Testing the Deliteralization Hypothesis in Human and Machine Translation

The study uses the WMT24++ dataset to compare literality across human translations, human post-edits, two NMT systems, and six LLMs across 54 language pairs and three tasks (direct translation, iterative self-revision, and post-editing of human drafts). Literality is quantified with a validated Synthetic Literality Index (SLI) built from six heuristics via a weighted ensemble, validated on idioms and human annotations. Analyses include comparing literal vs non-literal directions across systems, tracking iterative revisions by LLMs, and examining post-editing dynamics across domains, with statistical bootstrap assessments to determine significance.

• Human translations remain significantly less literal than all MT systems, though recent LLMs reduce the gap.
• When prompted to iteratively revise their outputs, LLMs deliteralize monotonically across attempts, providing first evidence that deliteralization applies natively to LLM generation.
• As post-editors, LLMs invert human post-editors' revision triggers, tolerating literal drafts and aiming for idiomatic human formulations in revisions.

Empirically confirms the deliteralization hypothesis in human translation and demonstrates that LLMs not only produce less literal output over iterations but also adopt post-editing strategies that diverge from human patterns, with implications for MT evaluation and system design.

Introduction of a validated Synthetic Literality Index (SLI) for cross-system literality assessment, applied to human translations, post-edits, NMT, and LLM outputs across 54 languages and 3 tasks, and comprehensive analysis of deliteralization dynamics in both generation and post-editing contexts.

First empirical evidence that deliteralization applies natively to LLM generation and that LLM post-editing can invert human revision priorities, offering new insights into translation literality and the evolving role of LLMs in MT pipelines.

• SLI relies on heuristics and domain validation; some language pairs or domains may bias literal/idiomatic judgments.
• The study evaluates a fixed set of models and prompts; results may vary with different prompts or newer models.
• Bootstrap-based significance assessments depend on segment-level normalizations and thresholds which could influence classification granularity.

• Expand evaluation to more languages and domains to test generalizability of deliteralization dynamics.
• Investigate prompting strategies that control deliteralization trajectories in LLMs for translation quality tuning.
• Develop multilingual, fine-grained SLI variants that adapt to language-specific literalness phenomena.