YouTube-ASL: A Large-Scale, Open-Domain American Sign Language-English Parallel Corpus

Quick Summary:

This paper introduces YouTube-ASL, a substantial new corpus for American Sign Language (ASL) to English translation, featuring 1000 hours of ASL videos and English captions. The dataset significantly surpasses previous ASL datasets in size and diversity, enabling improved translation model performance and zero-shot translation results.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2306.15162

Date Published: 2023-10-30

Date Updated: 2023-10-30

Key Terms (TF-IDF):

english (0.335)

english (0.325)

videos (0.307)

videos (0.306)

sign (0.284)

sign (0.282)

unique (0.240)

unique (0.230)

zero shot (0.209)

zero shot (0.202)

corpus (0.201)

corpus (0.198)

drawn (0.190)

hours (0.188)

drawn (0.186)

hours (0.181)

shot (0.175)

languages (0.175)

languages (0.174)

shot (0.171)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Machine learning for sign languages is bottlenecked by data. In this paper, we present YouTube-ASL, a large-scale, open-domain corpus of American Sign Language (ASL) videos and accompanying English captions drawn from YouTube. With ~1000 hours of videos and >2500 unique signers, YouTube-ASL is ~3x as large and has ~10x as many unique signers as the largest prior ASL dataset. We train baseline models for ASL to English translation on YouTube-ASL and evaluate them on How2Sign, where we achieve a new finetuned state of the art of 12.39 BLEU and, for the first time, report zero-shot results.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Deep learning pathways for automatic sign language processing	Mukhiddin Toshpulatov, Wookey Lee, Jaesung Jun, Suan Lee	2025	View Paper
A review of deep learning-based approaches to sign language processing	Sihan Tan, Nabeela Khan, Zhaoyi An, Yoshitaka Ando, Rei Kawakami, Kazuhiro Nakadai	2024	View Paper
Bridging the Data Provenance Gap Across Text, Speech and Video	Shayne Longpre, Nikhil Singh, Manuel Cherep, Kush Tiwary, Joanna Materzynska, William Brannon, Robert Mahari, Manan Dey, Mohammed Hamdy, Nayan Saxena, A. Anis, Emad A. Alghamdi, Vu Minh, Naana Chien, Da Obeng-Marnu, Yin Kun, Yizhi Qian, Minnie Li, An Liang, Shrestha Dinh, Deividas Mohanty, Mataciunas Tobin, Jianguo South, Ariel N Zhang, Ariel N. Lee, Campbell S Lee, Christopher Lund, Klamm Damien, Diganta Sileo, Enrico Misra, Kevin Shippole, Klyman, Lester James Validad Miranda, Miranda, Seungone Kim, Vipul Gupta	2024	View Paper
2M-BELEBELE: Highly Multilingual Speech and American Sign Language Comprehension Dataset	M. Costa-jussà, Bokai Yu, Pierre Andrews, Belen Alastruey, Necati Cihan Camgöz, Joe Chuang, Jean Maillard, C. Ropers, Arina Turkantenko, Carleigh Wood	2024	View Paper
ASL STEM Wiki: Dataset and Benchmark for Interpreting STEM Articles	Kayo Yin, Chinmay Singh, Fyodor O. Minakov, Vanessa Milan, Hal Daumé, Cyril Zhang, Alex Lu, Danielle Bragg	2024	View Paper
The American Sign Language Knowledge Graph: Infusing ASL Models with Linguistic Knowledge	Lee Kezar, Nidhi Munikote, Zian Zeng, Z. Sehyr, Naomi Caselli, Jesse Thomason	2024	View Paper
Casablanca: Data and Models for Multidialectal Arabic Speech Recognition	Bashar Talafha, Karima Kadaoui, S. Magdy, Mariem Habiboullah, Chafei Mohamed Chafei, Ahmed Oumar El-Shangiti, Hiba Zayed, Mohamedou Cheikh Tourad, Rahaf Alhamouri, Rwaa Assi, A. Alraeesi, Hour Mohamed, Fakhraddin Alwajih, Abdelrahman Mohamed, Abdellah El Mekki, El Moatez Billah Nagoudi, Benelhadj Djelloul Mama Saadia, Hamzah A. Alsayadi, Walid S. Al-Dhabyani, Sara Shatnawi, Yasir Ech-Chammakhy, Amal Makouar, Yousra Berrachedi, Mustafa Jarrar, Shady Shehata, Ismail Berrada, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
