宗教数据的局限性与目标领域的重要性：以几内亚比绍克里奥尔语机器翻译为例

研究方法

本文介绍了用于基尼比萨卢语（Kiriol）机器翻译的新数据集，该数据集包含约4万个平行句子，分别是英语和葡萄牙语。它使用变压器模型研究从宗教数据到更广泛领域的域转移。

关键结果

• 即使添加300个目标领域句子也能显著提高翻译性能；
• 葡萄牙语到基尼比萨卢语的翻译模型在平均上表现更好；
• 形态学简单性和基尼语与母语之间的词汇重叠影响模型训练，共享嵌入表现出更好的平均模型性能，尤其是在基尼语-葡萄牙语和葡萄牙语-基尼语模型中。

重要意义

这一研究强调了低资源语言数据收集的重要性，即使是在小规模上，并刺激了对基尼比萨卢语和机器翻译中创ole语言的进一步工作。

研究局限

• 结果可能不适用于不同的创ole-母语对，因为创ole的形成、词汇重叠和形态学特征存在差异；
• 对BLEU分数作为翻译质量的代理的依赖可能无法准确反映质量，尤其是在低分时。

技术贡献

本文提出了基尼比萨卢语机器翻译的新数据集，并分析了形态学复杂性和词汇重叠对模型训练的影响，提出了共享嵌入作为有益方法。

创新性

本工作以基尼比萨卢语为焦点，这是一个资源有限的语言，数据有限，并调查了域转移、形态学简单性和词汇重叠对机器翻译性能的影响。