SLIDE: Reference-free Evaluation for Machine Translation using a Sliding Document Window
This paper introduces SLIDE, a reference-free evaluation metric for machine translation that uses a sliding document window to incorporate source context. SLIDE achieves significantly higher system accuracy compared to sentence-level baselines, suggesting that additional source context can effectively substitute for human references in disambiguating source ambiguities.
Abstract
Reference-based metrics that operate at the sentence-level typically outperform quality estimation metrics, which have access only to the source and system output. This is unsurprising, since references resolve ambiguities that may be present in the source. In this paper, we investigate whether additional source context can effectively substitute for a reference. We present a metric named SLIDE (SLIding Document Evaluator), which operates on blocks of sentences. SLIDE leverages a moving window that slides over each document in the test set, feeding each chunk of sentences into an unmodified, off-the-shelf quality estimation model. We find that SLIDE obtains significantly higher pairwise system accuracy than its sentence-level baseline, in some cases even eliminating the gap with reference-base metrics. This suggests that source context may provide the same information as a human reference in disambiguating source ambiguities. This finding is especially pertinent for reference-free document-level evaluation, wherein SLIDE could provide higher-quality pairwise system assessments while only requiring document boundary annotations.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Sep 5, 2025ResultsWhat the authors found
- The proposed method improved over the context-less QE22 model in terms of MQ Maccuracy difference
- The method outperformed the full-window SLIDE approach in terms of document-level accuracy
- The method was found to be more consistent than token-based chunking approaches
LimitationsWhere the findings need caution
- The maximum window size used in this experiment may not generalize well to all documents
- Token-based chunking was found to be less effective than the proposed method
MethodologyHow the work was done
A window-based approach was used to incorporate source and system output into a single string for evaluation.
SignificanceWhy the work matters
This research is important because it provides a novel approach to evaluating machine translation systems using source and system output.
Technical contributionsWhat the work introduces
The proposed method provides a novel way to incorporate source and system output into a single string for evaluation, improving upon existing approaches.
NoveltyHow it differs from prior work
This work is novel because it uses a window-based approach to combine source and system output, providing a new perspective on evaluating machine translation systems
Future workQuestions that remain
- Investigating the use of different window sizes and chunking strategies
- Exploring the application of this approach to other NLP tasks
Discussion 0