A Practical Evaluation Method for Long-Form Simultaneous Speech-to-Speech Translation

The paper proposes a practical evaluation pipeline for long-form SimulS2ST: (1) generate target speech with a S2ST system, (2) run state-of-the-art ASR and forced alignment on the target speech to recover token-level timestamps, processing the input in 180-second chunks, (3) apply SEGALE-based sentence segmentation to align target text with source sentences, (4) compute sentence-level latency (YAAL) and quality (xCOMET) metrics per aligned group and aggregate to system-level scores.

• The evaluation method yields meaningful sentence-level latency and quality estimates for long-form SimulS2ST systems by aligning target sentences to source sentences with token timestamps.
• Experiments reveal substantial latency accumulation on long speeches across representative systems, indicating current systems struggle with long-form scenarios.
• Using SEGALE for segmentation improves alignment robustness compared to prior segmenters, enabling more reliable YAAL and xCOMET computations.

Addresses a gap in long-form SimulS2ST evaluation by providing a reproducible, end-to-end pipeline that produces interpretable latency and quality scores at the sentence level and aggregates to system-level metrics, informing development and benchmarking for real-world long-form use cases.

A practical, reproducible evaluation pipeline for long-form SimulS2ST that combines ASR+forced alignment with SEGALE-based sentence segmentation and standard latency and quality metrics (YAAL, xCOMET) to produce sentence- and group-level system scores.

Extends long-form evaluation methods from SimulS2ST to speech-to-speech translation with end-to-end timing recovery on target speech and sentence-aligned evaluation, enabling robust latency- and quality-aware assessment for long continuous input.

• Relies on access to target-side ASR and forced alignment models, which may introduce errors that propagate into timing and alignment.
• Chunking target speech into fixed-length segments may affect boundary accuracy for extremely long or irregular speech patterns.
• Assumes availability of source speech, pre-segmented source transcripts, and reference translations, which may not exist in all evaluation settings.

• Explore open-source, end-to-end integrated components to increase reproducibility and reduce dependency on closed models.
• Investigate alternative segmentation and alignment strategies to further reduce latency bias and improve robustness on diverse languages.
• Extend evaluation to include real-time user-centric metrics and robustness under ASR error conditions.