What does it mean to be language-agnostic? Probing multilingual sentence encoders for typological properties

Quick Summary:

This paper explores how state-of-the-art multilingual sentence encoders (LASER, M-BERT, XLM, and XLM-R) encode typological properties related to lexical, morphological, and syntactic structures. The study reveals differences in the representation of linguistic variation across the models, depending on their pretraining strategies.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2009.12862

Date Published: 2020-09-29

Date Updated: 2020-09-29

Key Terms (TF-IDF):

sentence (0.329)

sentence (0.325)

variation (0.246)

variation (0.244)

syntactic (0.222)

lexical (0.206)

nlp (0.201)

pretraining (0.199)

morphological (0.195)

encode (0.193)

probing (0.187)

know (0.186)

encode (0.186)

morphological (0.183)

nlp (0.183)

know (0.180)

downstream (0.177)

languages (0.173)

encoding (0.173)

languages (0.172)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Multilingual sentence encoders have seen much success in cross-lingual model transfer for downstream NLP tasks. Yet, we know relatively little about the properties of individual languages or the general patterns of linguistic variation that they encode. We propose methods for probing sentence representations from state-of-the-art multilingual encoders (LASER, M-BERT, XLM and XLM-R) with respect to a range of typological properties pertaining to lexical, morphological and syntactic structure. In addition, we investigate how this information is distributed across all layers of the models. Our results show interesting differences in encoding linguistic variation associated with different pretraining strategies.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
The correlation between nativelike selection and prototypicality: a multilingual onomasiological case study using semantic embedding	Huasheng Zhang	2024	View Paper
Analysis of Multi-Source Language Training in Cross-Lingual Transfer	Seong Hoon Lim, Taejun Yun, Jinhyeon Kim, Jihun Choi, Taeuk Kim	2024	View Paper
Do Llamas Work in English? On the Latent Language of Multilingual Transformers	Chris Wendler, Veniamin Veselovsky, Giovanni Monea, Robert West	2024	View Paper
The Role of Typological Feature Prediction in NLP and Linguistics	Johannes Bjerva	2023	View Paper
A Joint Matrix Factorization Analysis of Multilingual Representations	Zheng Zhao, Yftah Ziser, Bonnie Webber, Shay B. Cohen	2023	View Paper
The Less the Merrier? Investigating Language Representation in Multilingual Models	H. Nigatu, A. Tonja, Jugal Kalita	2023	View Paper
Differential Privacy, Linguistic Fairness, and Training Data Influence: Impossibility and Possibility Theorems for Multilingual Language Models	Phillip Rust, Anders Søgaard	2023	View Paper
What does Chinese BERT learn about syntactic knowledge?	Jianyu Zheng, Ying Liu	2023	View Paper
WAD-X: Improving Zero-shot Cross-lingual Transfer via Adapter-based Word Alignment	Ahtamjan Ahmat, Yating Yang, Bo Ma, Rui Dong, Kaiwen Lu, Lei Wang	2023	View Paper
The Grammar and Syntax Based Corpus Analysis Tool For The Ukrainian Language	D. Stetsenko, Inez Okulska	2023	View Paper
Cross-Linguistic Syntactic Difference in Multilingual BERT: How Good is It and How Does It Affect Transfer?	Ningyu Xu, Tao Gui, Ruotian Ma, Qi Zhang, Jingting Ye, Menghan Zhang, Xuanjing Huang	2022	View Paper
Neural Detection of Cross-lingual Syntactic Knowledge	Yongjian Chen, M. Farrús	2022	View Paper
Are Pretrained Multilingual Models Equally Fair across Languages?	Laura Cabello Piqueras, Anders Søgaard	2022	View Paper
Multilingual Transformer Encoders: a Word-Level Task-Agnostic Evaluation	Félix Gaschi, François Plesse, Parisa Rastin, Y. Toussaint	2022	View Paper
Discovering Language-neutral Sub-networks in Multilingual Language Models	Negar Foroutan, Mohammadreza Banaei, R. Lebret, Antoine Bosselut, K. Aberer	2022	View Paper
The Geometry of Multilingual Language Model Representations	Tyler A. Chang, Z. Tu, B. Bergen	2022	View Paper
Exploring Cross-Lingual Transfer to Counteract Data Scarcity for Causality Detection	S. Reimann, Sara Stymne	2022	View Paper
Metaphors in Pre-Trained Language Models: Probing and Generalization Across Datasets and Languages	Ehsan Aghazadeh, Mohsen Fayyaz, Yadollah Yaghoobzadeh	2022	View Paper
Probing language identity encoded in pre-trained multilingual models: a typological view	Jianyu Zheng, Ying Liu	2022	View Paper
Do Multi-Lingual Pre-trained Language Models Reveal Consistent Token Attributions in Different Languages?	Junxiang Wang, Xuchao Zhang, Bo Zong, Yanchi Liu, Wei Cheng, Jingchao Ni, Haifeng Chen, Liang Zhao	2021	View Paper
Locating Language-Specific Information in Contextualized Embeddings	Sheng Liang, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2021	View Paper
On the Language-specificity of Multilingual BERT and the Impact of Fine-tuning	Marc Tanti, Lonneke van der Plas, Claudia Borg, Albert Gatt	2021	View Paper
Not All Models Localize Linguistic Knowledge in the Same Place: A Layer-wise Probing on BERToids’ Representations	Mohsen Fayyaz, Ehsan Aghazadeh, Ali Modarressi, Hosein Mohebbi, Mohammad Taher Pilehvar	2021	View Paper
Discovering Representation Sprachbund For Multilingual Pre-Training	Yiming Fan, Yaobo Liang, Alexandre Muzio, Hany Hassan, Houqiang Li, Ming Zhou, Nan Duan	2021	View Paper
A Primer on Pretrained Multilingual Language Models	Sumanth Doddapaneni, Gowtham Ramesh, Anoop Kunchukuttan, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra	2021	View Paper
RuSentEval: Linguistic Source, Encoder Force!	V. Mikhailov, Ekaterina Taktasheva, Elina Sigdel, E. Artemova	2021	View Paper
Does Typological Blinding Impede Cross-Lingual Sharing?	Johannes Bjerva, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
Probing Multilingual BERT for Genetic and Typological Signals	Taraka Rama, Lisa Beinborn, Steffen Eger	2020	View Paper
Cross-neutralising: Probing for joint encoding of linguistic information in multilingual models	Rochelle Choenni, Ekaterina Shutova	2020	View Paper
SIGTYP 2020 Shared Task: Prediction of Typological Features	Johannes Bjerva, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Aditi Chaudhary, G. Celano, E. Ponti, Ekaterina Vylomova, Ryan Cotterell, Isabelle Augenstein	2020	View Paper
Zero-shot Cross-lingual Transfer With Learned Projections Using Unlabeled Target-Language Data	Ujan Deb, Ridayesh Parab, P. Jyothi	2023	View Paper
Privacy, Interpretability, and Fairness in the Multilingual Space	Martín Abadi, Andy Chu, I. Goodfellow, H. Bren-605, dan McMahan, Ilya Mironov, Kunal Talwar, Mikel Artetxe, Holger Schwenk, Mas-624, Eugene Bagdasaryan, Omid Poursaeed, J. Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Cynthia Dwork, Frank McSherry, Kobbi Nissim, Muhammad Khalifa, Muhammad Abdul-Mageed, Pang Wei, Kai-Siang Koh, Hubert H. K Ang, Teo, Anne Lauscher, Vinit Ravishankar, Ivan Vuli´c, Antonis Maronikolakis, Philipp Dufter, Schütze. 2021. Wine, H. B. McMahan, Daniel Ramage, Li Zhang, Rényi, Rakshit Naidu, Aman Priyanshu, Aadith Kumar, Joakim Nivre, M. Marneffe, Jan Haji ˇ c, Sampo Christopher D. Manning, Marlotte Pannekoek, Giacomo Spigler. 2021, Inves-974, Nicolas Papernot, Thomas Steinke. 2021, Hyperpa-977, Adam Paszke, Sam Gross, Francisco Massa, James Lerer, Gregory Bradbury, Trevor Chanan, Zeming Killeen, Natalia Lin, Gimelshein, Luca, Alban Antiga, Andreas Desmaison, Edward Z Köpf, F. M. Cecchini, Slavomír ˇCéplö, Neslihan Cesur, S. Cetin, Ethan Chi, Taishi Chika, Yongseok Cho, Jayeol Choi, Alessandra T Chun, Silvie Cignarella, Aurélie Cinková, Ç. Collomb, Miriam Çöltekin, Marine Connor, Mihaela Courtin, P. Cristescu, Elizabeth Daniel, Marie-Catherine Davidson, Bamba Dione, Peter Dirix, Kaja Dobrovoljc, T. Dozat, Puneet Dwivedi Hanne Kira Droganova, Sandra Eckhoff, Marhaba Eiche, Ali Eli, Elkahky, Wograine Evelyn, S. Facundes, Jennifer Foster, Cláudia Freitas, Kazunori Fujita, Katarina Gajdosova, Daniel Galbraith, Marcos Gar-1045 cia, Moa Gärdenfors, Sebastian Garza, Fabrício Fer-1046 raz Gerardi, Kim Gerdes, Filip Ginter, Iakes Godoy, Koldo Goenaga, Gojenola, Memduh, Yoav Gökırmak, Xavier Goldberg, Gómez Guino-1181, Berta González vart, Bernadeta Saavedra, Grici¯ut˙e, Bruno Guillaume, Céline Guillot-Barbance, Tunga, Nizar Güngör, Hinrik Habash, Jan Hafsteinsson, Ha-883 Jan, Mika Haji ˇ c jr., Linh Hà Hämäläinen, Muhammad Na-Rae Han, Yudistira Hanifmuti, Sam, Kim Hardwick, Dag Harris, Johannes Haug, Hei-886 Oliver, Felix Hellwig, Barbora Hennig, Hladká, Eva Huber, Jena Hwang, Takumi Ikeda, Anton Karl, Kaoru Ito, Tomáš Jelínek, Apoorva Jha, Hildur Johannsen, Fredrik Jónsdóttir, Jørgensen, Markus Juutinen, Hüner Ka¸sıkara, Andre Kaasen, N. Kabaeva, Sylvain Ka-1196, Hiroshi hane, Jenna Kanayama, Kanerva, Neslihan, Boris Kara, Tolga Katz, J. Kayadelen, Ken-1198 Václava, Jesse Kettnerová, Elena Kirchner, Kle-1199 Arne, Abdullatif Köhn, Köksal, Kamil, Timo Kopacewicz, Natalia Korkiakangas, Kotsyba, Jolanta Kovalevskait˙e, Simon Krek, Parameswari, O˘guzhan Krishnamurthy, Aslı Kuyrukçu, Kuzgun, Lorenzo Lambertino, Tatiana Lando, Septina Dian, Alexei Larasati, John Lavrentiev, Phương Lee, Lê Hông, Alessandro Lenci, Saran Lertpradit, Maria Leung, Levina, Cheuk Ying, Josie Li, Keying Li, Yuan Li, KyungTae Li, B. Lim, Lima Padovani, Krister Lindén, Nikola Ljubeˇsi´c, Olga Loginova, Andry Luthfi, M. Luukko, Teresa Lyashevskaya, Vivien Lynn, Macketanz, Aibek Makazhanov, Michael Mandl, David Mărănduc, Katrin Mareˇcek, Marheinecke, Héctor Martínez Alonso, André Martins, Jan Maˇsek, Hiroshi Matsuda, Y. Matsumoto, Ryan Mazzei, Sarah McDonald, G. McGuinness, Niko tavo Mendonc¸a, Karina Miekka, Mischenkova, Margarita Misirpashayeva, Anna Missil¨a, Cătălin Mi-1220, Maria Mitrofan, Yusuke Miyao, A. Foroushani, Judit Molnár, Amirsaeid Moloodi, S. Montemagni, Amir More, L. Romero, Giovanni Moretti, K. Mori, Shinsuke Mori, Tomohiko Morioka, Shigeki Moro, Bjartur Mortensen, Bohdan Moskalevskyi, Kadri Muischnek, Robert Munro, Yugo Murawaki, Kaili M¨u¨urisep, Pinkey Nainwani, Mariam Nakhlé, Juan Ignacio, Navarro Hor˜niacek, A. Nedoluzhko, Gunta Neˇspore-B¯erzkalne, Manuela Nevaci, Lương Nguy˜ên, Thị, Huyên Nguy˜ên, Thị Minh, Yoshihiro Nikaido, Vitaly Nikolaev, Rattima Nitisaroj, Alireza Nourian, H. Nurmi, Stina Ojala, Atul Kr. Ojha, Balkız ¨Ozg¨ur, ¨Ozt¨urk, Hyunji Hayley Bas¸aran, Park Niko, Elena Partanen, Marco Pascual, Agnieszka Passarotti, Guilherme Patejuk, A. Paulino-Passos, Siyao Peljak-Ł api´nska, Cenel-Augusto Peng, Natalia Perez, Guy Perkova, Slav Perrier, Petrov Daria, Jason Petrova, Jussi Phelan, A. PiitulainenTommi, Emily Pirinen, B. Pitler, Plank Thierry, Larisa Poibeau, Martin Ponomareva, Popel Lauma, Sophie Pretkalnin¸a, Prokopis Proko-1245 pidis Prévost, A. Przepiórkowski, Tiina Puolakainen, S. Pyysalo, Peng Qi, Andriela R¨a¨abis, A. Rademaker, Taraka Rama, L. Ramasamy, Aleksi Sagot, Shadi Sahala, Alessio Saleh, Salomoni Tanja, Stephanie Samard ˇ zi ´ c, Manuela Samson, Ezgi San-1258 guinetti, Dage Sanıyar, Baiba S ¨ arg, Saul ¯ ıte, tian Schuster, Lane Schwartz, Djamé Seddah, Wolfgang Seeker, M. Seraji, Mo Shen, Atsuko Shimada, H. Shirasu, Yana Shishkina, Muh Shohibussirri, Dmitry V. Sichinava, Janine Siewert, Jana Strnadová, Yogi Alane Suhr, Lesmana Sulestio, Ann C. Tan, Takaaki Tanaka, Samson Tella, Jonathan North, Maximilan Wendt, Paul, Seyi Widmer, Mats Williams, Christian Wirén, Tsegay Woldemariam, Tak-sum Wong, M. Wróblewska, K. Yako, Yamashita, Naoki, Chunxiao Yamazaki, Koichi Yan, Marat M Yasuoka, A. B. Yenice, O. T. Yildiz	2022	View Paper
COSY: COunterfactual SYntax for Cross-Lingual Understanding	S. Yu, Hao Zhang, Yulei Niu, Qianru Sun, Jing Jiang	2021	View Paper
Fine-grained Named Entity Annotation for Finnish	Jouni Luoma, Li-Hsin Chang, Filip Ginter, S. Pyysalo	2021	View Paper
Probing and Generalization of Metaphorical Knowledge in Pre-Trained Language Models Anonymous ACL-IJCNLP submission		2021	View Paper
Probing, Generalization and Application of Metaphorical Knowledge in Pre-trained Language Models Anonymous ACL-IJCNLP submission		2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
From Zero to Hero: On the Limitations of Zero-Shot Cross-Lingual Transfer with Multilingual Transformers	Anne Lauscher, Vinit Ravishankar, Ivan Vulic, Goran Glavas	2020	View Paper
Multilingual Zero-shot Constituency Parsing	Taeuk Kim, Sang-goo Lee	2020	View Paper
What the [MASK]? Making Sense of Language-Specific BERT Models	Debora Nozza, Federico Bianchi, Dirk Hovy	2020	View Paper
Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT: An Empirical Study	Karthikeyan K, Zihan Wang, Stephen Mayhew, D. Roth	2019	View Paper
A Comparison of Architectures and Pretraining Methods for Contextualized Multilingual Word Embeddings	Niels van der Heijden, Samira Abnar, Ekaterina Shutova	2019	View Paper
How Language-Neutral is Multilingual BERT?	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
BERT is Not an Interlingua and the Bias of Tokenization	Jasdeep Singh, Bryan McCann, R. Socher, Caiming Xiong	2019	View Paper
Zero-shot Dependency Parsing with Pre-trained Multilingual Sentence Representations	Ke M. Tran, Arianna Bisazza	2019	View Paper
Unicoder: A Universal Language Encoder by Pre-training with Multiple Cross-lingual Tasks	Haoyang Huang, Yaobo Liang, Nan Duan, Ming Gong, Linjun Shou, Daxin Jiang, M. Zhou	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Probing Multilingual Sentence Representations With X-Probe	Vinit Ravishankar, Lilja Øvrelid, Erik Velldal	2019	View Paper
What do you learn from context? Probing for sentence structure in contextualized word representations	Ian Tenney, Patrick Xia, Berlin Chen, Alex Wang, Adam Poliak, R. Thomas McCoy, Najoung Kim, Benjamin Van Durme, Samuel R. Bowman, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline	Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
LINSPECTOR: Multilingual Probing Tasks for Word Representations	Gözde Gül Şahin, Clara Vania, Ilia Kuznetsov, Iryna Gurevych	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Dissecting Contextual Word Embeddings: Architecture and Representation	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Luke Zettlemoyer, Wen-tau Yih	2018	View Paper
Unsupervised Multilingual Word Embeddings	Xilun Chen, Claire Cardie	2018	View Paper
Deep RNNs Encode Soft Hierarchical Syntax	Terra Blevins, Omer Levy, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
What you can cram into a single $&!#* vector: Probing sentence embeddings for linguistic properties	Alexis Conneau, Germán Kruszewski, Guillaume Lample, Loïc Barrault, Marco Baroni	2018	View Paper
Deep Contextualized Word Representations	Matthew E. Peters, Mark Neumann, Mohit Iyyer, Matt Gardner, Christopher Clark, Kenton Lee, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
What do Neural Machine Translation Models Learn about Morphology?	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2017	View Paper
Assessing the Ability of LSTMs to Learn Syntax-Sensitive Dependencies	Tal Linzen, Emmanuel Dupoux, Yoav Goldberg	2016	View Paper
Massively Multilingual Word Embeddings	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Yulia Tsvetkov, Guillaume Lample, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Multilingual Probing of Deep Pre-Trained Contextual Encoders	Vinit Ravishankar, Lilja Øvrelid, Erik Velldal	2019	View Paper

What does it mean to be language-agnostic? Probing multilingual sentence encoders for typological properties

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Probing Cross-Lingual Lexical Knowledge from Multilingual Sentence Encoders

Probing Multilingual Sentence Representations With X-Probe

What you can cram into a single vector: Probing sentence embeddings for linguistic properties

Modular Sentence Encoders: Separating Language Specialization from Cross-Lingual Alignment

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag