This paper investigates claims of "typological diversity" in multilingual NLP research, finding a lack of consistent definitions or criteria. The authors propose metrics to measure diversity and highlight that skewed language selections can inflate performance estimates, urging future studies to operationalize and empirically justify typological diversity.
The NLP research community has devoted increased attention to languages beyond English, resulting in considerable improvements for multilingual NLP. However, these improvements only apply to a small subset of the world's languages. Aiming to extend this, an increasing number of papers aspires to enhance generalizable multilingual performance across languages. To this end, linguistic typology is commonly used to motivate language selection, on the basis that a broad typological sample ought to imply generalization across a broad range of languages. These selections are often described as being 'typologically diverse'. In this work, we systematically investigate NLP research that includes claims regarding 'typological diversity'. We find there are no set definitions or criteria for such claims. We introduce metrics to approximate the diversity of language selection along several axes and find that the results vary considerably across papers. Crucially, we show that skewed language selection can lead to overestimated multilingual performance. We recommend future work to include an operationalization of 'typological diversity' that empirically justifies the diversity of language samples.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Esther Ploeger, Johannes Bjerva, Emi Baylor
Sebastian Ruder, Ester Hlavnova
Oskar Wysocki, Andre Freitas, Malina Florea
Steven Moran, Tanja Samardzic, Ximena Gutierrez et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles
|
Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva
|
2023
|
View Paper |
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
A Measure for Transparent Comparison of Linguistic Diversity in Multilingual NLP Data Sets
|
Tanja Samardzic, Ximena Gutierrez-Vasques, Christian Bentz, Steven Moran, Olga Pelloni
|
2024
|
View Paper |
|
Multilingual Gradient Word-Order Typology from Universal Dependencies
|
Emi Baylor, Esther Ploeger, Johannes Bjerva
|
2024
|
View Paper |
|
MIRACL: A Multilingual Retrieval Dataset Covering 18 Diverse Languages
|
Xinyu Crystina Zhang, Nandan Thakur, Odunayo Ogundepo, Ehsan Kamalloo, David Alfonso-Hermelo, Xiaoguang Li, Qun Liu, Mehdi Rezagholizadeh, Jimmy J. Lin
|
2023
|
View Paper |
|
SLABERT Talk Pretty One Day: Modeling Second Language Acquisition with BERT
|
Aditya Yadavalli, Alekhya Yadavalli, Vera Tobin
|
2023
|
View Paper |
|
Understanding Compositional Data Augmentation in Typologically Diverse Morphological Inflection
|
Farhan Samir, Miikka Silfverberg
|
2023
|
View Paper |
|
MasakhaPOS: Part-of-Speech Tagging for Typologically Diverse African languages
|
Cheikh M. Bamba Dione, David Ifeoluwa Adelani, Peter Nabende, Jesujoba Oluwadara Alabi, Thapelo Sindane, Happy Buzaaba, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Chris C. Emezue, Perez Ogayo, Anuoluwapo Aremu, Catherine Gitau, Derguene Mbaye, Jonathan Mukiibi, Blessing K. Sibanda, Bonaventure F. P. Dossou, Andiswa Bukula, Rooweither Mabuya, A. Tapo, Edwin Munkoh-Buabeng, V. M. Koagne, F. Kabore, Amelia Taylor, Godson Kalipe, Tebogo Macucwa, V. Marivate, T. Gwadabe, Mboning Tchiaze Elvis, I. Onyenwe, G. Atindogbé, T. Adelani, Idris Akinade, Olanrewaju Samuel, M. Nahimana, Th'eogene Musabeyezu, Emile Niyomutabazi, Ester Chimhenga, Kudzai Gotosa, Patrick Mizha, Apelete Agbolo, Seydou T. Traoré, C. Uchechukwu, Aliyu Yusuf, M. Abdullahi, D. Klakow
|
2023
|
View Paper |
|
Making More of Little Data: Improving Low-Resource Automatic Speech Recognition Using Data Augmentation
|
Martijn Bartelds, Nay San, Bradley McDonnell, Dan Jurafsky, Martijn B. Wieling
|
2023
|
View Paper |
|
MultiTACRED: A Multilingual Version of the TAC Relation Extraction Dataset
|
Leonhard Hennig, Philippe E. Thomas, Sebastian Möller
|
2023
|
View Paper |
|
Grambank reveals the importance of genealogical constraints on linguistic diversity and highlights the impact of language loss
|
Hedvig Skirgård, H. Haynie, Damián E. Blasi, H. Hammarström, Jeremy W. Collins, Jay J Latarche, Jakob Lesage, T. Weber, Alena Witzlack-Makarevich, S. Passmore, A. Chira, L. Maurits, Russell Dinnage, Michael Dunn, G. Reesink, R. Singer, Claire Bowern, Patience Epps, Jane Hill, O. Vesakoski, Martine Robbeets, Noor Karolin Abbas, Daniel Auer, Nancy A Bakker, Giulia Barbos, R. Borges, Swintha Danielsen, Luise Dorenbusch, Ella Dorn, John Elliott, Giada Falcone, Jana Fischer, Yustinus Ghanggo Ate, Hannah Gibson, Hans-Philipp Göbel, Jemima A Goodall, Victoria Gruner, Andrew Harvey, Rebekah Hayes, Leonard Heer, Roberto E Herrera Miranda, Nataliia Hübler, Biu Huntington-Rainey, Jessica K. Ivani, Marilen Johns, Erika Just, Eri Kashima, Carolina Kipf, Janina V Klingenberg, Nikita König, Aikaterina Koti, Richard Kowalik, Olga Krasnoukhova, Nora L M Lindvall, Mandy Lorenzen, Hannah Lutzenberger, Tânia R A Martins, Celia Mata German, Suzanne van der Meer, Jaime Rafael Montoya Samame, Michael Müller, S. Muradoglu, Kelsey Neely, Johanna Nickel, Miina Norvik, Cheryl Akinyi Oluoch, Jesse Peacock, India O C Pearey, Naomi Peck, Stéphanie Petit, Sören Pieper, Mariana Poblete, Daniela Prestipino, Linda Raabe, Amna Raja, Janis Reimringer, Sydney C Rey, Julia Rizaew, Eloisa Ruppert, Kimberly Salmon, Julia Sammet, Rhiannon Schembri, Lars Schlabbach, Frederick W P Schmidt, Amalia Skilton, Wikaliler Daniel Smith, Hilário de Sousa, Kristin Sverredal, Daniel Almeida do Valle, Javier Vera, Judith Voß, Tim Witte, Henry Wu, Stephanie Yam, Jingting Ye, Ma Yong, T. Yuditha, R. Zariquiey, Robert Forkel, Nicholas Evans, S. Levinson, Martin Haspelmath, Simon J. Greenhill, Q. Atkinson, R. Gray
|
2023
|
View Paper |
|
Average Is Not Enough: Caveats of Multilingual Evaluation
|
Matúš Pikuliak, Marián Simko
|
2023
|
View Paper |
|
Cross-Linguistic Syntactic Difference in Multilingual BERT: How Good is It and How Does It Affect Transfer?
|
Ningyu Xu, Tao Gui, Ruotian Ma, Qi Zhang, Jingting Ye, Menghan Zhang, Xuanjing Huang
|
2022
|
View Paper |
|
TyDiP: A Dataset for Politeness Classification in Nine Typologically Diverse Languages
|
A. Srinivasan, Eunsol Choi
|
2022
|
View Paper |
|
Eeny, meeny, miny, moe. How to choose data for morphological inflection.
