Publication
Metrics
Quick Actions
Paper Preview
Abstract
Judeo-Arabic refers to Arabic variants historically spoken by Jewish communities across the Arab world, primarily during the Middle Ages. Unlike standard Arabic, it is written in Hebrew script by Jewish writers and for Jewish audiences. Transliterating Judeo-Arabic into Arabic script is challenging due to ambiguous letter mappings, inconsistent orthographic conventions, and frequent code-switching into Hebrew and Aramaic. In this paper, we introduce a two-step approach to automatically transliterate Judeo-Arabic into Arabic script: simple character-level mapping followed by post-correction to address grammatical and orthographic errors. We also present the first benchmark evaluation of LLMs on this task. Finally, we show that transliteration enables Arabic NLP tools to perform morphosyntactic tagging and machine translation, which would have not been feasible on the original texts.
AI Key Findings
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
How to Cite This Paper
@article{alhafni2025a,
title = {A Tale of Two Scripts: Transliteration and Post-Correction for
Judeo-Arabic},
author = {Alhafni, Bashar and Gonzalez, Juan Moreno and Habash, Nizar},
year = {2025},
eprint = {2507.04746},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Alhafni, B., Gonzalez, J., & Habash, N. (2025). A Tale of Two Scripts: Transliteration and Post-Correction for
Judeo-Arabic. arXiv. https://arxiv.org/abs/2507.04746Alhafni, Bashar, et al. "A Tale of Two Scripts: Transliteration and Post-Correction for
Judeo-Arabic." arXiv, 2025, arxiv.org/abs/2507.04746.PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersTowards Transliteration between Sindhi Scripts from Devanagari to Perso-Arabic
Shivani Singh Rathore, Bharti Nathani, Pragya Katyayan et al.
MATra: A Multilingual Attentive Transliteration System for Indian Scripts
Bhavesh Laddagiri, Yash Raj
Jailbreaking LLMs with Arabic Transliteration and Arabizi
Saleh Almohaimeed, Qian Lou, Mansour Al Ghanim et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)