BeaverTalk：俄勒冈州立大学的IWSLT 2025同步语音翻译系统
作者：Victor Agostinelli, Matthew Raffel, Lizhong Chen
摘要
本文讨论了BeaverTalk的构建、微调与部署，该系统是IWSLT 2025同步翻译任务中的一种级联语音转文本翻译系统。系统架构采用VAD分段器将语音流划分为片段，使用Whisper Large V2进行自动语音识别（ASR），以及Gemma 3 12B实现同步翻译。关于同步翻译的大型语言模型（LLM），通过低秩适配器（LoRAs）进行微调，采用基于对话的提示策略，利用源语言的单一先前句子记忆库作为上下文。该级联系统在英语到德语和英语到汉语两个语种方向上，涵盖低延迟和高延迟模式。特别是在英语到德语任务中，系统在StreamLAAL为1837.86和3343.73时，分别实现了BLEU得分24.64和27.83。在英语到汉语任务中，系统在StreamLAAL为2216.99和3521.35时，分别实现了BLEU得分34.07和37.23。
简要总结
BeaverTalk在英语-德语和英语-汉语方向的同步语音翻译中，取得了显著的BLEU得分（24.64-37.23），展现出在IWSLT 2025任务中的强劲表现。
关键发现
研究方法
本研究详细阐述了 BeaverTalk 的构建、微调和部署，该系统是一个级联式同声语音到文本翻译系统。它采用 VAD 分段器、Whisper Large V2 进行 ASR，以及 Gemma 3 12B 进行翻译，并通过低秩适配器（LoRAs）对对话式提示进行微调。
关键结果
- 在 $English\\rightarrowGerman$ 任务中，系统在 StreamLAAL 为 1837.86 和 3343.73 时分别取得 BLEU 分数 24.64 和 27.83。
- 在 $English\\rightarrowChinese$ 任务中，系统在 StreamLAAL 为 2216.99 和 3521.35 时分别取得 BLEU 分数 34.07 和 37.23。
- 采用单句记忆库作为上下文的对话式提示策略，对翻译 LLM 进行微调。
重要意义
本工作通过提出一个高效的级联系统，利用大型语言模型，可能提升真实世界应用中的翻译质量和延迟，从而对同声语音翻译领域做出贡献。
研究局限
- 用于微调的数据集（OpenSubtitles v2018）噪声较大，需要清洗步骤以最小化转录和翻译的不匹配。
- 系统性能依赖于推理超参数，需要针对不同语言对和延迟模式仔细调优。
技术贡献
在同声翻译环境中引入低秩适配器（LoRAs）用于大型语言模型的微调，实现了高效适配且计算开销最小。
创新性
本研究将级联架构、对话式提示策略和 LoRAs 结合，针对低延迟和高延迟两种模式的同声语音翻译，具有创新性。
相关论文
翻译声明
此页面内容由人工智能自动翻译生成，翻译可能不够准确或完整。如需准确信息，请参考 英文原版。 我们持续改进翻译质量，感谢您的理解。