Co-creation for Sign Language Processing and Machine Translation
More tools
This paper explores the application of co-creation in sign language machine translation (SLMT), emphasizing the necessity of collaboration between linguists, technical experts, and sign language users. It proposes a relationship typology for effective co-creation and highlights the lack of user involvement in existing SLMT projects, ultimately deriving formal guidelines to enhance user participation in future research.
Abstract
Sign language machine translation (SLMT) -- the task of automatically translating between sign and spoken languages or between sign languages -- is a complex task within the field of NLP. Its multi-modal and non-linear nature require the joint efforts of sign language (SL) linguists, technical experts and SL users. Effective user involvement is a challenge that can be addressed through co-creation. Co-creation has been formally defined in many fields, e.g. business, marketing, educational and others, however in NLP and in particular in SLMT there is no formal, widely accepted definition. Starting from the inception and evolution of co-creation across various fields over time, we develop a relationship typology to address the collaboration between deaf, Hard of Hearing and hearing researchers and the co-creation with SL-users. We compare this new typology to the guiding principles of participatory design for NLP. We, then, assess 110 articles from the perspective of involvement of SL users and highlight the lack of involvement of the sign language community or users in decision-making processes required for effective co-creation. Finally, we derive formal guidelines for co-creation for SLMT which take the dynamic nature of co-creation throughout the life cycle of a research project into account.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 10, 2025ResultsWhat the authors found
- Most reviewed articles (83) were categorized as Level-1 (Denigration) or Level-0 (Neglect), indicating limited involvement of sign language users and deaf researchers in decision-making processes.
- Only 11.7% of the articles (13) involved sign language users in tasks like data collection, recording, or annotation without contributing to ideation, research, or development.
- The study highlights a shift toward more inclusive research practices, although tools for fair, ethical, and responsible collaboration are still lacking.
- A set of 9 guidelines is proposed to improve the SLMT research landscape from a co-creative perspective.
LimitationsWhere the findings need caution
- The study did not explore the temporal aspect of co-creation, recognizing it as an area for future work.
- Ethical protocols for research involving the sign language community were not addressed in detail.
MethodologyHow the work was done
The research employs a literature review and analysis of 111 articles on sign language machine translation (SLMT), applying a newly proposed co-creation typology to assess the involvement of sign language communities and users.
SignificanceWhy the work matters
This research is crucial for addressing the complexities of sign language processing and machine translation, emphasizing the need for effective user involvement and co-creation to overcome existing biases and ensure the development of robust, ethical, and inclusive SLMT systems.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper presents a new co-creation typology tailored for sign language NLP and SLMT research, which can be adapted to various use cases.
NoveltyHow it differs from prior work
This research distinguishes itself by focusing on co-creation for sign language machine translation, proposing a participation typology, and assessing existing literature based on this typology, while also providing guidelines for future SLMT projects.
Future workQuestions that remain
- Investigate the dynamic nature of co-creation and changing requirements over time.
- Develop and implement ethical protocols for research involving sign language communities.
Discussion 0