AirLetters: An Open Video Dataset of Characters Drawn in the Air	Rishit Dagli, Guillaume Berger, Joanna Materzynska, Ingo Bax, Roland Memisevic	2024	View Paper
FruitsMusic: A Real-World Corpus of Japanese Idol-Group Songs	Hitoshi Suda, Shunsuke Yoshida, Tomohiko Nakamura, Satoru Fukayama, Jun Ogata	2024	View Paper
A Chinese Continuous Sign Language Dataset Based on Complex Environments	Qidan Zhu, Jing Li, Fei Yuan, Jiaojiao Fan, Quan Gan	2024	View Paper
Improving End-to-End Sign Language Translation With Adaptive Video Representation Enhanced Transformer	Zidong Liu, Jiasong Wu, Zeyu Shen, Xin Chen, Qianyu Wu, Zhiguo Gui, L. Senhadji, Huazhong Shu	2024	View Paper
An Efficient Sign Language Translation Using Spatial Configuration and Motion Dynamics with LLMs	Eui Jun Hwang, Sukmin Cho, Junmyeong Lee, Jong C. Park	2024	View Paper
C${^2}$RL: Content and Context Representation Learning for Gloss-free Sign Language Translation and Retrieval	Zhigang Chen, Benjia Zhou, Yiqing Huang, Jun Wan, Yibo Hu, Hailin Shi, Yanyan Liang, Zhen Lei, Du Zhang	2024	View Paper
EvSign: Sign Language Recognition and Translation with Streaming Events	Pengyu Zhang, Hao Yin, Zeren Wang, Wenyue Chen, Shengming Li, Dong Wang, Huchuan Lu, Xu Jia	2024	View Paper
Scaling Sign Language Translation	Biao Zhang, Garrett Tanzer, Orhan Firat	2024	View Paper
iSign: A Benchmark for Indian Sign Language Processing	Abhinav Joshi, Romit Mohanty, Mounika Kanakanti, Andesha Mangla, Sudeep Choudhary, Monali Barbate, Ashutosh Modi	2024	View Paper
SignCLIP: Connecting Text and Sign Language by Contrastive Learning	Zifan Jiang, Gerard Sant, Amit Moryossef, Mathias Muller, Rico Sennrich, Sarah Ebling	2024	View Paper
Reconsidering Sentence-Level Sign Language Translation	Garrett Tanzer, Maximus Shengelia, Ken Harrenstien, David Uthus	2024	View Paper
SignMusketeers: An Efficient Multi-Stream Approach for Sign Language Translation at Scale	Shester Gueuwou, Xiaodan Du, Gregory Shakhnarovich, Karen Livescu	2024	View Paper
T2S-GPT: Dynamic Vector Quantization for Autoregressive Sign Language Production from Text	Aoxiong Yin, Haoyuan Li, Kai Shen, Siliang Tang, Yueting Zhuang	2024	View Paper
Sign to Speak: Real-time Recognition for Enhance Communication	Baghavathi Priya, Subba Rao, TamilSelvi Madeswaran	2024	View Paper
Sign2GPT: Leveraging Large Language Models for Gloss-Free Sign Language Translation	Ryan Wong, Necati Cihan Camgöz, Richard Bowden	2024	View Paper
Towards Privacy-Aware Sign Language Translation at Scale	Phillip Rust, Bowen Shi, Skyler Wang, N. C. Camgoz, Jean Maillard	2024	View Paper
Bornil: An open-source sign language data crowdsourcing platform for AI enabled dialect-agnostic communication	Shahriar Elahi Dhruvo, Mohammad Akhlaqur Rahman, M. Mandal, Md. Istiak Hossain Shihab, A. A. N. Ansary, Kaneez Fatema Shithi, Sanjida Khanom, Rabeya Akter, S. Arib, M. Ansary, Sazia Mehnaz, Rezwana Sultana, Sejuti Rahman, Sayma Sultana Chowdhury, Sabbir Ahmed Chowdhury, Farig Sadeque, Asif Sushmit	2023	View Paper
SwissSLi: The Multi-parallel Sign Language Corpus for Switzerland	Zifan Jiang, Anne Göhring, Amit Moryossef, Rico Sennrich, Sarah Ebling	2024	View Paper
Matignon-LSF: a Large Corpus of Interpreted French Sign Language	Julie Halbout, Diandra Fabre, Yanis Ouakrim, Julie Lascar, Annelies Braffort, Michèle Gouiffès, Denis Beautemps	2024	View Paper
SEDA: Simple and Effective Data Augmentation for Sign Language Understanding	Sihan Tan, Taro Miyazaki, Katsutoshi Itoyama, Kazuhiro Nakadai	2024	View Paper
Sign Language Translation with Sentence Embedding Supervision	Yasser Hamidullah, Josef van Genabith, C. España-Bonet	2024	View Paper
Visual Alignment Pre-training for Sign Language Translation	Peiqi Jiao, Yuecong Min, Xilin Chen	2024	View Paper
TTIC’s Submission to WMT-SLT 23	Marcelo Sandoval-Castaneda, Yanhong Li, Bowen Shi, Diane Brentari, Karen Livescu, Gregory Shakhnarovich	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Gloss-Free End-to-End Sign Language Translation	Kezhou Lin, Xiaohan Wang, Linchao Zhu, Ke Sun, Bang Zhang, Yezhou Yang	2023	View Paper
SLTUNET: A Simple Unified Model for Sign Language Translation	Biao Zhang, Mathias Muller, Rico Sennrich	2023	View Paper
Sign Language Translation from Instructional Videos	Laia Tarr'es, Gerard I. Gállego, A. Duarte, Jordi Torres, Xavier Gir'o-i-Nieto	2023	View Paper
Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision	Alec Radford, Jong Wook Kim, Tao Xu, Greg Brockman, C. McLeavey, I. Sutskever	2022	View Paper
MLSLT: Towards Multilingual Sign Language Translation	Aoxiong Yin, Zhou Zhao, Weike Jin, Meng Zhang, Xingshan Zeng, Xiaofei He	2022	View Paper
FLEURS: FEW-Shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech	Alexis Conneau, Min Ma, Simran Khanuja, Yu Zhang, Vera Axelrod, Siddharth Dalmia, Jason Riesa, Clara Rivera, Ankur Bapna	2022	View Paper
Open-Domain Sign Language Translation Learned from Online Video	Bowen Shi, D. Brentari, G. Shakhnarovich, Karen Livescu	2022	View Paper
Machine translation from signed to spoken languages: state of the art and challenges	Mathieu De Coster, D. Shterionov, M. Herreweghe, J. Dambre	2022	View Paper
OpenHands: Making Sign Language Recognition Accessible with Pose-based Pretrained Models across Languages	Prem Selvaraj, Gokul Nc, Pratyush Kumar, Mitesh M. Khapra	2021	View Paper
Learning Compact Metrics for MT	Amy Pu, Hyung Won Chung, Ankur P. Parikh, Sebastian Gehrmann, Thibault Sellam	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
Improving Sign Language Translation with Monolingual Data by Sign Back-Translation	Hao Zhou, Wen-gang Zhou, Weizhen Qi, Junfu Pu, Houqiang Li	2021	View Paper
Including Signed Languages in Natural Language Processing	Kayo Yin, Amit Moryossef, J. Hochgesang, Yoav Goldberg, Malihe Alikhani	2021	View Paper
Content4All Open Research Sign Language Translation Datasets	N. C. Camgoz, Ben Saunders, Guillaume Rochette, Marco Giovanelli, Giacomo Inches, Robin Nachtrab-Ribback, R. Bowden	2021	View Paper
Evaluating the Immediate Applicability of Pose Estimation for Sign Language Recognition	Amit Moryossef, Ioannis Tsochantaridis, Joe Dinn, N. C. Camgoz, R. Bowden, Tao Jiang, Annette Rios Gonzales, Mathias Muller, Sarah Ebling	2021	View Paper
How2Sign: A Large-scale Multimodal Dataset for Continuous American Sign Language	A. Duarte, Shruti Palaskar, Deepti Ghadiyaram, Kenneth DeHaan, Florian Metze, Jordi Torres, Xavier Giró-i-Nieto	2020	View Paper
Extending the Public DGS Corpus in Size and Depth	Thomas Hanke, Marc Schulder, Reiner Konrad, Elena Jahn	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Better Sign Language Translation with STMC-Transformer	Kayo Yin, Jesse Read	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Sign Language Transformers: Joint End-to-End Sign Language Recognition and Translation	Necati Cihan Camgöz, Oscar Koller, Simon Hadfield, R. Bowden	2020	View Paper
Spatial-Temporal Multi-Cue Network for Continuous Sign Language Recognition	Hao Zhou, Wen-gang Zhou, Yun Zhou, Houqiang Li	2020	View Paper
Word-level Deep Sign Language Recognition from Video: A New Large-scale Dataset and Methods Comparison	Dongxu Li, Cristian Rodriguez-Opazo, Xin Yu, Hongdong Li	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
Fingerspelling Recognition in the Wild With Iterative Visual Attention	Bowen Shi, Aurora Martinez Del Rio, J. Keane, D. Brentari, G. Shakhnarovich, Karen Livescu	2019	View Paper
Sign Language Recognition, Generation, and Translation: An Interdisciplinary Perspective	Danielle Bragg, Oscar Koller, Mary Bellard, Larwan Berke, Patrick Boudreault, Annelies Braffort, Naomi K. Caselli, Matt Huenerfauth, Hernisa Kacorri, T. Verhoef, Christian Vogler, M. Morris	2019	View Paper
MediaPipe: A Framework for Building Perception Pipelines	Camillo Lugaresi, Jiuqiang Tang, Hadon Nash, C. McClanahan, Esha Uboweja, Michael Hays, Fan Zhang, Chuo-Ling Chang, M. Yong, Juhyun Lee, W. Chang, Wei Hua, Manfred Georg, Matthias Grundmann	2019	View Paper
OpenPose: Realtime Multi-Person 2D Pose Estimation Using Part Affinity Fields	Zhe Cao, Gines Hidalgo, T. Simon, S. Wei, Yaser Sheikh	2018	View Paper
MS-ASL: A Large-Scale Data Set and Benchmark for Understanding American Sign Language	Hamid Reza Vaezi Joze, Oscar Koller	2018	View Paper
Neural Sign Language Translation based on Human Keypoint Estimation	Sang-Ki Ko, Chang Jo Kim, Hyedong Jung, C. Cho	2018	View Paper
American Sign Language Fingerspelling Recognition in the Wild	Bowen Shi, Aurora Martinez Del Rio, J. Keane, Jonathan Michaux, D. Brentari, Gregory Shakhnarovich, Karen Livescu	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Neural Sign Language Translation	Necati Cihan Camgöz, Simon Hadfield, Oscar Koller, H. Ney, R. Bowden	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Adafactor: Adaptive Learning Rates with Sublinear Memory Cost	Noam M. Shazeer, Mitchell Stern	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Quo Vadis, Action Recognition? A New Model and the Kinetics Dataset	João Carreira, Andrew Zisserman	2017	View Paper
YouTube-8M: A Large-Scale Video Classification Benchmark	Sami Abu-El-Haija, Nisarg Kothari, Joonseok Lee, Apostol Natsev, G. Toderici, Balakrishnan Varadarajan, Sudheendra Vijayanarasimhan	2016	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
AfriSign: Machine Translation for African Sign Languages	Shester Gueuwou, Kate Takyi, Mathias Müller, M. Nyarko, Richard Adade, Rose-Mary Owusuaa Mensah Gyening	2023	View Paper
Sign Language Translation based on Transformers for the How2Sign Dataset	Patricia Cabot ´Alvarez, Xavier Gir´o Nieto, Laia Tarr´es Benet	2022	View Paper
Findings of the First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22)	Mathias Müller, Sarah Ebling, Eleftherios Avramidis, A. Battisti, Michèle Berger, R. Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgöz, C. España-Bonet, Roman Grundkiewicz, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Regula Perrollaz, Sabine Reinhard, Annette Rios Gonzales, D. Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi	2022	View Paper
CISLR: Corpus for Indian Sign Language Recognition	Abhinav Joshi, A. Bhat, P. S, Priya Gole, Shashwat Gupta, Shreyansh Agarwal, Ashutosh Modi	2022	View Paper
Frozen Pretrained Transformers for Neural Sign Language Translation	Mathieu De Coster, Karel D'Oosterlinck, Marija Pizurica, P. Rabaey, S. Verlinden, M. Herreweghe, J. Dambre	2021	View Paper
Mediapipe holistic - simultaneous face, hand and pose prediction, on device		2020
Google-research/bleurt
Few-shot
Author Statement The authors bear all responsibility in case of violation of rights, and confirm that this dataset is open-sourced under the CC BY 4.0 International license

YouTube-ASL: A Large-Scale, Open-Domain American Sign Language-English Parallel Corpus

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

YouTube-SL-25: A Large-Scale, Open-Domain Multilingual Sign Language Parallel Corpus

The American Sign Language Knowledge Graph: Infusing ASL Models with Linguistic Knowledge

FLEURS-ASL: Including American Sign Language in Massively Multilingual Multitask Evaluation

How2Sign: A Large-scale Multimodal Dataset for Continuous American Sign Language

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag