Comparable Corpora Using Different Types of Seed Dictionaries

Published: 2019-09-23

PDF arXiv

MIZAN: A Large Persian-English Parallel Corpus

Published: 2020-02-03

PDF arXiv

Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages

Sumanth Doddapaneni, Anoop Kunchukuttan, Navneet Kumar, Harshita Diddee, Pratyush Kumar, Raghavan AK, Vivek Raghavan, Gowtham Ramesh, Aravinth Bheemaraj, Mayank Jobanputra, Ajitesh Sharma, Sujit Sahoo, Mahalakshmi J, Divyanshu Kakwani, Aswin Pradeep, Srihari Nagaraj, Kumar Deepak, Mitesh Shantadevi Khapra

Published: 2023-06-14

PDF arXiv

Using English as Pivot to Extract Persian-Italian Parallel Sentences from Non-Parallel Corpora

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Extracting an English-Persian Parallel Corpus from Comparable Corpora

Extracting Bilingual Persian Italian Lexicon from Comparable Corpora Using Different Types of Seed Dictionaries

MIZAN: A Large Persian-English Parallel Corpus

Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag