基于推理的数据补偿：低资源机器翻译与大规模语言模型

研究方法

研究引入 Fragment-Shot Prompting，一种新颖的上下文学习方法，它将输入分段并根据句法覆盖检索翻译示例，并提出 Pivoted Fragment-Shot，一个扩展，使得在没有直接平行数据的情况下也能进行翻译。这些方法使用多种 LLM 对意大利语与两种拉丁语变体之间的翻译进行评估。

关键结果

• Fragment-Shot Prompting 对低资源语言的翻译（包括向内和向外）有效，句法覆盖与翻译质量呈正相关。
• 具有更强推理能力的模型更有效地利用检索到的知识，产生更好的翻译，并且 Pivoted Fragment-Shot 显著提升拉丁语变体之间的翻译质量。
• 在从低资源语言翻译到高资源语言时，提示工程的改进有限，零样本提示已能得到令人满意的结果。

重要意义

本研究重要之处在于展示了如何有效利用 LLM 进行低资源机器翻译，可能扩大其在更广泛语言上的适用性，并减少对大量平行语料的依赖。

研究局限

• 研究仅限于意大利语和两种拉丁语变体，尚未验证其对其他语言对的普适性。
• 结论基于特定版本的 LLM，使用更新或不同模型时性能可能有所差异。

技术贡献

提出 Fragment-Shot Prompting 与 Pivoted Fragment-Shot 两种方法，用于在低资源机器翻译任务中通过上下文学习利用 LLM。

创新性

本工作通过利用 LLM 的推理能力来弥补数据稀缺，而非仅依赖提示工程改进，并展示检索知识在翻译任务中的有效性。