The paper proposes BLASER, a text-free evaluation metric for end-to-end speech-to-speech translation, which directly measures translation quality without relying on automatic speech recognition systems. BLASER correlates significantly better with human judgments compared to traditional ASR-dependent metrics.
End-to-End speech-to-speech translation (S2ST) is generally evaluated with text-based metrics. This means that generated speech has to be automatically transcribed, making the evaluation dependent on the availability and quality of automatic speech recognition (ASR) systems. In this paper, we propose a text-free evaluation metric for end-to-end S2ST, named BLASER, to avoid the dependency on ASR systems. BLASER leverages a multilingual multimodal encoder to directly encode the speech segments for source input, translation output and reference into a shared embedding space and computes a score of the translation quality that can be used as a proxy to human evaluation. To evaluate our approach, we construct training and evaluation sets from more than 40k human annotations covering seven language directions. The best results of BLASER are achieved by training with supervision from human rating scores. We show that when evaluated at the sentence level, BLASER correlates significantly better with human judgment compared to ASR-dependent metrics including ASR-SENTBLEU in all translation directions and ASR-COMET in five of them. Our analysis shows combining speech and text as inputs to BLASER does not increase the correlation with human scores, but best correlations are achieved when using speech, which motivates the goal of our research. Moreover, we show that using ASR for references is detrimental for text-based metrics.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Compositional Translation: A Novel LLM-based Approach for Low-resource Machine Translation
|
A. Zebaze, Benoît Sagot, Rachel Bawden
|
2025
|
View Paper |
Joint speech and text machine translation for up to 100 languages
|
L. Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, Paul-Ambroise Duquenne, Hady ElSahar, Hongyu Gong, Kevin Heffernan, John Hoffman, Christopher Klaiber, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Bapi Akula, Peng-Jen Chen, Naji El Hachem, Brian Ellis, Gabriel Mejia Gonzalez, Justin Haaheim, Prangthip Hansanti, Russ Howes, Bernie Huang, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Somya Jain, Elahe Kalbassi, Amanda Kallet, Ilia Kulikov, Janice Lam, Daniel Li, Xutai Ma, Ruslan Mavlyutov, Benjamin Peloquin, Mohamed Ramadan, Abinesh Ramakrishnan, Anna Sun, Kevin Tran, Tuan Tran, Igor Tufanov, Vish Vogeti, Carleigh Wood, Yilin Yang, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, M. Costa-jussà, Onur Çelebi, Maha Elbayad, Cynthia Gao, Francisco Guzmán, Justine Kao, Ann Lee, Alex Mourachko, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang
|
2025
|
View Paper |
Large Concept Models: Language Modeling in a Sentence Representation Space
|
The Lcm team, L. Barrault, Paul-Ambroise Duquenne, Maha Elbayad, Artyom Kozhevnikov, Belen Alastruey, Pierre Andrews, Mariano Coria, Guillaume Couairon, M. Costa-jussà, David Dale, Hady ElSahar, Kevin Heffernan, Joao Maria Janeiro, Tuan Tran, C. Ropers, Eduardo Sánchez, Robin San Roman, Alex Mourachko, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk
|
2024
|
View Paper |
A Helium Speech Correction Method Based on Generative Adversarial Networks
|
Hongjun Li, Yuxiang Chen, H. Ji, Shibing Zhang
|
2024
|
View Paper |
SpeechQE: Estimating the Quality of Direct Speech Translation
|
HyoJung Han, Kevin Duh, Marine Carpuat
|
2024
|
View Paper |
IsoChronoMeter: A Simple and Effective Isochronic Translation Evaluation Metric
|
Nikolai Rozanov, Vikentiy Pankov, Dmitrii Mukhutdinov, Dima Vypirailenko
|
2024
|
View Paper |
Multi-Target Cross-Lingual Summarization: a novel task and a language-neutral approach
|
Diogo Pernes, Gonccalo M. Correia, Afonso Mendes
|
2024
|
View Paper |
Sentence-level Aggregation of Lexical Metrics Correlate Stronger with Human Judgements than Corpus-level Aggregation
|
Paulo Cavalin, P. Domingues, Claudio Pinhanez
|
2024
|
View Paper |
A Collection of Pragmatic-Similarity Judgments over Spoken Dialog Utterances
|
Nigel G. Ward, Divette Marco
|
2024
|
View Paper |
Added Toxicity Mitigation at Inference Time for Multimodal and Massively Multilingual Translation
|
M. Costa-jussà, David Dale, Maha Elbayad, Bokai Yu
|
2023
|
View Paper |
Gender-specific Machine Translation with Large Language Models
|
Eduardo Sánchez, Pierre Yves Andrews, Pontus Stenetorp, Mikel Artetxe, M. Costa-jussà
|
2023
|
View Paper |
Textless Speech-to-Speech Translation With Limited Parallel Data
|
Anuj Diwan, A. Srinivasan, David Harwath, Eunsol Choi
|
2023
|
View Paper |
A Textless Metric for Speech-to-Speech Comparison
|
L. Besacier, S. Ribeiro, Olivier Galibert, Ioan Calapodescu
|
2022
|
View Paper |
BLASER 2.0: a metric for evaluation and quality estimation of massively multilingual speech and text translation
|
David Dale, M. Costa-jussà
|
2024
|
View Paper |
Recent Highlights in Multilingual and Multimodal Speech Translation
|
Danni Liu, Jan Niehues
|
2024
|
View Paper |
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN
|
Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos
|
2023
|
View Paper |
RI: Small: Modeling Prosody for Speech-to-Speech Translation
|
View Paper |
Egor Lakomkin, Yashesh Gaur, Duc Le, Jinzheng Zhao, Zeeshan Ahmed, Christian Fuegen, Niko Moritz, Zhiping Xiu, Ruiming Xie, Katerina Zmolikova
Published: 2024-10-04
Ioan Calapodescu, Laurent Besacier, Swen Ribeiro, Olivier Galibert
Published: 2023-07-21
Aleix Sant, Marta R. Costa-jussà, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, David Dale
Published: 2024-04-26
Comments (0)