共创在手语处理与机器翻译中的应用
作者：Dimitar Shterionov, Mirella De Sisto, Grzegorz Chrupała, Lisa Lepp
摘要
手语机器翻译（SLMT）——即在手语与口语语言之间或不同手语之间实现自动翻译的任务，是自然语言处理（NLP）领域中的一项复杂任务。其多模态和非线性特性要求手语（SL）语言学家、技术专家与手语用户的共同努力。有效的用户参与是一项挑战，可通过共创加以解决。共创在许多领域（如商业、市场营销、教育等）已被正式定义，但在NLP，尤其是手语机器翻译中尚无正式且广泛接受的定义。本文从共创在不同领域的起源与演变出发，构建了一种关系类型学，以描述聋人、听障人士与听力正常研究者之间的合作关系，以及与手语用户的共创过程。我们将此新类型学与NLP中的参与式设计指导原则进行了比较。随后，从用户参与角度评估了110篇相关论文，指出手语社区或用户在决策过程中的参与不足，影响了共创的有效性。最后，提出了考虑共创在研究项目生命周期中动态变化的正式指导原则，以促进手语机器翻译中的共创实践。
简要总结
本文探讨了共创在手语机器翻译（SLMT）中的应用，强调了语言学家、技术专家与手语用户之间合作的必要性。提出了一种有效的共创关系类型学，指出现有SLMT项目中用户参与不足，并最终提出了提升未来研究中用户参与的正式指导原则。
关键发现
研究方法
该研究采用文献综述和对111篇手语机器翻译（SLMT）文章的分析，应用了新提出的共创类型来评估手语社区和用户的参与度。
关键结果
- 大多数审查的文章（83）被归类为等级-1（贬低）或等级-0（忽视），表明手语用户和聋人研究人员在决策过程中的参与度有限；只有11.7%的文章（13）涉及手语用户在数据收集、录制或标注等任务中的参与，但没有对理念、研究或开发做出贡献；该研究强调了研究实践的更加包容性转变，尽管公平、道德和负责任的合作工具仍然缺失；提出了9条改进SLMT研究领域的指南，从共创的角度出发。
重要意义
这一研究对于解决手语处理和机器翻译的复杂性至关重要，强调了有效的用户参与和共创的必要性，以克服现有偏见并确保开发出健壮、道德和包容的SLMT系统。
研究局限
- 该研究未探讨共创的时序方面，承认这是未来工作的领域；研究涉及手语社区的伦理协议未进行详细讨论。
技术贡献
该论文提出了针对手语NLP和SLMT研究的新共创类型，可以适应各种用例。
创新性
本研究通过专注于手语机器翻译的共创，提出了一个参与类型，并根据此类型评估了现有文献，同时为未来的SLMT项目提供了指南，从而在学术界具有独特性。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。