A Typologically Grounded Evaluation Framework for Word Order and Morphology Sensitivity in Multilingual Masked LMs

A Typologically Grounded Evaluation Framework for Word Order and Morphology Sensitivity in Multilingual Masked LMs

Anna Feldman , Jing Peng , Libby Barak ,

We introduce a typology-aware diagnostic for multilingual masked language models that tests reliance on word order versus inflectional form. Using Universal Dependencies, we apply inference-time perturbations: full token scrambling, content-word scrambling with function words fixed, dependency-based head--dependent swaps, and sentence-level lemma substitution (+L), which lemmatizes both the context and the masked target label. We evaluate mBERT and XLM-R on English, Chinese, German, Spanish, and Russian. Full scrambling drives word-level reconstruction accuracy near zero in all languages; partial and head--dependent perturbations cause smaller but still large drops. +L has little effect in Chinese but substantially lowers accuracy in German/Spanish/Russian, and it does not mitigate the impact of scrambling. Top-5 word accuracy shows the same pattern: under full scrambling, the gold word rarely appears among the five highest-ranked reconstructions. We release code, sampling scripts, and balanced evaluation subsets; Turkish results under strict reconstruction are reported in the appendix.

cs.CL

2026-02-28

https://arxiv.org/abs/2603.00432v1