Extracting an English-Persian Parallel Corpus from Comparable Corpora

Quick Summary:

This paper proposes a bidirectional method to extract an English-Persian parallel corpus from aligned Wikipedia documents, using machine translation and an IR system to measure sentence similarity. The resulting corpus, consisting of about 200,000 sentences, improves the quality of Statistical Machine Translation systems and is publicly available online.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1711.00681

Comments: 6 pages, 3 figures, 3 tables and published and presented at LREC2018

Date Published: 2019-04-02

Date Updated: 2019-04-02

Key Terms (TF-IDF):

sentences (0.342)

english (0.304)

translation (0.257)

parallel (0.226)

ir (0.218)

similarity (0.203)

extracted (0.195)

quality (0.161)

machine (0.159)

available (0.146)

document (0.145)

corpus (0.145)

directional (0.143)

freely (0.142)

reverse (0.141)

web (0.134)

aligned (0.131)

slightly (0.126)

kind (0.124)

adding (0.122)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Parallel data are an important part of a reliable Statistical Machine Translation (SMT) system. The more of these data are available, the better the quality of the SMT system. However, for some language pairs such as Persian-English, parallel sources of this kind are scarce. In this paper, a bidirectional method is proposed to extract parallel sentences from English and Persian document aligned Wikipedia. Two machine translation systems are employed to translate from Persian to English and the reverse after which an IR system is used to measure the similarity of the translated sentences. Adding the extracted sentences to the training data of the existing SMT systems is shown to improve the quality of the translation. Furthermore, the proposed method slightly outperforms the one-directional approach. The extracted corpus consists of about 200,000 sentences which have been sorted by their degree of similarity calculated by the IR system and is freely available for public access on the Web.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Extending LLMs to New Languages: A Case Study of Llama and Persian Adaptation	Samin Mahdizadeh Sani, Pouya Sadeghi, Thuy-Trang Vu, Yadollah Yaghoobzadeh, Gholamreza Haffari	2024	View Paper
Large Language Models for Persian $ \leftrightarrow $ English Idiom Translation	Sara Rezaeimanesh, Faezeh Hosseini, Yadollah Yaghoobzadeh	2024	View Paper
North Korean Neural Machine Translation through South Korean Resources	Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2023	View Paper
Chinese-Vietnamese Pseudo-Parallel Sentences Extraction Based on Image Information Fusion	Yonghua Wen, Junjun Guo, Zhiqiang Yu, Zheng Yu	2023	View Paper
An Evaluation of Persian-English Machine Translation Datasets with Transformers	A. Sartipi, Meghdad Dehghan, A. Fatemi	2023	View Paper
Expand-Extract: A Parallel Corpus Mining Framework from Comparable Corpora for English-Myanmar Machine Translation	May Myo Zin, Teeradaj Racharak, Minh Le Nguyen	2022	View Paper
Obtaining Parallel Sentences in Low-Resource Language Pairs with Minimal Supervision	Xiayang Shi, Ping Yue, Xinyi Liu, Chun Xu, Lin Xu	2022	View Paper
Learning How to Translate North Korean through South Korean	Hwichan Kim, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2022	View Paper
Extracting Parallel Sentences from Low-Resource Language Pairs with Minimal Supervision	Xiayang Shi, Xinyi Liu, Zhenqiang Yu, Pei Cheng, Chun Xu	2022	View Paper
ParsiNLU: A Suite of Language Understanding Challenges for Persian	Daniel Khashabi, Arman Cohan, Siamak Shakeri, Pedram Hosseini, Pouya Pezeshkpour, Malihe Alikhani, Moin Aminnaseri, Marzieh Bitaab, Faeze Brahman, Sarik Ghazarian, Mozhdeh Gheini, Arman Kabiri, Rabeeh Karimi Mahabadi, Omid Memarrast, Ahmadreza Mosallanezhad, Erfan Noury, Shahab Raji, Mohammad Sadegh Rasooli, Sepideh Sadeghi, Erfan Sadeqi Azer, Niloofar Safi Samghabadi, Mahsa Shafaei, Saber Sheybani, Ali Tazarv, Yadollah Yaghoobzadeh	2020	View Paper
Parallel Data Extraction using Word Embeddings	P. Lohar, Andy Way	2020	View Paper
Morphological Networks for Persian and Turkish: What Can Be Induced from Morpheme Segmentation?	Hamid Haghdoost, Ebrahim Ansari, Z. Žabokrtský, Mahshid Nikravesh, Mohammad Mahmoudi	2020	View Paper
