范还是废：面向阿拉伯诗歌理解的多体裁、多时代基准测试
作者：Salman Khan, Rao Muhammad Anwer, Hisham Cholakkal, Omkar Thawakar, Sara Ghaboura, Ketan More, Ritesh Thawkar, Wafa Alghallabi
摘要
阿拉伯诗歌是阿拉伯语中最丰富、最具文化根源的表达形式之一，以其层次丰富的意蕴、风格多样性和深厚的历史连续性而闻名。尽管大型语言模型（LLMs）在多语言和多任务中表现出色，但其对阿拉伯诗歌理解能力仍然基本未被充分探索。在本研究中，我们提出了“范还是废”——首个旨在评估LLMs在12个历史时期、涵盖14种核心诗歌体裁及多样韵律形式（从古典结构到现代自由诗）的阿拉伯诗歌理解能力的基准测试。该基准由经过筛选的诗歌语料库及其解释组成，旨在评估语义理解、隐喻解读、韵律感知和文化背景理解。我们认为，诗歌理解是检验LLMs对古典阿拉伯语理解程度的重要指标。与表面任务不同，这一领域要求更深层次的解释推理和文化敏感性。我们对最先进的LLMs进行评估，发现大多数模型在诗歌理解方面仍然存在困难，尽管它们在标准阿拉伯语基准测试中表现优异。我们将“范还是废”及其评估工具作为开源资源发布，以促进阿拉伯语模型的严格评估与发展。相关代码可在：https://github.com/mbzuai-oryx/FannOrFlop 获取。
简要总结
一个新的基准测试评估大型语言模型（LLMs）对阿拉伯诗歌的理解能力，结果显示尽管在其他任务中表现优异，大多数模型在诗歌理解方面仍存在困难。“范还是废”基准为评估LLMs和推动阿拉伯语模型发展提供了资源。
关键发现
研究方法
本研究介绍了\emph{Fann or Flop}，一个用于评估大型语言模型在12个历史时期、14种体裁和多种格律形式下对阿拉伯诗歌理解的基准，使用经过筛选的语料库，配有解释，以评估语义、隐喻、韵律和文化背景的理解。
关键结果
- 尽管在标准阿拉伯语基准上表现良好，大型语言模型在诗歌理解上仍存在困难；
- 该基准揭示了大型语言模型在理解阿拉伯诗歌时需要更深层次的解释推理和文化敏感性。
重要意义
这项研究对于推动阿拉伯语言模型的发展具有重要意义，通过提供一个工具来严格评估其对阿拉伯诗歌的理解，这是一种丰富且具有文化意义的表达形式。
研究局限
- 评估仅限于现有的大型语言模型，未探索其他AI架构；
- 基准的有效性可能随着语言模型的演变而变化。
技术贡献
创建并发布\emph{Fann or Flop}，一个用于评估大型语言模型对阿拉伯诗歌理解的开源基准。
创新性
本工作具有创新性，因为它首次专门设计用于评估大型语言模型对阿拉伯诗歌理解的基准，强调更深层次的解释和文化方面。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。