Assessing Reference-Free Peer Evaluation for Machine Translation

Quick Summary:

This paper explores the scalability of reference-free evaluation for machine translation, demonstrating that a large, multilingual model can achieve state-of-the-art results comparable to BLEU when appropriately scaled. The study finds the approach surprisingly robust across various domains and system qualities.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2104.05146

Comments: NAACL 2021

Date Published: 2021-04-13

Date Updated: 2021-04-13

Key Terms (TF-IDF):

reference (0.269)

domains (0.253)

domains (0.248)

evaluation (0.235)

evaluation (0.228)

free (0.199)

free (0.196)

modifications (0.190)

various (0.182)

various (0.179)

modifications (0.179)

potential (0.178)

languages (0.178)

scalable (0.178)

languages (0.176)

surprisingly (0.175)

match (0.175)

reasonable (0.174)

reasonable (0.173)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Reference-free evaluation has the potential to make machine translation evaluation substantially more scalable, allowing us to pivot easily to new languages or domains. It has been recently shown that the probabilities given by a large, multilingual model can achieve state of the art results when used as a reference-free metric. We experiment with various modifications to this model and demonstrate that by scaling it up we can match the performance of BLEU. We analyze various potential weaknesses of the approach and find that it is surprisingly robust and likely to offer reasonable performance across a broad spectrum of domains and different system qualities.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Reference-free Evaluation Metrics for Text Generation: A Survey	Takumi Ito, K. V. Deemter, Jun Suzuki	2025	View Paper
From One to Many: Expanding the Scope of Toxicity Mitigation in Language Models	Luiza Pozzobon, Patrick Lewis, Sara Hooker, B. Ermiş	2024	View Paper
In-context Examples Selection for Machine Translation	Sweta Agrawal, Chunting Zhou, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2022	View Paper
On the Limitations of Reference-Free Evaluations of Generated Text	Daniel Deutsch, Rotem Dror, D. Roth	2022	View Paper
NMTScore: A Multilingual Analysis of Translation-based Text Similarity Measures	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2022	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
Addressing Entity Translation Problem via Translation Difficulty and Context Diversity	Tian Liang, Xing Wang, Mingming Yang, Yujiu Yang, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2024	View Paper
A Holistic Approach to Reference-Free Evaluation of Machine Translation	Hanming Wu, Wenjuan Han, Hui Di, Yufeng Chen, Jinan Xu	2023	View Paper
QSTS: A Question-Sensitive Text Similarity Measure for Question Generation	Sujatha Das Gollapalli, See-Kiong Ng	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Data Troubles in Sentence Level Confidence Estimation for Machine Translation	Ciprian Chelba, Junpei Zhou, Yuezhang Li, H. Kazawa, J. Klingner, Mengmeng Niu	2020	View Paper
Human-Paraphrased References Improve Neural Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Colin Cherry	2020	View Paper
With Little Power Comes Great Responsibility	Dallas Card, Peter Henderson, Urvashi Khandelwal, Robin Jia, Kyle Mahowald, Dan Jurafsky	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
Unsupervised Quality Estimation for Neural Machine Translation	M. Fomicheva, Shuo Sun, Lisa Yankovskaya, F. Blain, Francisco Guzmán, Mark Fishel, Nikolaos Aletras, Vishrav Chaudhary, Lucia Specia	2020	View Paper
Parallel Corpus Filtering via Pre-trained Language Models	Boliang Zhang, Ajay Nagesh, Kevin Knight	2020	View Paper
Reassessing Claims of Human Parity and Super-Human Performance in Machine Translation at WMT 2019	Antonio Toral	2020	View Paper
Leveraging Monolingual Data with Self-Supervision for Multilingual Neural Machine Translation	Aditya Siddhant, Ankur Bapna, Yuan Cao, Orhan Firat, M. Chen, Sneha Kudugunta, N. Arivazhagan, Yonghui Wu	2020	View Paper
USR: An Unsupervised and Reference Free Evaluation Metric for Dialog Generation	Shikib Mehri, M. Eskénazi	2020	View Paper
On the Limitations of Cross-lingual Encoders as Exposed by Reference-Free Machine Translation Evaluation	Wei Zhao, Goran Glavavs, Maxime Peyrard, Yang Gao, Robert West, Steffen Eger	2020	View Paper