|
S. Muradoglu, Mans Hulden
|
2022
|
View Paper |
|
MIA 2022 Shared Task: Evaluating Cross-lingual Open-Retrieval Question Answering for 16 Diverse Languages
|
Akari Asai, S. Longpre, Jungo Kasai, Chia-Hsuan Lee, Rui Zhang, Junjie Hu, Ikuya Yamada, J. Clark, Eunsol Choi
|
2022
|
View Paper |
|
Square One Bias in NLP: Towards a Multi-Dimensional Exploration of the Research Manifold
|
Sebastian Ruder, Ivan Vulic, Anders Søgaard
|
2022
|
View Paper |
|
DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages
|
Gabriele Sarti, Arianna Bisazza, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral
|
2022
|
View Paper |
|
Multi2WOZ: A Robust Multilingual Dataset and Conversational Pretraining for Task-Oriented Dialog
|
Chia-Chien Hung, Anne Lauscher, Ivan Vulic, Simone Paolo Ponzetto, Goran Glavavs
|
2022
|
View Paper |
|
MASSIVE: A 1M-Example Multilingual Natural Language Understanding Dataset with 51 Typologically-Diverse Languages
|
Jack G. M. FitzGerald, C. Hench, Charith Peris, Scott Mackie, Kay Rottmann, A. Sánchez, Aaron Nash, Liam Urbach, Vishesh Kakarala, Richa Singh, Swetha Ranganath, Laurie Crist, Misha Britan, Wouter Leeuwis, Gokhan Tur, P. Natarajan
|
2022
|
View Paper |
|
Visually Grounded Reasoning across Languages and Cultures
|
Fangyu Liu, Emanuele Bugliarello, E. Ponti, Siva Reddy, Nigel Collier, Desmond Elliott
|
2021
|
View Paper |
|
xGQA: Cross-Lingual Visual Question Answering
|
Jonas Pfeiffer, Gregor Geigle, Aishwarya Kamath, Jan-Martin O. Steitz, S. Roth, Ivan Vulic, Iryna Gurevych
|
2021
|
View Paper |
|
Mr. TyDi: A Multi-lingual Benchmark for Dense Retrieval
|
Xinyu Crystina Zhang, Xueguang Ma, Peng Shi, Jimmy J. Lin
|
2021
|
View Paper |
|
Why we need a gradient approach to word order
|
N. Levshina, Savithry Namboodiripad, Marc Allassonnière-Tang, Mathew A. Kramer, Luigi Talamo, Annemarie Verkerk, Sasha Wilmoth, Gabriela Garrido Rodriguez, Timothy Gupton, E. Kidd, Zoey Liu, C. Naccarato, R. Nordlinger, A. Panova, N. Stoynova
|
2021
|
View Paper |
|
XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation
|
Sebastian Ruder, Noah Constant, Jan A. Botha, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Jinlan Fu, Pengfei Liu, Junjie Hu, Graham Neubig, Melvin Johnson
|
2021
|
View Paper |
|
How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models
|
Phillip Rust, Jonas Pfeiffer, Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Iryna Gurevych
|
2020
|
View Paper |
|
Decolonising Speech and Language Technology
|
Steven Bird
|
2020
|
View Paper |
|
XHate-999: Analyzing and Detecting Abusive Language Across Domains and Languages
|
Goran Glavas, Mladen Karan, Ivan Vulic
|
2020
|
View Paper |
|
Manual Clustering and Spatial Arrangement of Verbs for Multilingual Evaluation and Typology Analysis
|
Olga Majewska, Ivan Vulic, Diana McCarthy, A. Korhonen
|
2020
|
View Paper |
|
Entity Linking in 100 Languages
|
Jan A. Botha, Zifei Shan, D. Gillick
|
2020
|
View Paper |
|
Unsupervised Cross-Lingual Part-of-Speech Tagging for Truly Low-Resource Scenarios
|
R. Eskander, S. Muresan, M. Collins
|
2020
|
View Paper |
|
X-FACTR: Multilingual Factual Knowledge Retrieval from Pretrained Language Models
|
Zhengbao Jiang, Antonios Anastasopoulos, J. Araki, Haibo Ding, Graham Neubig
|
2020
|
View Paper |
|
MKQA: A Linguistically Diverse Benchmark for Multilingual Open Domain Question Answering
|
S. Longpre, Yi Lu, Joachim Daiber
|
2020
|
View Paper |
|
Modeling Morphological Typology for Unsupervised Learning of Language Morphology
|
Hongzhi Xu, Jordan Kodner, Mitchell P. Marcus, Charles D. Yang
|
2020
|
View Paper |
|
SIGMORPHON 2020 Shared Task 0: Typologically Diverse Morphological Inflection
|
Ekaterina Vylomova, Jennifer C. White, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Shijie Wu, E. Ponti, R. Maudslay, Ran Zmigrod, Josef Valvoda, S. Toldova, Francis M. Tyers, E. Klyachko, I. Yegorov, Natalia Krizhanovsky, Paula Czarnowska, Irene Nikkarinen, Andrew Krizhanovsky, Tiago Pimentel, Lucas Torroba Hennigen, Christo Kirov, Garrett Nicolai, Adina Williams, Antonios Anastasopoulos, Hilaria Cruz, Eleanor Chodroff, Ryan Cotterell, Miikka Silfverberg, Mans Hulden
|
2020
|
View Paper |
|
Learning and Evaluating Emotion Lexicons for 91 Languages
|
Sven Buechel, Susanna Rücker, U. Hahn
|
2020
|
View Paper |
|
XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning
|
E. Ponti, Goran Glavavs, Olga Majewska, Qianchu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen
|
2020
|
View Paper |
|
Morphological Segmentation for Low Resource Languages
|
Justin Mott, Ann Bies, Stephanie Strassel, Jordan Kodner, Caitlin Richter, Hongzhi Xu, Mitchell P. Marcus
|
2020
|
View Paper |
|
MorphAGram, Evaluation and Framework for Unsupervised Morphological Segmentation
|
R. Eskander, Francesca Callejas, E. Nichols, Judith L. Klavans, S. Muresan
|
2020
|
View Paper |
|
The ACQDIV Corpus Database and Aggregation Pipeline
|
Anna Jancso, Steven Moran, S. Stoll
|
2020
|
View Paper |
|
LAReQA: Language-agnostic Answer Retrieval from a Multilingual Pool
|
Uma Roy, Noah Constant, Rami Al-Rfou, Aditya Barua, Aaron B. Phillips, Yinfei Yang
|
2020
|
View Paper |
|
Weakly Supervised POS Taggers Perform Poorly on Truly Low-Resource Languages
|
Katharina Kann, Ophélie Lacroix, Anders Søgaard
|
2020
|
View Paper |
|
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World
|
Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury
|
2020
|
View Paper |
|
TyDi QA: A Benchmark for Information-Seeking Question Answering in Typologically Diverse Languages
|
J. Clark, Eunsol Choi, Michael Collins, Dan Garrette, T. Kwiatkowski, Vitaly Nikolaev, J. Palomaki
|
2020
|
View Paper |
|
Multi-SimLex: A Large-Scale Evaluation of Multilingual and Crosslingual Lexical Semantic Similarity
|
Ivan Vulic, Simon Baker, E. Ponti, Ulla Petti, Ira Leviant, Kelly Wing, Olga Majewska, Eden Bar, Matt Malone, T. Poibeau, Roi Reichart, A. Korhonen
|
2020
|
View Paper |
|
On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations
|
Mikel Artetxe, Sebastian Ruder, Dani Yogatama
|
2019
|
View Paper |
|
MLQA: Evaluating Cross-lingual Extractive Question Answering
|
Patrick Lewis, Barlas Oğuz, Ruty Rinott, Sebastian Riedel, Holger Schwenk
|
2019
|
View Paper |
|
A systematic comparison of methods for low-resource dependency parsing on genuinely low-resource languages
|
Clara Vania, Yova Kementchedjhieva, Anders Søgaard, Adam Lopez
|
2019
|
View Paper |
|
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond
|
Mikel Artetxe, Holger Schwenk
|
2018
|
View Paper |
|
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations
|
Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov
|
2018
|
View Paper |
|
URIEL and lang2vec: Representing languages as typological, geographical, and phylogenetic vectors
|
Lori S. Levin, Patrick Littell, David R. Mortensen, Ke Lin, Katherine Kairis, Carlisle Turner
|
2017
|
View Paper |
|
When evidentials are not evidentials: The case of the Ecuadorian Siona reportative
|
Martine Bruil
|
2015
|
View Paper |
|
A Database for Measuring Linguistic Information Content
|
R. Sproat, Bruno Cartoni, H. Choe, David Huynh, Linne Ha, Ravi Rajakumar, Evelyn Wenzel-Grondie
|
2014
|
View Paper |
|
Capturing diversity in language acquisition research
|
S. Stoll, B. Bickel
|
2013
|
View Paper |
|
Disentangling geography from genealogy
|
M. Cysouw
|
2013
|
View Paper |
|
SMALLWorlds - Multilingual Content-Controlled Monologues
|
P. Henrichsen, Marcus Uneson
|
2012
|
View Paper |
|
Linguistically Naïve != Language Independent: Why NLP Needs Linguistic Typology
|
Emily M. Bender
|
2009
|
View Paper |
|
Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements
|
Joseph, H., Greenberg
|
1990
|
View Paper |
|
SIGMORPHON–UniMorph 2023 Shared Task 0: Typologically Diverse Morphological Inflection
|
Omer Goldman, Khuyagbaatar Batsuren, Salam Khalifa, Aryaman Arora, Garrett Nicolai, Reut Tsarfaty, Ekaterina Vylomova
|
2023
|
View Paper |
|
Findings of the SIGMORPHON 2023 Shared Task on Interlinear Glossing
|
Michael Ginn, Sarah Moeller, Alexis Palmer, Anna Stacey, Garrett Nicolai, Mans Hulden, Miikka Silfverberg
|
2023
|
View Paper |
|
Using Neural Machine Translation for Generating Diverse Challenging Exercises for Language Learner
|
Frank Palma Gomez, Subhadarshi Panda, Michael Flor, Alla Rozovskaya
|
2023
|
View Paper |
|
Unsupervised Stem-based Cross-lingual Part-of-Speech Tagging for Morphologically Rich Low-Resource Languages
|
R. Eskander, Cass Lowry, Sujay Khandagale, Judith L. Klavans, M. Polinsky, S. Muresan
|
2022
|
View Paper |
|
An Unsupervised, Geometric and Syntax-aware Quantification of Polysemy
|
Anmol Goel, Charu Sharma, P. Kumaraguru
|
2022
|
View Paper |
|
SIGMORPHON–UniMorph 2022 Shared Task 0: Generalization and Typologically Diverse Morphological Inflection
|
Jordan Kodner, Salam Khalifa, Khuyagbaatar Batsuren, Hossep Dolatian, Ryan Cotterell, Faruk Akkus, Antonios Anastasopoulos, Taras Andrushko, Aryaman Arora, Nona Atanalov, Gábor Bella, Elena Budianskaya, Yustinus Ghanggo Ate, Omer Goldman, David Guriel, Simon Guriel, Silvia Guriel-Agiashvili, Witold Kieraś, A. A. Krizhanovsky, Natalia Krizhanovsky, Igor Marchenko, M. Markowska, Polina Mashkovtseva, Maria Nepomniashchaya, Daria G. Rodionova, Karina Scheifer, Alexandra Sorova, A. Yemelina, J. Young, Ekaterina Vylomova
|
2022
|
View Paper |
|
From characters to words: the turning point of BPE merges
|
Ximena Gutierrez-Vasques, C. Bentz, O. Sozinova, T. Samardžić
|
2021
|
View Paper |
|
A note on evaluating multilingual benchmarks
|
2019
|
||
|
On the Relation between Linguistic Typology and (Limitations of) Multilingual Language Modeling
|
D. Gerz, Ivan Vulic, E. Ponti, Roi Reichart, A. Korhonen
|
2018
|
View Paper |
|
Cross-lingual Name Tagging and Linking for 282 Languages
|
Xiaoman Pan, Boliang Zhang, Jonathan May, J. Nothman, Kevin Knight, Heng Ji
|
2017
|
View Paper |
|
Prefixing vs. suffixing in inflectional morphology (v2020.3)
|
2013
|
||
|
WALS Online (v2020.3)
|
2013
|
||
|
Order of subject, object, and verb
|
Magnus Huber, M. Meeuwis
|
2013
|
View Paper |
|
An Introduction to Linguistic Typology , reprinted 2017 with corrections edition
|
2012
|
||
|
Co-reference annotation and resources: A multilingual corpus of typologically diverse languages
|
F. Sasaki, C. Wegener, A. Witt, D. Metzing, Jens Pönninghaus
|
2002
|
View Paper |
|
Language sampling
|
J. Rijkhoff, D. Bakker
|
1998
|
View Paper |
|
The comparative method as heuristic
|
1996
|
||
|
A method of language sampling
|
K. Hengeveld
|
1993
|
View Paper |
|
Linguistic I Ssues in L Anguage Technology Lilt on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp on Achieving and Evaluating Language-independence in Nlp
|
Emily M. Bender
|
View Paper | |
|
2022. The “problem” of human label variation: On ground truth in data, modeling and evaluation
|
|||
|
2023. Cross-lingual knowledge distillation for answer sentence selection in low-resource languages
|
|||
|
Bamba Dione
|
|||
|
Munkoh-Buabeng
|
|||
|
2023. Language models are multi-lingual chain-of-thought reasoners
|
|||
|
the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’02) , Las Palmas, Ca-nary Islands - Spain
|
Showing first page preview. Click "Open Full PDF" to view the complete paper.
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
Are you sure you want to remove this tag? This action cannot be undone.
Someone just found a breakthrough paper!
Comments (0)