Summary
Buddhism is an influential religion with a long-standing history and profound philosophy. Nowadays, more and more people worldwide aspire to learn the essence of Buddhism, attaching importance to Buddhism dissemination. However, Buddhist scriptures written in classical Chinese are obscure to most people and machine translation applications. For instance, general Chinese-English neural machine translation (NMT) fails in this domain. In this paper, we proposed a novel approach to building a practical NMT model for Buddhist scriptures. The performance of our translation pipeline acquired highly promising results in ablation experiments under three criteria.
AI Key Findings
Generated Sep 02, 2025
Methodology
The methodology involves a novel approach combining side-tuning for understanding classical Chinese based on vernacular Chinese knowledge and a proper noun memory for handling domain-specific translation tasks, using a Transformer-based architecture with side-tuning and a retrieval-based decoding strategy.
Key Results
- The proposed model significantly improves translation quality over baseline models, as shown by BLEU, PNA, and human evaluation scores.
- Encoderside-tuning (EST) significantly enhances translation coherence and rationality by learning from the characteristics of vernacular Chinese.
- Proper noun memory (PNM) accurately translates proper nouns based on its recall mechanism, addressing the challenge of limited parallel corpora in the Buddhist scripture domain.
Significance
This research is significant as it tackles the challenge of translating low-resource, domain-specific texts (classical Chinese Buddhist scriptures to English), combining encoder-side tuning and proper noun memory to leverage knowledge from vernacular Chinese corpora, thereby improving both objective and subjective translation quality.
Technical Contribution
The paper presents a novel translation approach combining side-tuning for understanding classical Chinese and a proper noun memory for handling domain-specific translation tasks, significantly improving translation quality for classical Chinese Buddhist scriptures to English.
Novelty
This work is novel in its combination of side-tuning and a retrieval-based decoding strategy tailored for low-resource, domain-specific translation tasks, addressing the challenges posed by proper nouns and classical Chinese in Buddhist scriptures.
Limitations
- The study is limited to the Chinese-English translation task, specifically focusing on Buddhist scriptures, which may restrict the generalizability of the approach to other language pairs or domains.
- The model's performance heavily relies on the quality and size of the available vernacular Chinese corpora.
Future Work
- Explore the generalization of this method to other low-resource translation scenarios with multiple challenges.
- Investigate the impact of larger and more diverse vernacular Chinese corpora on the model's performance.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersThe Role of Handling Attributive Nouns in Improving Chinese-To-English Machine Translation
John E. Ortega, Rodolfo Zevallos, Adam Meyers et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)