Assessing Evaluation Metrics for Speech-to-Speech Translation

• Character-level text metrics (chrF, charBLEU) show stronger correlations with human judgments than BLEU for dialectal variants.
• Character-level metrics are more robust to dialectal variations and transcription quality in evaluation, although correlations with human judgments remain moderate.
• Word-based text metrics (BLEU) and the speech metric MCD misrepresent text-to-speech performance for dialects and do not correlate well with human judgments.
• ASR disproportionately affects metrics for dialects due to the lack of standardized spelling conventions and variations in pronunciation, word order, and grammar.
• Normalization techniques can improve reference-text metric scores by 10-20% for both dialects but introduce an additional intermediate model before evaluation.

• The study is limited by the availability of high-quality datasets for dialectal languages, which may impact the generalizability of the findings.
• The research focuses on German dialects, so the results may not be directly applicable to other language pairs or dialects without further investigation.

The research evaluates current metrics for speech-to-speech translation and assesses the impact of translating to dialectal variants rather than standardized languages on various evaluation methods. It compares machine translation (MT) and speech synthesis (TTS) subtasks, using both end-to-end and segmental models for TTS. Human judgments are collected for both TTS and text-to-speech translation with synthesis (T2S) tasks.

This research is important because it highlights the limitations of existing metrics for speech-to-speech translation, especially for dialectal languages, and suggests that character-based text metrics (chrF and charBLEU) are currently the best available options. The findings emphasize the need for better metrics tailored to the unique challenges of speech-to-speech translation, particularly for low-resource and dialectal languages.

The paper presents a comprehensive evaluation of current speech-to-speech translation metrics, highlighting the shortcomings of word-based metrics (BLEU) and speech metric MCD for dialectal languages. It proposes character-level text metrics (chrF and charBLEU) as a more robust alternative for evaluating speech-to-speech translation, particularly for dialectal variants.

The research distinguishes itself by systematically assessing the performance of various evaluation metrics for speech-to-speech translation, with a particular focus on dialectal languages. It identifies and addresses the limitations of existing metrics, proposing character-level text metrics as a more suitable alternative for evaluating speech-to-speech translation quality.

• Investigate the effectiveness of proposed character-level metrics on a broader range of languages and dialects.
• Explore additional or alternative evaluation methods that can better capture the nuances of speech-to-speech translation, especially for low-resource and dialectal languages.