Creativity Bias: How Machine Evaluation Struggles with Creativity in Literary Translations

The study builds a dataset of literary translations across three modalities (human translation, machine translation, post-editing), three genres, and three language pairs, with expert professional translators annotating creativity (errors and creative shifts). It then compares automatic evaluation metrics (AEMs) and LLM-as-a-judge evaluations against professional annotations to assess alignment on creativity, across modalities and genres.

• AEMs and LLM-as-a-judge correlate poorly with professional creativity judgments, indicating limited reliability for literary translation evaluation.
• LLM-as-a-judge shows a systematic bias favoring machine-translated text and penalizes creative and culturally appropriate solutions.
• Performance degrades for more literary genres (e.g., poetry) across modalities, underscoring limitations of current evaluation tools for high-creativity tasks.

Highlights fundamental shortcomings of automatic metrics in capturing literary creativity, stressing the need for new evaluation tools that properly value creative shifts and cultural nuances rather than penalizing deviations from source texts.

Empirically demonstrates the misalignment between AEMs/LLM-based judgments and professional creativity annotations in literary translation, and provides a publicly annotated dataset across modalities, genres, and language pairs for future method development.

First comprehensive evaluation of both AEMs and LLM-as-a-judge against expert creativity annotations in a multi-modality, multi-genre literary translation dataset, revealing systematic biases and limitations in current automatic evaluation approaches.

• The study focuses on three language pairs and three genres, which may limit generalizability to other languages or styles.
• Reliance on expert annotators may introduce subjective bias in what counts as creativity.
• LLM-as-a-judge evaluations may be influenced by model prompting and training data, affecting reproducibility.

• Develop new metrics explicitly designed to reward creativity and cultural appropriateness in literary translation.
• Expand language coverage and genre breadth to test robustness across more contexts.
• Investigate prompting strategies and calibration methods to reduce bias in LLM-based judgments.