基于错误类型学的翻译注释能力测试：首次使用ChatGPT的实验
作者：Guillaume Wisniewski, Joachim Minder, Natalie Kübler
摘要
本研究探讨了大型语言模型（LLMs），特别是ChatGPT，在基于错误类型学对机器翻译（MT）输出进行注释方面的能力。与以往主要关注通用语言的研究不同，我们探索了ChatGPT在专业翻译中的错误识别与分类能力。通过测试两种不同的提示语，并基于定制的错误类型学，我们将ChatGPT的注释结果与人工专家对DeepL和ChatGPT自身生成的翻译的评估进行了比较。结果显示，对于由DeepL生成的翻译，召回率和精确率都较高。然而，错误分类的准确程度依赖于提示语的具体特征及其详细程度，详细提示语下ChatGPT表现尤为出色。在评估其自身翻译时，ChatGPT的表现明显较差，揭示了其自我评估的局限性。这些结果既展示了LLMs在翻译评估中的潜力，也指出了其局限性，特别是在专业领域。我们的实验为未来开源LLMs的研究奠定了基础，未来有望实现更高质量的注释。我们还计划在翻译培训中测试这种自动化评估的实际效果，特别是通过优化教师的人为评估流程，以及探索LLMs注释对学生后期编辑和翻译学习的影响。
简要总结
本研究评估了ChatGPT在翻译错误注释方面的能力，发现其在详细提示下表现良好，但在自我翻译评估中表现较差。结果凸显了LLMs在专业领域翻译评估中的潜力与局限性。
关键发现
研究方法
本研究探讨了聊天GPT在基于特定错误类型对机器翻译（MT）的注释能力，专注于专业翻译。测试了两种提示，将聊天GPT的注释与人类专家对由DeepL和聊天GPT本身生成的翻译的评估进行了比较。
关键结果
- 聊天GPT在DeepL翻译上的召回率和精确度都很高；准确性取决于提示的详细程度，聊天GPT在详细提示下表现出色。
- 聊天GPT在自我评估方面表现较差，显著低于其对他人翻译的评估。
- 研究突出了LLMs在专业领域翻译评估的潜力和局限性，为未来研究开辟了道路。
重要意义
研究突出了LLMs在专业领域翻译评估的潜力和局限性，为未来研究开辟了道路。
研究局限
- LLMs如聊天GPT在自我评估方面存在显著的局限性，其对自身翻译的评估性能显著较差。
- 关于聊天GPT训练数据的透明度不足，以及其未来可用性的不确定性，使得严格和可重复的评估变得具有挑战性。
技术贡献
本文提出了一种使用LLMs进行翻译错误注释的方法，并将其性能与人类专家进行了比较，识别了提示详细程度对注释准确性的影响。
创新性
本工作与以前的研究不同，专注于专业翻译并采用定制的错误类型，展示了LLMs在翻译评估中的潜力，同时承认了其局限性，特别是在自我评估方面。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。