Universal Derivations 1.0, A Growing Collection of Harmonised Word-Formation Resources	Lukás Kyjánek, Z. Žabokrtský, M. Sevcíková, J. Vidra	2020	View Paper
LSCP: Enhanced Large Scale Colloquial Persian Language Understanding	Hadi Abdi Khojasteh, Ebrahim Ansari, M. Bohlouli	2020	View Paper
Unsupervised Word Sense Disambiguation Using Word Embeddings	Behzad Moradi, Ebrahim Ansari, Z. Žabokrtský	2019	View Paper
Supervised Morphological Segmentation Using Rich Annotated Lexicon	Ebrahim Ansari, Z. Žabokrtský, Mohammad Mahmoudi, Hamid Haghdoost, J. Vidra	2019	View Paper
Building a Morphological Network for Persian on Top of a Morpheme-Segmented Lexicon	Hamid Haghdoost, Ebrahim Ansari, Z. Žabokrtský, Mahshid Nikravesh	2019	View Paper
PC-Corpus: A Persian-Chinese Parallel Corpora	Mohammad Hadi Mohammadi, Qiao Pan, Dehua Chen, Marjan Kamyab	2019	View Paper
Computer Science & Information Technology	D. Wyld, D. Nagamalai	2018	View Paper
Biomedical Parallel Sentence Retrieval Using Large Language Models	Sheema Firdous, Sadaf Abdul Rauf	2023	View Paper
Do Not Discard – Extracting Useful Fragments from Low-Quality Parallel Data to Improve Machine Translation	Steinþór Steingrímsson, P. Lohar, H. Loftsson, Andy Way	2023	View Paper
Effective Bitext Extraction From Comparable Corpora Using a Combination of Three Different Approaches	Steinþór Steingrímsson, P. Lohar, H. Loftsson, Andy Way	2021	View Paper
Recent works on Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora	S. Maskara	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Using English as Pivot to Extract Persian-Italian Parallel Sentences from Non-Parallel Corpora	Ebrahim Ansari, M. Sadreddini, M. Sheikhalishahi, Richard Wallace, F. Alimardani	2017	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Attempting to Bypass Alignment from Comparable Corpora via Pivot Language	Alexis Linard, B. Daille, E. Morin	2015	View Paper
A Generative Model for Extracting Parallel Fragments from Comparable Documents	S. Bakhshaei, Shahram Khadivi, R. Safabakhsh	2015	View Paper
Extracting Bilingual Lexica from Comparable Corpora Using Self-Organizing Maps	Hyeong-Won Seo, Min-Ah Cheon, Jae-Hoon Kim	2015	View Paper
Parallel-Wiki: A Collection of Parallel Sentences Extracted from Wikipedia	D. Stefanescu, Radu Ion	2013	View Paper
Extracting bilingual terminologies from comparable corpora	Ahmet Aker, Monica Lestari Paramita, R. Gaizauskas	2013	View Paper
Parallel sentence generation from comparable corpora for improved SMT	Sadaf Abdul Rauf, Holger Schwenk	2011	View Paper
Improving Corpus Comparability for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora	Bo Li, Éric Gaussier	2010	View Paper
Extracting Parallel Sentences from Comparable Corpora using Document Level Alignment	Jason R. Smith, Chris Quirk, Kristina Toutanova	2010	View Paper
On the Use of Comparable Corpora to Improve SMT performance	Sadaf Abdul Rauf, Holger Schwenk	2009	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Extracting Parallel Sub-Sentential Fragments from Non-Parallel Corpora	D. Munteanu, D. Marcu	2006	View Paper
Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora	D. Munteanu, D. Marcu	2005	View Paper
The Web as a Parallel Corpus	P. Resnik, Noah A. Smith	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Bibliographical References		1965	View Paper
A fully unsupervised approach for mining parallel data from comparable corpora	T. Do, L. Besacier, E. Castelli	2010	View Paper
Improved Vietnamese-French parallel corpus mining using English language	T. Do, L. Besacier, E. Castelli	2010	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Mining Very-Non-Parallel Corpora: Parallel Sentence and Lexicon Extraction via Bootstrapping and E	Pascale Fung, Percy Cheung	2004	View Paper
We would like to thank our colleagues, Zahra Sepehri and Ailar Qaraie, at Iranzamin Language School for providing us with 500 sentences used in our test set

Extracting an English-Persian Parallel Corpus from Comparable Corpora

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

MIZAN: A Large Persian-English Parallel Corpus

Using English as Pivot to Extract Persian-Italian Parallel Sentences from Non-Parallel Corpora

Extracting Bilingual Persian Italian Lexicon from Comparable Corpora Using Different Types of Seed Dictionaries

An Evaluation of Persian-English Machine Translation Datasets with Transformers

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag