Augmenting Statistical Machine Translation with Subword Translation of Out-of-Vocabulary Words

Quick Summary:

The paper proposes methods to augment statistical machine translation systems with subword-based translation for out-of-vocabulary words, achieving consistent BLEU gains averaging 0.5 points across fourteen diverse languages, especially benefitting low-resource scenarios.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Most statistical machine translation systems cannot translate words that are unseen in the training data. However, humans can translate many classes of out-of-vocabulary (OOV) words (e.g., novel morphological variants, misspellings, and compounds) without context by using orthographic clues. Following this observation, we describe and evaluate several general methods for OOV translation that use only subword information. We pose the OOV translation problem as a standalone task and intrinsically evaluate our approaches on fourteen typologically diverse languages across varying resource levels. Adding OOV translators to a statistical machine translation system yields consistent BLEU gains (0.5 points on average, and up to 2.0) for all fourteen languages, especially in low-resource scenarios.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1808.05700

Date Published: 2018-08-20

Date Updated: 2018-08-20

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: 7 pages

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.356)

languages (0.264)

words (0.252)

resource (0.246)

evaluate (0.202)

statistical (0.197)

machine (0.194)

morphological (0.177)

intrinsically (0.172)

unseen (0.170)

compounds (0.169)

gains (0.160)

variants (0.159)

humans (0.159)

pose (0.158)

adding (0.149)

training data (0.148)

diverse (0.138)

levels (0.133)

varying (0.131)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Handling of Out-of-Vocabulary Words in Statistical Machine Translation System	T. Zin, T. Oo, T. Oo, Htay Mon, Mi Pale Phyu, Mi Hsu Pan Oo	2024	View Paper
Effective Preprocessing and Normalization Techniques for COVID-19 Twitter Streams with POS Tagging via Lightweight Hidden Markov Model	S. Narayanasamy, Yuh-Chung Hu, S. Qaisar, Kathiravan Srinivasan	2022	View Paper
A Review of Bangla Natural Language Processing Tasks and the Utility of Transformer Models	Firoj Alam, Md. Arid Hasan, Tanvirul Alam, A. Khan, Janntatul Tajrin, Naira Khan, S. A. Chowdhury	2021	View Paper
Google Translate vs. DeepL	Carlos Manuel Hidalgo-Ternero	2021	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Neural Machine Translation for the Bangla-English Language Pair	Md. Arid Hasan, Firoj Alam, S. A. Chowdhury, Naira Khan	2019	View Paper
Neural vs Statistical Machine Translation: Revisiting the Bangla-English Language Pair	Md. Arid Hasan, Firoj Alam, S. A. Chowdhury, Naira Khan	2019	View Paper
Glossy Bytes: Neural Glossing using Subword Encoding	Ziggy Cross, Michelle Yun, Ananya Apparaju, Jata MacCabe, Garrett Nicolai, Miikka Silfverberg	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Learning Bilingual Projections of Embeddings for Vocabulary Expansion in Machine Translation	P. Madhyastha, C. España-Bonet	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
Translation of Unknown Words in Low Resource Languages	B. Gujral, Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Achieving Open Vocabulary Neural Machine Translation with Hybrid Word-Character Models	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Lexicon Stratification for Translating Out-of-Vocabulary Words	Yulia Tsvetkov, Chris Dyer	2015	View Paper
Learning Translation Models from Monolingual Continuous Representations	Kai Zhao, Hany Hassan, Michael Auli	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Graph-based Semi-Supervised Learning of Translation Models from Monolingual Data	Avneesh Singh Saluja, Hany Hassan, Kristina Toutanova, Chris Quirk	2014	View Paper
Bilingually-constrained Phrase Embeddings for Machine Translation	Jiajun Zhang, Shujie Liu, Mu Li, M. Zhou, Chengqing Zong	2014	View Paper
Integrating an Unsupervised Transliteration Model into Statistical Machine Translation	Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Hieu D. Hoang, Philipp Koehn	2014	View Paper
Bilingual Word Embeddings for Phrase-Based Machine Translation	Will Y. Zou, R. Socher, Daniel Matthew Cer, Christopher D. Manning	2013	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Graph Propagation for Paraphrasing Out-of-Vocabulary Words in Statistical Machine Translation	M. Razmara, Maryam Siahbani, Gholamreza Haffari, Anoop Sarkar	2013	View Paper
Combining Bilingual and Comparable Corpora for Low Resource Machine Translation	Ann Irvine, Chris Callison-Burch	2013	View Paper
Large Scale Decipherment for Out-of-Domain Machine Translation	Qing Dou, Kevin Knight	2012	View Paper
Source Language Adaptation for Resource-Poor Machine Translation	Pidong Wang, Preslav Nakov, H. Ng	2012	View Paper
Improving Statistical Machine Translation for a Resource-Poor Language Using Related Resource-Rich Languages	Preslav Nakov, Hwee Tou Ng	2012	View Paper
Domain Adaptation for Machine Translation by Mining Unseen Words	Hal Daumé, Jagadeesh Jagarlamudi	2011	View Paper
Deciphering Foreign Language	Sujith Ravi, Kevin Knight	2011	View Paper
Hindi-to-Urdu Machine Translation through Transliteration	Nadir Durrani, Hassan Sajjad, Alexander M. Fraser, Helmut Schmid	2010	View Paper
Improved Statistical Machine Translation Using Monolingually-Derived Paraphrases	Yuval Marton, Chris Callison-Burch, P. Resnik	2009	View Paper
Four Techniques for Online Handling of Out-of-Vocabulary Words in Arabic-English Statistical Machine Translation	Nizar Habash	2008	View Paper
Learning Bilingual Lexicons from Monolingual Corpora	A. Haghighi, P. Liang, Taylor Berg-Kirkpatrick, D. Klein	2008	View Paper
Name Translation in Statistical Machine Translation - Learning When to Transliterate	U. Hermjakob, Kevin Knight, Hal Daumé	2008	View Paper
Improved Statistical Machine Translation Using Paraphrases	Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, M. Osborne	2006	View Paper
Alignment by Agreement	P. Liang, B. Taskar, D. Klein	2006	View Paper
Cognates Can Improve Statistical Translation Models	Grzegorz Kondrak, D. Marcu, Kevin Knight	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Empirical Methods for Compound Splitting	Philipp Koehn, Kevin Knight	2003	View Paper
Machine Transliteration of Names in Arabic Texts	Yaser Al-Onaizan, Kevin Knight	2002	View Paper
Improving SMT quality with morpho-syntactic analysis	S. Nießen, H. Ney	2000	View Paper
Machine Translation of Very Close Languages	Jan Hajic	2000	View Paper
Identifying Word Translations in Non-Parallel Texts	R. Rapp	1995	View Paper
Pivot-based triangulation for low-resource languages	Rohit Dholakia, Anoop Sarkar	2014	View Paper
2014) with a constant learning rate of 0.0001 and a batch size of 128. The models are trained until sequence-level exactmatch accuracy on the validation set shows no improvement for three epochs		2014
REMOOV : A Tool for Online Handling of Out-of-Vocabulary Words in Machine Translation	Nizar Habash	2009	View Paper
Morphology-aware statistical machine translation based on morphs induced in an unsupervised manner	Sami Virpioja, Jaakko J. Väyrynen, Mathias Creutz, Markus Sadeniemi	2007	View Paper
Catalan-English Statistical Machine Translation without Parallel Corpus: Bridging through Spanish	A. Gispert, J. Mariño	2006	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Augmenting Statistical Machine Translation with Subword Translation of Out-of-Vocabulary Words

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units

Resolving Out-of-Vocabulary Words with Bilingual Embeddings in Machine Translation

Finding Better Subword Segmentation for Neural Machine Translation

How Effective is Byte Pair Encoding for Out-Of-Vocabulary Words in Neural Machine Translation?

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag