Creating a Large Multi-Layered Representational Repository of Linguistic Code Switched Arabic Data

Abdelati Hawwari , Fahad AlGhamdi , Mahmoud Ghoneim , Mohamed Al-Badrashiny , Mona Diab , Nada AlMarwani ,

We present our effort to create a large Multi-Layered representational repository of Linguistic Code-Switched Arabic data. The process involves developing clear annotation standards and Guidelines, streamlining the annotation process, and implementing quality control measures. We used two main protocols for annotation: in-lab gold annotations and crowd sourcing annotations. We developed a web-based annotation tool to facilitate the management of the annotation process. The current version of the repository contains a total of 886,252 tokens that are tagged into one of sixteen code-switching tags. The data exhibits code switching between Modern Standard Arabic and Egyptian Dialectal Arabic representing three data genres: Tweets, commentaries, and discussion fora. The overall Inter-Annotator Agreement is 93.1%.

cs.CL

2019-10-01

http://arxiv.org/abs/1909.13009

10