DEPART introduces a two-step Bayesian framework to explain multilingual LLM performance by decomposing variance into interpretable components. It shows language features and internal English-like representations explain most cross-language gaps, with distinct drivers for understanding vs. reasoning, shifting multilingual evaluation toward actionable diagnostics.
DEPART introduces a two-step Bayesian framework to explain multilingual LLM performance by decomposing variance into interpretable components. It shows language features and internal English-like representations explain most cross-language gaps, with distinct drivers for understanding vs. reasoning, shifting multilingual evaluation toward actionable diagnostics.
A two-step Bayesian hierarchical framework that decomposes multilingual performance variance into interpretable components, separating language-identity attributable variance from model/benchmark interactions, and validating with distribution-free Friedman and Kruskal–Wallis tests to establish systematic gaps before decomposition. More in Methodology →
Observable language features (script, family, typological distance) explain 79% of the language-level variance for understanding tasks and 92% for reasoning, with internal representation similarity to English as the dominant predictor across both task buckets. — Variance decomposition shows model identity dominates understanding (66.7%), while benchmark×model interaction dominates reasoning (46.3%), indicating divergent variance profiles between NLU and reasoning. More in Key Results →
Reframes multilingual evaluation from passive performance mapping to an explainable, actionable diagnostic tool that identifies predictable sources of cross-language disparity and highlights where intervention (data, tokenization, or alignment choices) will be most effective. More in Significance →
Focus is on a selected set of open-weight LLMs (~3.5B–122B parameters) and may not generalize to all model families. — Relative importance of features may depend on task definitions and benchmark selections; external validity across unseen benchmarks remains to be tested. More in Limitations →
Multilingual Large Language Models (mLLMs) leaderboards report per-language accuracy but rarely explain why disparities emerge, leaving systemic biases unattributed and offering practitioners no actionable levers. We first establish that these gaps are systematic rather than artifacts of sampling noise via distribution-free Friedman and Kruskal--Wallis tests, then introduce a two-step Bayesian hierarchical framework that decomposes multilingual performance variance into interpretable components. First, isolating the variance attributable to language identity, we show that observable language features (script, family, typological distance) explain $R^2_{\text{ling}} = 79\%$ of this variance on understanding tasks and $92\%$ on reasoning, with a model's internal representational similarity to English emerging as the dominant predictor across both task buckets. Second, decomposing the full (model$\times$benchmark$\times$language) cube, we find that NLU and reasoning have fundamentally divergent variance profiles: model identity dominates understanding ($66.7\%$ of variance), whereas the benchmark$\times$model interaction dominates reasoning ($46.3\%$). Together these results recast multilingual evaluation from passive performance mapping into an explainable, diagnostic framework with concrete levers for targeting the root drivers of language disparity.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Reframes multilingual evaluation from passive performance mapping to an explainable, actionable diagnostic tool that identifies predictable sources of cross-language disparity and highlights where intervention (data, tokenization, or alignment choices) will be most effective.
A two-step Bayesian hierarchical framework that decomposes multilingual performance variance into interpretable components, separating language-identity attributable variance from model/benchmark interactions, and validating with distribution-free Friedman and Kruskal–Wallis tests to establish systematic gaps before decomposition.
Reframes multilingual evaluation from passive performance mapping to an explainable, actionable diagnostic tool that identifies predictable sources of cross-language disparity and highlights where intervention (data, tokenization, or alignment choices) will be most effective.
Introduces a calibrated Bayesian hierarchical model that jointly estimates model, benchmark, language, and interaction effects, plus observable language features, enabling R2_ling-based explainability of cross-language gaps and a full model×benchmark×language variance decomposition.
First to provide a two-step decomposition of multilingual LLM performance that (i) proves gaps are systematic via distribution-free tests, (ii) attributes variance to interpretable language features and model-language interactions, and (iii) reveals divergent variance structures between understanding and reasoning tasks.
Discussion 0