机器翻译的社会技术影响
作者：Séamus Lankford, Andy Way, Joss Moorkens
摘要
尽管前几章已展示了机器翻译（MT）的实用性，本章将探讨其相关的一些副作用与风险，以及可能的缓解措施。随着神经机器翻译（Neural MT）和大型语言模型（LLMs）方法的推广，这些模型对气候变化产生了影响，因为由跨国公司构建的模型规模庞大。它们的训练成本极高，消耗大量电力，并且会排放大量二氧化碳（kgCO2）。然而，仍能以较低碳足迹构建高性能的小型模型，预训练模型的调优也能节省从零开始训练的资源。我们还讨论了MT对译者及其他用户可能造成的不良影响，涉及版权和数据所有权问题，以及数据和MT使用的伦理考量。最后，展示了在危机情境中合理使用MT可以挽救生命的方法，并提出了实现途径。
简要总结
机器翻译具有积极与消极影响，包括大型模型带来的环境影响及对译者的潜在不利影响。合理使用机器翻译在危机情境中可以拯救生命，但也引发关于数据所有权和使用的伦理问题。
关键发现
研究方法
未在提供内容中明确描述
关键结果
- 神经MT和LLMs由于庞大的训练需求和能源消耗而产生大碳足迹；较小、高质量的模型可以显著降低碳足迹；调整预训练模型可以节省资源，避免从头开始训练；MT可能对翻译者和用户产生负面影响，引发版权、数据所有权和伦理方面的担忧；正确使用MT可以在紧急情况下节省生命，并提供实现方法。
- 这一研究非常重要，因为它强调了先进MT技术的环境影响，并提出了缓解策略。它还解决了MT的社会影响问题，包括伦理考虑和紧急情况下的潜在好处。
重要意义
这一研究非常重要，因为它强调了先进MT技术的环境影响，并提出了缓解策略。它还解决了MT的社会影响问题，包括伦理考虑和紧急情况下的潜在好处。
研究局限
- 内容没有提供具体的研究方法细节。
- 缺乏关于碳足迹减少或社会影响程度的定量数据。
技术贡献
演示了较小、高质量的MT模型的可行性和有效性，以及调整预训练模型的方法。
创新性
这一研究通过解决MT的环境和社会影响，提出了风险缓解方案，并突出了MT在应急响应中的潜在积极影响，从而脱颖而出。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。