CLIN: an Objective Framework for Evaluating Creativity in Short Persian Literary Text

CLIN: an Objective Framework for Evaluating Creativity in Short Persian Literary Text

Mohammad Taher Pilehvar , Yadollah Yaghoobzadeh , Mohammad Reza Modarres , Armin Tourajmehr ,

Evaluating creativity in large language model (LLM) outputs remains challenging because creativity is multidimensional and human-centered. We examine how reliably LLMs evaluate short literary text in Persian, a low-resource language, across multiple evaluation strategies and prompt formulations. We find that LLM-human agreement varies substantially across dimensions: alignment is stronger for structured TTCT-derived properties such as Originality, Fluency, and Elaboration, but considerably weaker for more subjective dimensions, particularly Emotion and Attractiveness. Judgments are also sensitive to prompt formulation, while few-shot prompting, ensembling, and multi-agent debate provide no consistent improvement. Motivated by this dimension-dependent behavior, we investigate whether structured creativity dimensions can instead be approximated using simple, interpretable proxy metrics. We introduce CLIN, which evaluates three TTCT-derived dimensions separately using topic-aware novelty for Originality, contextual lexical clustering for Fluency, and lexical diversity for Elaboration. These proxies achieve human alignment comparable to or better than the strongest zero-shot LLM judge in our setting while requiring substantially lower evaluation cost.

cs.CL

2026-08-31

https://arxiv.org/abs/2608.30754v1