When Similar Means Different: Evaluating LLMs on Arabic--Hebrew Cognates

The study builds SemCogBench, a benchmark of 1,858 Arabic–Hebrew word pairs with sentence-level annotations for cognate identification and semantic disambiguation. It evaluates a broad set of LLMs (multilingual and language-specific) across input representations (raw, diacritized, Romanized, and phonetic) and analyzes performance on true cognates, false friends, and loanwords using sentence-level context.

• Models achieve high accuracy on true cognates but show sharp performance drops on false friends and loanwords.
• Surface-form similarity strongly drives model judgments, with contextual cues offering only modest improvements.
• No single input representation uniformly outperforms others; diacritized, Romanized, and phonetic forms reveal different robustness to form–meaning conflicts.
• Cross-lingual reasoning gaps persist across both multilingual and Arabic–Hebrew–centric models, indicating a fundamental limitation in resolving cross-lingual form–meaning conflicts.
• SemCogBench is validated as a rigorous benchmark for multilingual semantic reasoning and reveals systematic failure modes related to surface similarity.

The work exposes a fundamental limitation in current LLMs: difficulty disentangling semantics from surface form in closely related languages, highlighting the need for improved cross-lingual semantic reasoning and robust evaluation benchmarks like SemCogBench.

Introduction of SemCogBench, a curated benchmark of 1,858 Arabic–Hebrew word pairs with sentence-level annotations for cognate identification and semantic disambiguation; comprehensive evaluation of diverse LLMs across multiple input representations; controlled perturbation experiments demonstrating surface-form bias as a primary driver of errors.

First dedicated benchmark to systematically distinguish true cognates, false friends, and loanwords for Arabic–Hebrew cross-lingual semantic reasoning, revealing consistent gaps between multilingual and language-specific models and the limited impact of sentence context on disambiguation.

• Evaluation focuses on cognate identification and semantic disambiguation; additional linguistic phenomena (e.g., polysemy in broader contexts) are not exhaustively covered.
• Performance analyses are constrained by the models tested and may not generalize to all future LLMs or languages beyond Arabic–Hebrew.

• Extend SemCogBench to additional language pairs with similar cross-lingual form–meaning conflicts.
• Investigate targeted model training or prompting strategies to mitigate reliance on surface similarity.
• Incorporate richer contextual signals or external linguistic resources to improve disambiguation of false friends and loanwords.