Utilizing Language Relatedness to improve Machine Translation: A Case Study on Languages of the Indian Subcontinent

Quick Summary:

This study investigates leveraging lexical and orthographic similarities between related Indic languages to enhance machine translation quality, particularly in scenarios with limited parallel corpora. The research explores structural correspondences to reuse linguistic resources for English to Indic translations, based on observations from 90 language pairs across 9 Indic languages and English.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

In this work, we present an extensive study of statistical machine translation involving languages of the Indian subcontinent. These languages are related by genetic and contact relationships. We describe the similarities between Indic languages arising from these relationships. We explore how lexical and orthographic similarity among these languages can be utilized to improve translation quality between Indic languages when limited parallel corpora is available. We also explore how the structural correspondence between Indic languages can be utilized to re-use linguistic resources for English to Indic language translation. Our observations span 90 language pairs from 9 Indic languages and English. To the best of our knowledge, this is the first large-scale study specifically devoted to utilizing language relatedness to improve translation between related languages.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2003.08925

Date Published: 2020-03-20

Date Updated: 2020-03-20

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: This work was done in 2017-2018 as part of the first author's thesis

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

languages (0.428)

languages (0.414)

translation (0.324)

translation (0.307)

english (0.259)

english (0.257)

utilized (0.241)

utilized (0.231)

relationships (0.225)

relationships (0.219)

language (0.216)

language (0.212)

explore (0.179)

explore (0.175)

improve (0.171)

improve (0.162)

lexical (0.161)

similarities (0.160)

genetic (0.156)

