This study evaluates ChatGPT's ability to annotate translations for errors, finding it performs well with detailed prompts but poorly on its own translations. The results highlight the potential and limitations of LLMs for translation evaluation in specialized domains.
This study evaluates ChatGPT's ability to annotate translations for errors, finding it performs well with detailed prompts but poorly on its own translations. The results highlight the potential and limitations of LLMs for translation evaluation in specialized domains.
This study investigates the capabilities of ChatGPT in annotating machine translations (MT) based on a custom error typology, focusing on specialized translations. Two prompts are tested, comparing ChatGPT annotations with human expert evaluations of translations produced by DeepL and ChatGPT itself. More in Methodology →
ChatGPT shows high recall and precision for DeepL translations, with accuracy depending on the prompt's detail. — ChatGPT performs well with detailed prompts but struggles with self-assessment, achieving significantly poorer results when evaluating its own translations. More in Key Results →
The research highlights both the potential and limitations of LLMs for translation evaluation, particularly in specialized domains, paving the way for future research on open-source LLMs. More in Significance →
LLMs like ChatGPT show considerable limitations in self-assessment, with significantly lower performance when annotating their own translations. — The lack of transparency regarding ChatGPT's training data and uncertainties around its future availability make rigorous and reproducible assessments challenging. More in Limitations →
This study investigates the capabilities of large language models (LLMs), specifically ChatGPT, in annotating MT outputs based on an error typology. In contrast to previous work focusing mainly on general language, we explore ChatGPT's ability to identify and categorise errors in specialised translations. By testing two different prompts and based on a customised error typology, we compare ChatGPT annotations with human expert evaluations of translations produced by DeepL and ChatGPT itself. The results show that, for translations generated by DeepL, recall and precision are quite high. However, the degree of accuracy in error categorisation depends on the prompt's specific features and its level of detail, ChatGPT performing very well with a detailed prompt. When evaluating its own translations, ChatGPT achieves significantly poorer results, revealing limitations with self-assessment. These results highlight both the potential and the limitations of LLMs for translation evaluation, particularly in specialised domains. Our experiments pave the way for future research on open-source LLMs, which could produce annotations of comparable or even higher quality. In the future, we also aim to test the practical effectiveness of this automated evaluation in the context of translation training, particularly by optimising the process of human evaluation by teachers and by exploring the impact of annotations by LLMs on students' post-editing and translation learning.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
The research highlights both the potential and limitations of LLMs for translation evaluation, particularly in specialized domains, paving the way for future research on open-source LLMs.
This study investigates the capabilities of ChatGPT in annotating machine translations (MT) based on a custom error typology, focusing on specialized translations. Two prompts are tested, comparing ChatGPT annotations with human expert evaluations of translations produced by DeepL and ChatGPT itself.
The research highlights both the potential and limitations of LLMs for translation evaluation, particularly in specialized domains, paving the way for future research on open-source LLMs.
The paper presents a methodology for using LLMs in translation error annotation, comparing their performance with human experts and identifying the impact of prompt detail on annotation accuracy.
This work differs from previous research by focusing on specialized translations and employing a custom error typology, demonstrating the potential of LLMs in translation evaluation while acknowledging their limitations, particularly in self-assessment.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Discussion 0