MultiLoKo：涵盖31种语言的大型语言模型多语言本地知识基准
作者：Dieuwke Hupkes, Nikolay Bogoychev
摘要
我们提出了MultiLoKo，这是一个用于评估大型语言模型（LLMs）多语言能力的新基准，涵盖31种语言。MultiLoKo由三个部分组成：主要部分包括每种语言各500个与本地相关的问题，单独采集以确保与特定语言的本地相关性；另外两个部分为翻译部分，包含由人工翻译的30种非英语语言到英语以及英语到非英语的翻译。为对比，我们还发布了对应的机器自动翻译版本。数据在两个划分中均匀分布：一个开发集（dev split）和一个盲目、分布外的测试集（out-of-distribution test split）。MultiLoKo可用于研究关于LLMs多语言能力的多种问题，以及关于多语言基准创建的元问题。我们对11个声称具备多语言能力的基础模型和聊天模型计算了MultiLoKo得分，分析其平均性能、不同语言间的性能平衡、模型回答问题的依赖性以及哪些语言最为困难。研究发现，所测试的模型在MultiLoKo上的表现普遍不佳，表现为平均得分较低以及最佳与最差语言之间存在较大差异。此外，问句语言对模型表现具有显著影响，表明不同语言之间的知识迁移尚不理想。最后，使用本地数据与英语翻译数据之间存在超过20分的差异，极大地影响某些语言的难度估计。对于用机器翻译替代人工翻译的情况，发现对语言难度排序的影响较弱，但模型排名差异更大，所有模型的估算性能也显著下降。
简要总结
MultiLoKo是一个新的多语言基准，评估涵盖31种语言的大型语言模型（LLMs）的多语言能力。该基准揭示了模型在不同语言间表现存在显著差异，突显了知识迁移的不足以及本地数据与翻译数据对模型效果的影响。
关键发现
研究方法
MultiLoKo是一个针对31种语言的多语言本地知识基准，包括本地相关问题和非英语到英语以及英语到非英语的由人类编写的翻译。它包括开发集和盲目测试集，用于评估大语言模型（LLM）。
关键结果
- 没有一个测试的模型在MultiLoKo上表现良好，平均分低，最佳语言和最差语言之间的差异显著；
- 问题语言的影响显著，表明语言间的知识转移不佳；
- 使用本地数据与英语翻译数据可能会导致最佳模型性能差异超过20分，显著改变某些语言的估计难度。
重要意义
MultiLoKo解决了大语言模型（LLM）的高质量、广泛覆盖的多语言基准的稀缺性问题，提供了一个研究多语言性质、知识转移和基准创建的工具，避免了英语中心的偏见。
研究局限
- 问题的本地相关性可能无法涵盖某些语言内的多样文化；
- 数据质量检查可能无法发现所有错误，特别是团队对某些语言理解不熟悉的语言。
技术贡献
MultiLoKo提供了一个包含31种语言本地相关问题及人类编写翻译的并行数据集，使得对多语言LLM的全面评估成为可能。
创新性
MultiLoKo通过关注本地相关性并提供人类编写的翻译，与依赖英语翻译数据存在区别，使其在现有基准中脱颖而出。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。