通过比较判断提升机器翻译的人类评估
作者：Markus Freitag, Yixiao Song, Parker Riley, Daniel Deutsch
摘要
人类评估在评估快速发展的语言模型中至关重要，但受到评注者能力和任务设计的影响。本研究探讨将比较判断融入机器翻译（MT）的人类标注中，并评估三种标注设置——点对点多维质量指标（MQM）、并排（SxS）MQM及其简化版本SxS相对排名（RR）。在MQM中，标注者对错误范围进行类别和严重程度标记。SxS MQM扩展了MQM，用于对同一输入的两个翻译进行成对错误标注，而SxS RR则专注于选择更优输出而不标记错误。主要发现包括：(1) SxS设置的标注者间一致性高于MQM；(2) SxS MQM在明确比较的机器翻译系统中，错误标注一致性平均提升38.5%，在其他系统中提升19.5%；(3) 所有标注设置都能产生稳定的系统排名，SxS RR提供了比（SxS）MQM更高效的替代方案；(4) SxS设置突出了MQM中被忽视的细微错误，但未改变绝对系统评估结果。为促进后续研究，我们将发布包含377个中英对照和104个英德对照标注示例的三重标注数据集。
简要总结
本研究通过比较判断提升机器翻译的人类评估，比较了点对点多维质量指标（MQM）、并排（SxS）MQM和SxS相对排名（RR）三种标注方法。结果显示，SxS设置在一致性和效率方面优于MQM，RR则提供了更高效的替代方案。
关键发现
研究方法
本研究将比较判断集成到机器翻译的人工注释中，评估了三种设置：点状多维质量指标（MQM）、侧按MQM和侧按相对排序（RR）。
关键结果
- 侧按设置的互评员一致性高于MQM；
- 侧按MQM相对于MQM，平均提高38.5%和19.5%的不同翻译之间的错误标记一致性；
- 所有注释设置都返回稳定的系统排名，侧按RR为侧按MQM提供了一个更高效的替代方案；
- 侧按设置突出了MQM中忽略的细微错误，而不改变绝对系统评估。
重要意义
该研究通过改进机器翻译的人工评估，解决了评估快速发展的语言模型中的注释员专业水平和任务设计等问题，具有重要意义。
研究局限
- 实验中的人工评估难以控制所有变量，例如不同注释收集时期的变化；
- 该研究仅限于ZhEn和EnDe语言对，受时间和成本限制。
技术贡献
本文引入了侧按MQM和侧按RR作为MQM的实用替代方案，以满足不同的评估需求，并证明了它们在提高注释质量和效率方面的有效性。
创新性
本研究引入了比较判断以提高机器翻译中的注释质量和效率，提供了新的方法（侧按MQM和侧按RR），解决了现有MQM的局限性，如标记错误范围、类别和严重性水平上的不一致。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。