span (0.153)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

BhashaVerse : Translation Ecosystem for Indian Subcontinent Languages

Dipti Misra Sharma, Vandan Mujadia

2024-12-05

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Orthographic Syllable Pair Encoding for Language modelling tasks in Indic Languages	Manodnya K H, Animesh Giri	2023	View Paper
IndicMT Eval: A Dataset to Meta-Evaluate Machine Translation Metrics for Indian Languages	Ananya B. Sai, Vignesh Nagarajan, Tanay Dixit, Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra	2022	View Paper
Improving Multilingual Neural Machine Translation System for Indic Languages	Sudhansu Bala Das, Atharv Biradar, Tapas Kumar Mishra, B. Patra	2022	View Paper
Resources and components for gujarati NLP systems: a survey	NIKITA PARITOSH DESAI, Vipul K. Dabhi	2022	View Paper
Towards Building ASR Systems for the Next Billion Users	Tahir Javed, Sumanth Doddapaneni, A. Raman, Kaushal Bhogale, Gowtham Ramesh, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra	2021	View Paper
Alternative Input Signals Ease Transfer in Multilingual Machine Translation	Simeng Sun, Angela Fan, James Cross, Vishrav Chaudhary, C. Tran, Philipp Koehn, Francisco Guzmán	2021	View Paper
Exploiting Language Relatedness for Low Web-Resource Language Model Adaptation: An Indic Languages Study	Yash Khemchandani, Sarvesh Mehtani, Vaidehi Patil, Abhijeet Awasthi, P. Talukdar, Sunita Sarawagi	2021	View Paper
A Large-scale Evaluation of Neural Machine Transliteration for Indic Languages	Anoop Kunchukuttan, Siddharth Jain, Rahul Kejriwal	2021	View Paper
Revisiting Low Resource Status of Indian Languages in Machine Translation	Jerin Philip, Shashank Siripragada, Vinay P. Namboodiri, C. V. Jawahar	2020	View Paper
Developing State-Of-The-Art Massively Multilingual Machine Translation Systems for Related Languages	Jay Gala, Pranjal A. Chitale, Raj Dabre	2023	View Paper
Multiple Pivot Languages and Strategic Decoder Initialization Helps Neural Machine Translation	Shivam Mhaskar, P. Bhattacharyya	2022	View Paper
Language Relatedness and Lexical Closeness can help Improve Multilingual NMT: IITBombay@MultiIndicNMT WAT2021	Jyotsana Khatri, Nikhil Saini, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
Multilingual Machine Translation Systems at WAT 2021: One-to-Many and Many-to-One Transformer based NMT	Shivam Mhaskar, Aditya Jain, Aakash Banerjee, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
IIIT Hyderabad Submission To WAT 2021: Efficient Multilingual NMT systems for Indian languages	Sourav Kumar, Salil Aggarwal, D. Sharma	2021	View Paper
Handwritten Indic Digit Recognition Using Deep Hybrid Capsule Network	Mohammad Reduanul Haque, Rubaiya Hafiz, M. Zahidul Islam, Amina Khatun, M. Akter, Mohammad Shorif Uddin	2021	View Paper
Neural Machine Translation in Low-Resource Setting: a Case Study in English-Marathi Pair	Aakash Banerjee, Aditya Jain, Shivam Mhaskar, S. Deoghare, Aman Sehgal, P. Bhattacharya	2021	View Paper
IndicBART: A Pre-trained Model for Natural Language Generation of Indic Languages	Raj Dabre, Himani Shrotriya, Anoop Kunchukuttan, Ratish Puduppully, Mitesh M. Khapra, Pratyush Kumar	2021	View Paper
How do different factors Impact the Inter-language Similarity? A Case Study on Indian languages	Sourav Kumar, Salil Aggarwal, D. Sharma, R. Mamidi	2021	View Paper
Efficient Multilingual Text Classification for Indian Languages	Salil Aggarwal, Sourav Kumar, R. Mamidi	2021	View Paper
Multilingual Multi-Domain NMT for Indian Languages	Sourav Kumar, Salil Aggarwal, R. Mamidi	2021	View Paper
Contact Relatedness can help improve multilingual NMT: Microsoft STCI-MT @ WMT20	Vikrant Goyal, Anoop Kunchukuttan, Rahul Kejriwal, Siddharth Jain, Amit Bhagwat	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Similar Southeast Asian Languages: Corpus-Based Case Study on Thai-Laotian and Malay-Indonesian	Chenchen Ding, M. Utiyama, E. Sumita	2016	View Paper
Faster Decoding for Subword Level Phrase-based SMT between Related Languages	Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2016	View Paper
Learning variable length units for SMT between related languages via Byte Pair Encoding	Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2016	View Paper
Orthographic Syllable as basic unit for SMT between Related Languages	Anoop Kunchukuttan, P. Bhattacharyya	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Source Language Adaptation Approaches for Resource-Poor Machine Translation	Pidong Wang, Preslav Nakov, H. Ng	2016	View Paper
Statistical Machine Translation between Related Languages	P. Bhattacharyya, Mitesh M. Khapra, Anoop Kunchukuttan	2016	View Paper
Introducing the Asian Language Treebank (ALT)	Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, M. Utiyama, A. Finch, E. Sumita	2016	View Paper
Variable-Length Word Encodings for Neural Translation Models	Rohan Chitnis, John DeNero	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Brahmi-Net: A transliteration and script conversion system for languages of the Indian subcontinent	Anoop Kunchukuttan, Ratish Puduppully, P. Bhattacharyya	2015	View Paper
HindEnCorp - Hindi-English and Hindi-only Corpus for Machine Translation	Ondrej Bojar, Vojtech Diatka, P. Rychlý, P. Stranák, Vít Suchomel, A. Tamchyna, Daniel Zeman	2014	View Paper
Shata-Anuvadak: Tackling Multiway Translation of Indian Languages	Anoop Kunchukuttan, Abhijit Mishra, Rajen Chatterjee, Ritesh M. Shah, P. Bhattacharyya	2014	View Paper
Morfessor 2.0: Toolkit for statistical morphological segmentation	Peter Smit, Sami Virpioja, Stig-Arne Grönroos, M. Kurimo	2014	View Paper
Integrating an Unsupervised Transliteration Model into Statistical Machine Translation	Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Hieu D. Hoang, Philipp Koehn	2014	View Paper
Analyzing the Use of Character-Level Translation with Sparse and Noisy Datasets	J. Tiedemann, Preslav Nakov	2013	View Paper
Reordering rules for English-Hindi SMT	Raj Nath Patel, Rohit Gupta, P. B. Pimpale, M. Sasikumar	2013	View Paper
Morphological Processing for English-Tamil Statistical Machine Translation	L. Ramasamy, Ondrej Bojar, Z. Žabokrtský	2012	View Paper
A Statistical Model for Unsupervised and Semi-supervised Transliteration Mining	Hassan Sajjad, Alexander M. Fraser, Helmut Schmid	2012	View Paper
Combining Word-Level and Character-Level Models for Machine Translation Between Closely-Related Languages	Preslav Nakov, J. Tiedemann	2012	View Paper
Constructing Parallel Corpora for Six Indian Languages via Crowdsourcing	Matt Post, Chris Callison-Burch, M. Osborne	2012	View Paper
Batch Tuning Strategies for Statistical Machine Translation	Colin Cherry, George F. Foster	2012	View Paper
South Asian languages : a syntactic typology	K. V. Subbarao	2012	View Paper
Japanese and Korean voice search	M. Schuster, Kaisuke Nakajima	2012	View Paper
Hindi-to-Urdu Machine Translation through Transliteration	Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Alexander M. Fraser, Helmut Schmid	2010	View Paper
The TDIL Program and the Indian Langauge Corpora Intitiative (ILCI)	Girish Nath Jha	2010	View Paper
Simple Parser for Indian Languages in a Dependency Framework	Akshar Bharati, Mridul Gupta, Vineet Yadav, Karthik Gali, D. Sharma	2009	View Paper
Can We Translate Letters?	David Vilar, Jan-Thorsten Peter, H. Ney	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Corpus Portal for Search in Monolingual Corpora	U. Quasthoff, Matthias Richter, Chris Biemann	2006	View Paper
Clause Restructuring for Statistical Machine Translation	M. Collins, Philipp Koehn, I. Kucerova	2005	View Paper
A Unigram Orientation Model for Statistical Machine Translation	Christoph Tillmann	2004	View Paper
SRILM - an extensible language modeling toolkit	A. Stolcke	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Language typology and language universals : an international handbook	Martin Haspelmath, E. König, W. Oesterreicher, Wolfgang Raible	2001	View Paper
Linguistic Areas and Language History	Sarah Thomason	2000	View Paper
ANGLABHARTI: a multilingual machine aided translation project on translation from English to Indian languages	R. Sinha, Kalpathy Sivaraman, A. Agrawal, R. Jain, R. Srivastava, A. Jain	1995	View Paper
Automatic Evaluation and Uniform Filter Cascades for Inducing N-Best Translation Lexicons	I. D. Melamed	1995	View Paper
A new algorithm for data compression	Philip Gage	1994	View Paper
Exploiting Linguistic Knowledge to Address Representation and Sparsity Issues in Dependency Parsing of Indian Languages		2017
The IIT Bombay SMT System for ICON 2014 Tools Contest	Anoop Kunchukuttan, Ratish Puduppully, Rajen Chatterjee, Abhijit Mishra, P. Bhattacharyya	2014	View Paper
LANGUAGES OF INDIA AND INDIA AS A LINGUISTIC AREA	A. Abbi	2012	View Paper
Automated translation of Indian languages	G. Anthes	2010	View Paper
South-East European Times : A parallel corpus of Balkan languages , Francis Tyers and	Murat Serdar Alperen, Oleg Kapanadze, Alexandru Ceausu, Carlos Ramisch, A. Fotopoulou	2010	View Paper
462 Machine Translation Systems for Europe	Philipp Koehn, Alexandra Birch, R. Steinberger	2009	View Paper
Character-Based PSMT for Closely Related Languages	J. Tiedemann	2009	View Paper
Dependency Annotation Scheme for Indian Languages	Rafiya Begum, Samar Husain, Arun Dhwaj, D. Sharma, Lakshmi Bai, R. Sangal	2008	View Paper
Simple Syntactic and Morphological Processing Can Help English-Hindi Statistical Machine Translation	Ananthakrishnan Ramanathan, J. Hegde, Ritesh M. Shah, P. Bhattacharyya, Sasikumar M.	2008	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
The European linguistic area: Standard Average European	Martin Haspelmath	2001	View Paper
India as a Lingustic Area	M. B. Emeneau	1956	View Paper
Proposition 16		1928
Towards efficient Neural Machine Translation for Indian Languages			View Paper
The major trends we observed
Based on translation quality
The case study provides evidence that OS and BPE-level translation models perform significantly better than word and morpheme-level models

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Utilizing Language Relatedness to improve Machine Translation: A Case Study on Languages of the Indian Subcontinent

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

BhashaVerse : Translation Ecosystem for Indian Subcontinent Languages

Statistical Vs Rule Based Machine Translation; A Case Study on Indian Language Perspective

Machine Translation in Indian Languages: Challenges and Resolution

Statistical Machine Translation for Indian Languages: Mission Hindi

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag