Curated 1,813 AmE–BrE variant pairs, introduced DiAlign for distributional dialect alignment, audited pretraining corpora, tokenizer segmentation analysis, and generative output evaluation. More in Methodology →
Pretraining corpora consistently skew toward American English. — British English tokens incur higher segmentation costs across multiple tokenizers. More in Key Results →
Highlights structural bias that may reinforce linguistic homogenization and epistemic injustice in global AI deployment, underscoring the need for dialectally inclusive models. More in Significance →
Domain-specific proxies (BBC vs HuffPost) may confound dialect signals with stylistic differences. — Analysis limited to standard AmE and BrE, excluding other English varieties. More in Limitations →
Large language models (LLMs) are increasingly deployed in high-stakes domains, yet they expose only limited language settings, most notably "English (US)," despite the global diversity and colonial history of English. Through a postcolonial framing to explain the broader significance, we investigate how geopolitical histories of data curation, digital dominance, and linguistic standardization shape the LLM development pipeline. Focusing on two dominant standard varieties, American English (AmE) and British English (BrE), we construct a curated corpus of 1,813 AmE--BrE variants and introduce DiAlign, a dynamic, training-free method for estimating dialectal alignment using distributional evidence. We operationalize structural bias by triangulating evidence across three stages: (i) audits of six major pretraining corpora reveal systematic skew toward AmE, (ii) tokenizer analyses show that BrE forms incur higher segmentation costs, and (iii) generative evaluations show a persistent AmE preference in model outputs. To our knowledge, this is the first systematic and multi-faceted examination of dialectal asymmetries in standard English varieties across the phases of LLM development. We find that contemporary LLMs privilege AmE as the de facto norm, raising concerns about linguistic homogenization, epistemic injustice, and inequity in global AI deployment, while motivating practical steps toward more dialectally inclusive language technologies.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Highlights structural bias that may reinforce linguistic homogenization and epistemic injustice in global AI deployment, underscoring the need for dialectally inclusive models.
Curated 1,813 AmE–BrE variant pairs, introduced DiAlign for distributional dialect alignment, audited pretraining corpora, tokenizer segmentation analysis, and generative output evaluation.
Highlights structural bias that may reinforce linguistic homogenization and epistemic injustice in global AI deployment, underscoring the need for dialectally inclusive models.
A dynamic, training‑free DiAlign framework that estimates dialect alignment from n‑gram frequency evidence, coupled with a curated variant corpus and multi‑stage bias triangulation.
First systematic, multi‑faceted study of dialectal asymmetry across the entire LLM development pipeline, combining corpus audit, tokenizer analysis, and generative evaluation.
Discussion 0