Learning an Unreferenced Metric for Online Dialogue Evaluation	Koustuv Sinha, Prasanna Parthasarathi, Jasmine Wang, Ryan J. Lowe, William L. Hamilton, Joelle Pineau	2020	View Paper
BLEU Neighbors: A Reference-less Approach to Automatic Evaluation	Kawin Ethayarajh, Dorsa Sadigh	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
MoverScore: Text Generation Evaluating with Contextualized Embeddings and Earth Mover Distance	Wei Zhao, Maxime Peyrard, Fei Liu, Yang Gao, Christian M. Meyer, Steffen Eger	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
YiSi - a Unified Semantic MT Quality Evaluation and Estimation Metric for Languages with Different Levels of Available Resources	Chi-kiu (羅致翹) Lo	2019	View Paper
Quality Estimation and Translation Metrics via Pre-trained Word and Sentence Embeddings	E. Yankovskaya, Andre Tättar, Mark Fishel	2019	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation	E. Fonseca, Lisa Yankovskaya, André F. T. Martins, Mark Fishel, C. Federmann	2019	View Paper
Lingvo: a Modular and Scalable Framework for Sequence-to-Sequence Modeling	Jonathan Shen, Patrick Nguyen, Yonghui Wu, Z. Chen, M. Chen, Ye Jia, Anjuli Kannan, Tara N. Sainath, Yuan Cao, Chung-Cheng Chiu, Yanzhang He, J. Chorowski, Smit Hinsu, Stella Laurenzo, James Qin, Orhan Firat, Wolfgang Macherey, Suyog Gupta, Ankur Bapna, Shuyuan Zhang, Ruoming Pang, Ron J. Weiss, Rohit Prabhavalkar, Qiao Liang, Benoit Jacob, Bowen Liang, HyoukJoong Lee, Ciprian Chelba, Sébastien Jean, Bo Li, Melvin Johnson, Rohan Anil, Rajat Tibrewal, Xiaobing Liu, Akiko Eriguchi, N. Jaitly, Naveen Ari, Colin Cherry, Parisa Haghani, Otavio Good, Youlong Cheng, R. Álvarez, Isaac Caswell, Wei-Ning Hsu, Zongheng Yang, Kuan Wang, Ekaterina Gonina, K. Tomanek, Ben Vanik, Zelin Wu, Llion Jones, M. Schuster, Yanping Huang, Dehao Chen, Kazuki Irie, George F. Foster, J. Richardson, Uri Alon, Klaus Macherey, A. Bruguier, H. Zen, Colin Raffel, Shankar Kumar, Kanishka Rao, David Rybach, M. Murray, Vijayaditya Peddinti, M. Krikun, M. Bacchiani, T. Jablin, R. Suderman, Ian Williams, Benjamin Lee, Deepti Bhatia, Justin Carlson, Semih Yavuz, Yu Zhang, Ian McGraw, M. Galkin, Qi Ge, G. Pundak, Chad Whipkey, Todd Wang, Uri Alon, Dmitry Lepikhin, Ye Tian, S. Sabour, William Chan, Shubham Toshniwal, Baohua Liao, M. Nirschl, Pat Rondon	2019	View Paper
Improving Multilingual Sentence Embedding using Bi-directional Dual Encoder with Additive Margin Softmax	Yinfei Yang, Gustavo Hernández Ábrego, Steve Yuan, Mandy Guo, Qinlan Shen, Daniel Matthew Cer, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2019	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
The Neural Noisy Channel	Lei Yu, Phil Blunsom, Chris Dyer, Edward Grefenstette, Tomás Kociský	2016	View Paper
There’s No Comparison: Reference-less Evaluation Metrics in Grammatical Error Correction	Courtney Napoles, Keisuke Sakaguchi, Joel R. Tetreault	2016	View Paper
Dropout as a Bayesian Approximation: Representing Model Uncertainty in Deep Learning	Y. Gal, Zoubin Ghahramani	2015	View Paper
Statistical Methods for Meta‐Analysis	Xiao-Hua Zhou, N. Obuchowski, D. McClish	2008	View Paper
Confidence Estimation for Machine Translation	J. Blatz, Erin Fitzgerald, George F. Foster, Simona Gandrabur, Cyril Goutte, Alex Kulesza, A. Sanchís, Nicola Ueffing	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Machine Translation Quality Estimation: Applications and Future Perspectives	Lucia Specia, Kashif Shah	2018	View Paper
Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation	Sandipan Dandapat	2018	View Paper
Regression Analysis , volume 14		1959
Each point is the average correlation over 10 random draws of subsets of the given size
Table 16: Scoring methods. Significant improvements over baseline Mean systems are underlined

Assessing Reference-Free Peer Evaluation for Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

KG-BERTScore: Incorporating Knowledge Graph into BERTScore for Reference-Free Machine Translation Evaluation

MT-Ranker: Reference-free machine translation evaluation by inter-system ranking

Is Context Helpful for Chat Translation Evaluation?

On the Limitations of Cross-lingual Encoders as Exposed by Reference-Free Machine Translation Evaluation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag