ArxivLens
/
ArXiv cs.CL cs.LG

Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation

Guanhua Chen, Qun Liu, Xin Jiang, Yang Liu, Yun Chen

2004.14837 Published Dec 4, 2020
View PDF

Publication

Published: Dec 04, 2020
Categories: cs.CL, cs.LG

Metrics

Source: ArXiv

AI Quick Summary

This paper proposes two novel methods, Shift-Att and Shift-AET, to induce accurate word alignments from neural machine translation models, demonstrating that attention weights can capture precise alignments. Shift-Att interprets existing Transformer attention weights without changes, while Shift-AET integrates an additional alignment module, achieving superior performance over baselines and GIZA++.

Quick Answers

What methodology did the authors use?

The paper proposes two methods, Shift-Att and Shift-AET, for word alignment induction from neural machine translation. Shift-Att is an interpretation method that extracts alignments from Transformer attention weights without parameter updates or architectural changes. Shift-AET extends Transformer with an additional alignment module trained with supervision from symmetrized Shift-Att alignments. More in Methodology →

What are the key results?

Both Shift-Att and Shift-AET outperform their neural baselines on three public datasets. — Shift-AET significantly outperforms GIZA++ by 1.4-4.8 AER points across different language pairs. More in Key Results →

Why is this work significant?

This research is significant as it demonstrates that Transformer models implicitly capture alignment information, which can be effectively revealed from attention weights at the correct decoding step and layer. The proposed methods, Shift-Att and Shift-AET, offer improved word alignment induction, which is crucial for various downstream NLP tasks. More in Significance →

What are the main limitations?

The methods are evaluated on a limited set of language pairs (German-English, Romanian-English, and French-English). — The paper does not explore the applicability of these methods on other NLP tasks beyond alignment induction. More in Limitations →

Paper Preview

Paper Thumbnail

Abstract

Despite its original goal to jointly learn to align and translate, prior researches suggest that Transformer captures poor word alignments through its attention mechanism. In this paper, we show that attention weights DO capture accurate word alignments and propose two novel word alignment induction methods Shift-Att and Shift-AET. The main idea is to induce alignments at the step when the to-be-aligned target token is the decoder input rather than the decoder output as in previous work. Shift-Att is an interpretation method that induces alignments from the attention weights of Transformer and does not require parameter update or architecture change. Shift-AET extracts alignments from an additional alignment module which is tightly integrated into Transformer and trained in isolation with supervision from symmetrized Shift-Att alignments. Experiments on three publicly available datasets demonstrate that both methods perform better than their corresponding neural baselines and Shift-AET significantly outperforms GIZA++ by 1.4-4.8 AER points.

shift shift word transformer word transformer decoder decoder

Key Findings, in focus

Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.

AI-generated · verify against source Generated Sep 07, 2025
In focus · one-line synthesis

This research is significant as it demonstrates that Transformer models implicitly capture alignment information, which can be effectively revealed from attention weights at the correct decoding step and layer.

01
MethodologyHow they did it

The paper proposes two methods, Shift-Att and Shift-AET, for word alignment induction from neural machine translation. Shift-Att is an interpretation method that extracts alignments from Transformer attention weights without parameter updates or architectural changes. Shift-AET extends Transformer with an additional alignment module trained with supervision from symmetrized Shift-Att alignments.

02
ResultsWhat they found
  • Both Shift-Att and Shift-AET outperform their neural baselines on three public datasets.
  • Shift-AET significantly outperforms GIZA++ by 1.4-4.8 AER points across different language pairs.
  • SHIFT-AET achieves state-of-the-art performance, surpassing BAO-GUIDED (Zenke et al., 2020) on several language pairs.
  • SHIFT-AET introduces only 1.4% additional parameters to the vanilla Transformer without affecting translation quality.
03
SignificanceWhy it matters

This research is significant as it demonstrates that Transformer models implicitly capture alignment information, which can be effectively revealed from attention weights at the correct decoding step and layer. The proposed methods, Shift-Att and Shift-AET, offer improved word alignment induction, which is crucial for various downstream NLP tasks.

04
Technical ContributionsWhat's new technically

The paper introduces novel methods, Shift-Att and Shift-AET, for extracting accurate word alignments from Transformer models by leveraging attention weights at the decoder input step.

05
NoveltyWhat sets it apart

Unlike previous work that extracts alignments from decoder output, Shift-Att and Shift-AET induce alignments at the decoder input step, revealing that Transformers implicitly capture alignment information in their attention weights.

06
LimitationsWhat to be cautious about
  • The methods are evaluated on a limited set of language pairs (German-English, Romanian-English, and French-English).
  • The paper does not explore the applicability of these methods on other NLP tasks beyond alignment induction.
07
Future WorkWhere it goes next
  • Investigate the performance of Shift-Att and Shift-AET on additional language pairs and diverse NLP tasks.
  • Explore the integration of these alignment induction methods into other neural machine translation architectures.

Impact

42
References
10
Influential

Paper Details

Paper ID: 2004.14837
License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/
Comments: Accepted by EMNLP2020
Categories:
cs.CL cs.LG
View on arXiv Download PDF

How to Cite This Paper

Reference manager: RIS EndNote

Authors

Guanhua Chen 10 papers Qun Liu 177 papers Xin Jiang 8 papers Yang Liu 8 papers Yun Chen 9 papers

PDF Preview
Preview PDF Download PDF

Key Terms

shift (0.303)
shift (0.296)
word (0.257)
transformer (0.257)
word (0.252)
transformer (0.246)
decoder (0.232)
decoder (0.216)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Display is limited for performance on very large graphs.

Current Paper
Citations
References
Click to view

Related Papers

4 found
Leveraging Neural Machine Translation for Word Alignment
Vilém Zouhar, Daria Pylypenko · 2021 arXiv
Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation
2019 arXiv
Word Alignment as Preference for Machine Translation
Qiyu Wu, Masaaki Nagata et al. · 2024 arXiv
Neural Machine Translation with Word Predictions
2017 arXiv

Discussion 0

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more