大型语言模型中的多语言关系从句附着歧义解析

研究方法

本研究评估了大语言模型（LLMs）如Claude、Gemini和Llama在多种语言（包括英语、西班牙语、法语、德语、日语和韩语）中解析相对子句附着歧义的性能。

关键结果

• LLMs在不同语言中的表现各异，印度欧洲语言（英语、西班牙语、法语、德语）表现良好，而亚洲语言（日语、韩语）则存在困难；模型在处理非欧洲语言时常常偏向英语翻译，表现出翻译偏见；模型在不同语言中的附着偏好不同，表明存在不同的处理机制；模型在较长的相对子句时更倾向于头尾一致（HA）策略，与人类处理模式一致；一些模型，如Gemini-1.5Pro和GPT-3.5，在多种语言中都表现出强烈的HA偏好，展示了强大的语法处理能力。

重要意义

本研究突出了LLMs处理语言歧义方面的多样性，并强调了特别是非欧洲语言方面模型改进的必要性，以实现更人类类似的解释能力，适应多样的语言环境。

研究局限

• 研究未探讨非欧洲语言中观察到的翻译偏见的根本原因；对模型在不同语言中泛化能力差异的具体架构或训练数据差异的调查有限。

技术贡献

本文提供了LLMs在多种语言中解析相对子句附着歧义性能的比较分析，为理解其在处理复杂语言现象方面的优势和局限性提供了见解。

创新性

本研究通过对多种语言（包括印度欧洲语言和非欧洲语言）的深入研究，以及对多种LLMs性能的并行比较，揭示了它们处理语言歧义方面的显著差异，从而在学术研究中具有独特性。